В августе жену знать не желаю

Примечания

1

Своих. — Прим. автора.

2

Я ненавидел несправедливость, любил справедливость, и потому умираю в изгнании (лат.). В слегка измененном виде — слова, произнесенные перед смертью папой Григорием VII. — Здесь и далее прим. переводчика, кроме оговоренных особо.

3

Образ жизни (лат.).

4

День гнева (лат.).

5

С пяти до семи (фр.).

6

Районы Неаполя.

7

Есть такие носки, которые страшно туго надеваются. — Прим. автора.

8

«Клювом и когтями», изо всех сил (лат.).

9

Вспомнить, царица, велишь ты лихое страданье (лат.).

10

Таинственный (фр.).

11

Сантуцца — героиня одноактной оперы Пьетро Масканьи «Сельская честь» (1790).

12

Мими Пинсон — персонаж популярной песни Фредерика Бера на стихи Альфреда де Мюссе (1846).

13

Смерть твоя — жизнь моя (лат.).

14

Лучше дать с лихвой, чем недодать (лат.).

15

Вот так (лат.).

16

В продолжение одного утра (фр.).

17

См. «Джовинотти, не будем преувеличивать» того же Автора, глава I, стр. 2. — Прим. автора.