Урок анатомии. Пражская оргия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филип Рот (ч. notes)

Примечания

1

Джордж Герберт (1593–1633) – английский поэт-метафизик.

2

Перевод Д. Щедровицкого. – Здесь и далее примеч. перев.

3

С отличием (лат.).

4

Чистая доска (лат.).

5

“Зальцбургские глобальные семинары” – некоммерческая организация, основанная в 1947 году. Занимается по всему миру проектами, касающимися здравоохранения, образования, культуры, экономики, политики.

6

Один из героев Троянской войны, который, согласно Гомеру, был оставлен своими товарищами на острове Лемнос умирающим от укуса змеи, но затем поправился и смог вернуться домой.

7

Джейн Остин, “Доводы рассудка”. Перевод Е. Суриц.

8

Сеттембрини, Нафта – персонажи романа Томаса Манна “Волшебная гора”.

9

“Я – камера с открытым затвором” – с этих слов начинается роман Кристофера Ишервуда (1904–1986) “Прощай, Берлин” (1939).

10

Герой новеллы Томаса Манна “Смерть в Венеции”.

11

Теодор Бикель (1924–2015) – американский певец, исполнитель песен на идише.

12

Ассоциация молодых иудеев и иудеек.

13

Капитал (нем.).

14

Филип Рав (1908–1973) – американский критик, основавший в 1933 году вместе с Уильямом Филипсом влиятельный ежеквартальный журнал левого толка “Партизан ревью”.

15

Джон Рэнсом (1888–1974) – американский редактор, критик, поэт, создатель направления “новая критика”.

16

Филип Уайли (1902–1971) – американский писатель, автор в том числе и романа “Финнли Рен” (1934).

17

Уильям Ширер (1904–1993) – американский журналист, историк, автор книг по истории Третьего рейха.

18

Уэнделл Уиллки (1882–1944) – американский политик, республиканец.

19

Элджер Хисс (1904–1996) – американский госслужащий, обвиненный в 1948 году в шпионаже в пользу СССР.

20

“Тупик” (1935) – пьеса Сидни Кингсли о нью-йоркских трущобах.

21

В 1968 году из-за конфликта Совета по вопросам образования бруклинских районов Оушн-Хилл и Бронксвилль, где в основном проживало чернокожее население, и Федерации учителей Нью-Йорка началась многомесячная забастовка нью-йоркских учителей.

22

Йиппи (англ. Yippies от аббревиатуры YIP – Youth International Party – Международная молодежная партия) – леворадикальное контркультурное движение, основанное в 1967 году.