Орден Почетного легиона, утвержден в 1802 г. Бонапартом за военные и гражданские заслуги. Очень престижная награда. — Примеч. перев.
Lechantre— по-французски “певчий”.
“Веселая, радостная”.
Вандея — историческая провинция Франции, известная своим консерватизмом и строгостью нравов.