Учебник выживания для неприспособленных - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Гунциг (ч. notes)

Примечания

1

«Качая железо» — документально-игровой фильм 1977 года, в котором снялся двадцативосьмилетний Арнольд Шварценеггер. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Нет паркинга, нет бизнеса (англ.).

3

Буквально «магазин одной остановки» (англ.), так называют крупные комплексные торговые центры.

4

Крупные торговые сети Франции и их владельцы.

5

Косвенный ущерб есть ненамеренный или случайный ущерб, нанесенный технике, оборудованию или личному составу в результате военных действий, направленных на противодействующие силы или технику противника (англ.).

6

Свободное программное обеспечение (англ.).

7

Включись, настройся, выпади (англ.).

8

Почему нет, почему нет?.. (англ.)

9

Securitas АВ — группа служб безопасности, мониторинга, консалтинга и расследований, расположенная в Стокгольме, Швеция.

10

Сделай сам (англ.).

11

Часто задаваемые вопросы (англ.).

12

Мелкие закуски, которые удобно брать без приборов — пальцами (англ.).

13

Перекрестная продажа (англ.).

14

Спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, проводит бои по смешанным единоборствам по всему миру.

15

Немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 годах. Была названа в честь революционных армий СССР, Китая и Кубы.

16

Vivid Entertainment Group — самая большая в мире компания по производству фильмов для взрослых.

17

Видеоигра «Супербратья Марио», как и тетрис, один из главных бестселлеров в игровой индустрии, попала в Книгу рекордов Гиннеса.

18

«Я просто хочу увидеть небо!» (англ.)

19

Один из самых уважаемых игроков, очень креативный геймер, смелый и умный… Эталон! (англ.)

20

Анджело и Кен были кузенами и друзьями

Двое двоюродных братьев, которые любили проституток

Круиз на ночь, девушка, которую они приглашают

В их машине для поездки на склон холма

Похищение, изнасилование и удушение

Вот так Кеннет и Анджело

Получали свое сексуальное удовлетворение (англ.).

21

Темпл Грандин (р. 1947) — американский ученый и писательница, профессор животноводства в Университете штата Колорадо. Всемирно известная женщина с аутизмом, одна из первых публично поделившихся личным опытом аутизма.

22

Встречи ученых в Нью-Йорке под руководством Франка Фремонт-Смита в Фонде Джозии Мэйси-младшего с 1941 по 1960-е годы.

23

Мишель Сифр (р. 1939) — французский ученый, геолог, спелеолог. Широкую известность получил благодаря серии хронобиологических экспериментов «Вне времени», в ходе которых длительное время в пещере, в одиночестве, без часов изучал субъективное ощущение течения времени.