Уиронда. Другая темнота - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луиджи Музолино (ч. notes)

Примечания

1

Искаженное английское «we had an accident, we need help» – мы потерпели крушение, нам нужна помощь.

2

CasaPound Italy («Дом Паунда») – неофашистский общественный центр в Риме.

3

Северная Лига за независимость Падании – итальянская правая политическая партия, основанная в 1989 году и изначально выступавшая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане. Сейчас – общенациональная политическая сила. Идеология – национализм, консерватизм.

4

Вильма Гоич – реально существующая итальянская певица, выступающая до сих пор (родилась в 1945 году). Пик ее славы пришелся на 60-е, когда она выиграла фестиваль Сан-Ремо 1965 с песней «Холмы цветут» (Le colline sono in fiore). Песня стала международным хитом.