Удержать небо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лю Цысинь (ч. notes)

Примечания

1

Ли – традиционная китайская мера длины; в настоящее время равна 500 метрам (1640 футов).

2

Форма выкупа невесты в некоторых сельских районах северо-западного Китая; как ясно из названия, предполагает денежное возмещение зятем тех мук, которые перенесла мать, рожая дочь (прим. авт.).

3

Перевод Вл. Рогова.

4

Альберт Эйнштейн. Физика и реальность.

5

Перевод Л.Н. Меньшикова.

6

Строка из стихотворения Ван Вэя, поэта эпохи Тан: «Провожаю Юаня Второго на службу в Аньси».

7

Министерство угольной промышленности Китая было упразднено в 1998 г. Часть его функций была передана Государственному управлению угольной промышленности.