Убийство в эфире - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гренвилл Робинс (ч. notes)

Примечания

1

Английский фразеологизм, обозначающий сенсацию, к которой быстро утратили интерес.

2

Вероятно, имеется в виду английский драматург, либреттист комических опер Уильям Швенк Гилберт (1836–1911). Тем не менее, изначально эта цитата принадлежит древнеримскому баснописцу Федру.

3

В оригинале каламбур, основанный на фразеологизме. Гарленд предлагает рассказчику to be in at the death (буквально, «присутствовать при смерти»).

4

В финале оперы Дж. Верди «Риголетто» бандит Спарафучиле, которому шут Риголетто заказал убийство мантуанского герцога, совратившего его дочь Джильду, убивает вместо герцога случайно пришедшую к нему в мужском платье Джильду. Когда Спарафучиле отдает заказчику мешок с телом убитого, Риголетто в ужасе обнаруживает там вместо врага свою умирающую дочь.