1

Томас Браун (1605–1682) — английски лекар и писател — Б.пр.

2

Рядък; остроумен; находчив (фр.) — Б. пр.

3

Едмънд Xойл (1672–1769) — автор на книгата „Кратък трактат за игра на вист“ (1742). Правилата на Хойл при играта на вист са се прилагали до 1864 година.

4

Френология — антинаучно учение за връзката на психическите особености на човека с устройството на неговия череп.

5

Предградието Сен Жермен е аристократичен район на Париж, разположен на южния бряг на Сена

6

„Дребна философия на двойнствеността на душата“ — философско учение, което счита за начало на битието две субстанции: материалната и идеалната.

7

Пале Роайал — дворец с градина в Париж, построен за кардинал Ришельо в 1629–1634 г.

8

Някога (фр.). — Б. пр.

9

Проспер Жолио Кребийон (1672–1762) — френски драматург. Неговата трагедия „Ксеркс“ (1714) е известна с шумния си провал.

10

И подобните му (лат.). — Б. пр.

11

Шарлатанство (фр.). — Б. пр.

12

Сблъскване (фр.). — Б. пр.

13

Томас Лоу Никълс (1815–1901) — американски лекар, писател и общественик. В книгата си „Четиридесет години от американския живот 1821–1861“ разказва за срещите си с По.

14

Изгуби предишното си звучене първата буква (лат.). — Б. пр.

15

«Проклятие»; «по дяволите»; «боже мой» (фр.). — Б. пр.

16

Пищял (лат.). — Б. пр.

17

Журден — герой от комедията на Молиер „Буржоата благородник“ (1670), където Журден си облича халат, за да слуша по добре музика.

18

Домашен халат, за да слуша по добре музика (фр.). — Б. пр.

19

Франсоа Йожен Видок (1775–1857) — френски детектив.

20

Портиерска стаичка (фр.). — Б. пр.

21

… се отнесох снизходително към него (фр.). — Б. пр.

22

Прекален (фр.). — Б. пр.

23

Въз основа на фактите (лат.). — Б. пр.

24

Обковани с желязо капаци (фр.). — Б. пр.

25

Лудница (фр.). — Б. пр.

26

Мустаци (ит.) — Б. пр.

27

Ботаническа градина (фр.). — Б. пр.

28

Лаверна — римска богиня, покровителка на крадците и мошениците.

29

Да отрича това, което е, и да обяснява онова, което не съществува (фр.) Жан-Жак Русо — „Новата Елоиза“ (1761). — Б. пр.

Загрузка...