Умри сегодня - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Питер Джеймс (ч. notes)

Примечания

1

Лабрадудль – порода собак, созданная путем скрещивания лабрадора-ретривера и пуделя; собаки данной породы используются в качестве поводырей.

2

Пер. М. Лозинского.

3

Британская версия внедорожника «Мицубиси Паджеро».

4

Пер. Г. Кружкова.

5

Цитата из пьесы «Скорбящая невеста» английского драматурга У. Конгрива (1670–1729).

6

Банши – персонаж ирландского фольклора; женщина-фея, издающая пронзительные крики, знаменуя таким образом близкую смерть кого-либо.

7

Джейкоб Бенджамин Джилленхол (р. 1980) – американский продюсер и актер. В фильме «Стрингер (2014) играет роль вора, успешно переквалифицировавшегося в папарацци, снимающего «горячее» видео с мест различных происшествий.