В паутине - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Люси Мод Монтгомери (ч. notes)

Сноски

1

Сведенборгианцы – последователи учения шведского духовидца и теософа Эммануила Сведенборга (1688–1772), основавшие в 1787 году в Лондоне особую Церковь Нового Иерусалима, которая быстро распространила свое влияние на Великобританию и США. – Здесь и далее примеч. перев.

2

По-видимому, речь идет о трудах американского публициста Роберта Грина Ингерсолла (1833–1899), выступавшего в защиту агностицизма (философской доктрины, утверждающей, в частности, что люди не могут знать ничего достоверного о Боге).

3

Остров Принца Эдуарда, где происходит действие романа, располагается на востоке Канады и считается отдельной ее провинцией.

4

Речь идет о Первой мировой войне.

5

Вдовий мыс – линия роста волос, образующих на лбу треугольник вершиной вниз. Свое название получила от английского поверья, будто женщина с таким знаком переживет своего мужа.

6

Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1519) – испанский конкистадор, основавший первый европейский город на американском континенте и первым из европейцев достигший американского побережья Тихого океана.

7

Клузиум (Клузий) – древнеримский город, возникший на месте поселения этрусков.

8

Примерно 188 сантиметров.

9

Примерно 155 сантиметров.

10

Уилфрид Лорье (1841–1919) – канадский политик, премьер-министр Канады с 1896 по 1911 год, первый франкоканадец на этом посту.

11

Джон Александр Макдональд (1815–1891) – первый премьер-министр Канады.

12

Пресвитериане – приверженцы протестантского течения, отвергающего церковную иерархию. Пресвитериане-фундаменталисты не допускали никакой критики и современного толкования Священного Писания.

13

Король Великобритании Георг IV (1762–1830) взошел на трон в 1820 году.

14

Отрывок из стихотворения «Слеза». Перевод Н. Холодковского.

15

Узел истинной любви – один из многих декоративных узлов, символизирующих связь пары влюбленных.

16

«Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» – опубликованное в 1678 году сочинение английского писателя и проповедника Джона Баньяна (1628–1688).

17

Апостольскими назывались ложки, на черенке которых имелось изображение одного из двенадцати апостолов и соответствующие им символы. Особенно популярные в Англии, они отсылали к Тайной вечере.