Un pasado oculto

* Modelo de cocina muy popular en casas de campo inglesas a partir de 1930. (N. del T.)

* Se celebra la noche del 5 de noviembre para conmemorar la derrota del llamado Gunpowder Plot, en el que conspiradores católicos, con Guy Fawkes entre ellos, intentaron volar el Parlamento británico en 1605 cuando el rey protestante Jaime I se encontraba dentro. (N. del E.)

** Departamento de Investigación Criminal (Criminal Investigation Department, en inglés). (N. del T.)

* Michael Collins (1890-1922), líder revolucionario irlandés. (N. del E.)

* Osito de ficción creado por A. A. Milne, adaptado al cine por Walt Disney. (N. del E.)

* En inglés breastscapes, palabra formada por breast (pecho) y scape (representación de un paisaje). (N. del E.)

* Plummy significa de clase alta, pija. (N. del T.)

* Personaje de ficción de las novelas de la escritora neozelandesa Ngaio Marsh (1895-1982). (N. del T.)