В долларе шесть даймов

1

Лос-Анджелес (амер. сленг).

2

Доллар (амер. сленг).

3

«Кто рано ложится и рано встает богатство, здоровье и ум наживет» — американская народная мудрость.

4

Вообще-то, визитки печатают не для того, чтобы их демонстрировать, а для того, чтобы их раздавать; но Джон Колбайв — именно то исключение, которое подтверждает любое правило…

5

Монета в пять центов (амер. сленг).

6

А по-моему, Рассел (прим. автора).

Или Буль (прим. ред.).

Да кто бы ни был! (прим. М. Леймана)

7

Лос-Анджелес (амер. сленг).

8

«Время — предатель» — рассказ Альфреда Бестера, опубликован на русском языке.