Квартал в Сити, в котором до последнего времени находилась описываемая школа. Прим. авт.
monitor – староста (англ.).
Цензоры нравов в Кембриджском и Оксфордском университетах. Прим. авт.
Седанское кресло – нечто вроде паланкина. Прим. авт.
Любимый род охоты в тогдашней Англии. Прим. авт.
Под четырьмя Георгами в Англии подразумевают первых четырех английских королей из Ганноверской династии, которые все назывались Георгами. Прим авт.