Удивительное путешествие Помпония Флата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдуардо Мендоса (ч. notes)

Примечания

1

Наслаждайся моментом (лат.).

2

Великое изрыгание (лат.).

3

Пока все остается как есть (лат.).

4

Предбанник (гр.).

5

Имя Аврелиан — от лат. Aureolus — букв, означает «золотой».

6

Аподиктика — дедуктивный метод познания истины.

7

Глава семейства (лат.).

8

Погибший в библиотеке с запертой дверью (лат.).

9

Декуманус — прямая улица, пересекавшая город с запада на восток; кардо — с юга на север, в месте их пересечения располагался центр древнеримского города.

10

Берегись собаки (лат.).

11

У последней черты (лат.).

12

«Убийца Иосиф» (лат.).

13

Следовательно (лат.).

14

Закон суров, но это закон (лат.).

15

Наличные деньги! (лат.)

16

От Senatus Populus Quiritium Romanus либо Senatus Populusque Romanus — Сенат и граждане Рима (лат.); эта аббревиатура изображалась на штандартах римских легионов, а также на многих городских зданиях.