В ожидании прошлого

1

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное воздействие внешней среды. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Смерть истинна, жизнь сомнительна (лат.) .

3

«Institute of Special Trade Skills of America» (англ.) можно перевести и как «Американский институт специальных трудовых навыков», и как «Американский институт трудовых навыков специалов».

4

ВПУ — Всемирное Полицейское Управление.

5

Адгезия — слипание поверхностей двух разнородных твердых или жидкихтел.

6

Ты душой не трепещи,

Колокольчики ищи.

Позвони них, и тогда

Враг исчезнет навсегда, (нем.)

7

С точки зрения вечности (лат,) .

8

Оса (нем.) .

9

Да (нем.) .

10

Нет (нем.) .

11

О, Боже! (нем.) .

12

Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский живописец и график.

13

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Крик».

14

Речь идет о картине Эдварда Мунка «Половая зрелость».

15

Folletto — безумец (итал.).

16

От der Alte — старик (нем.).

17

О вкусах не спорят (лат.).

18

Запрещены (нем.).

19

От Gesang — песня (нем.).

20

Крысолов (нем.).

21

Перевод с английского М. А. Зенкевича.

22

Мировоззрение (нем.).

23

Окружающая среда, люди и внутренний мир (нем).

24

Эндогенный — внутреннего происхождения, вызванный внутренними причинами.

25

Экзогенный — внешнего происхождения, вызванный внешними причинами.

26

Наедине, с глазу на глаз (фр.).

27

Епитимья — религиозное наказание, накладываемое на грешника.

28

Парез — неполный паралич.

29

Мама (нем.).

30

Сверхчеловеков (нем.).

31

Недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое (лат.).

32

Здесь: противодействие (фр.).

33

Спокойно (нем.).

34

Да или нет? (нем.).

35

Апперцепция — в современной психологии синоним восприятия.

36

Неофициальное название истребительного полка, укомплектованного лучшими немецкими асами, под командованием ротмистра Манфреда фон Рихтгофена.

37

Аристотель был воспитателем Александра Македонского.

38

Англ., амер. мера длины, прим. 2,5 см.

39

Гебефрения — или впадение в детство, психическое расстройство. Характеризуется дурашливым двигательным и речевым возбуждением, резкой сменой настроения, повышенной эмоциональной возбудимостью.

40

Зиккурат (аакадское) — в архитектуре Др. Месопотамии культовая башня.

41

Врожденное или приобретенное стойкое сужение какого-либо полого органа или отверстия между полостями; затрудняет продвижение их содержимого.

42

Болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика.

43

К человеку (лат. ).

44

То же, что жвалы, первая, или верхняя, пара челюстей у ракообразных, многоножек и насекомых; служат для разгрызания и размельчения пищи.