В деревенском суде

Напечатано в «Жиль Блас» 25 ноября 1884 гола под псевдонимом Мофриньёз.

1

Стишки Вольтера — имеются в виду эпиграммы и фривольная лирика Вольтера.

2

«Вер-Вер» — шутливая поэма французского поэта Луи Грессе (1709—1777), изданная в 1734 году.

3

Парни (1753—1814) — французский поэт, автор эротических стихотворений и антирелигиозных поэм.

4

Quidquid tentabam dicere versus erat — строка из Овидия: «Что ни начну говорить, все получается стих» (лат., перевод В. Брюсова). Дело в том, что предыдущая реплика судьи неожиданно для него самого приобрела ямбический размер: «Ну, гОсподИн ПотЕль, давАйте вЫзывАть».

5

Калипсо — персонаж «Одиссеи», нимфа и владычица одного острова, на который попал Одиссей после кораблекрушения. Любовь Одиссея и Калипсо продолжалась семь лет, после чего он покинул свою безутешную возлюбленную.