Un Héros De Notre Temps - Le Démon

[1] Nom de montagne.

[2] Liqueur fermentée, faite avec du grain et du miel.

[3] Peuplade insoumise et pillarde du Caucase.

[4] Nom que l'on donne aux chevaux d'une partie du Caucase.

[5] La léjanka est le dessus des grands poêles russes sur lequel on place un lit de repos.

[6] En russe: du Diable.

[7] Locution russe.

[8] Espèce de tambour de basque.

[9] Peuplade du Caucase.

[10] On appelle ainsi un attelage à trois chevaux.

[11] Ce qui est rare en Russie, car chaque chaumière a son image protectrice.

[12] Expression russe. Gardez-le bien.

[13] Nom de montagne.

[14] Cadet, 1er enseigne.

[15] Marie en anglais se prononce Méré.

[16] C'est-à-dire tout ce qui n'est pas de la garde impériale.

[17] Vêtement de dessous des tartares.

[18] La mazurka est une danse à figures qui, en Russie, remplace ce que nous appelons en France le cotillon.

[19] Grande excavation volcanique.

[20] Expression russe qui signifie: ce bonheur n'est pas fait pour nous.

[21] Avant l'affranchissement des serfs, on évaluait ainsi les fortunes en Russie.

[22] Nom d'une source minérale.

[23] Expression russe.

[24] Pardessus circassien.

[25] Le Kasbek est un des pics les plus élevés du Caucase.

[26] Le Darial, torrent du Caucase.

[27] Le Terek, rivière du Caucase.

[28] L'Arachva est une rivière de la Géorgie.

[29] Instrument à corde; espèce de viole.

[30] Sorte de tambour de basque.

[31] Pays du Caucase renommé pour ses bons chevaux.

[32] Instrument en fer qu'agitent autour du couvent les veilleurs de nuit pour constater leur passage.