В поисках Атлантиды - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жак-Ив Кусто (ч. notes)

Примечания

1

1 кабельтов равен 185,2 метра.

2

Ученые называют Средиземное море олиготрофным, то есть бедным питательными веществами. Гигантские плотины на реках, как, например, Асуанская, лишили его притока богатого органикой ила, что отнюдь не улучшило экологического состояния Загрязняющие вещества усилили этот процесс, тем более что они попадают в бедную органикой среду.

3

Говорят, что существует официальная карта, на которой нанесено примерно триста известных античных судов, затонувших в греческих водах. И не смог добиться от местных властей разрешения хоть краешком глаза взглянуть на эту карту. Но не думаю, что многое потерял: точность координат на ней наверняка оставляет желать лучшего.

4

Французский скульптор (родился в 1921 году) — Примеч. пер.

5

Экипажу «Калипсо» вскоре представится возможность изучить этих Диких животных поближе.

6

Через несколько месяцев я вновь посетил Дию вместе с Коленом Мунье и Жаном Амоном. Газель узнала его и прибежала поздороваться…

7

Сова — спутник мудрой Афины — тоже заслужила подобную честь.

8

В конце нашей миссии в Греции мы передали три венецианских якоря в Музей форта Ираклиона; два (по просьбе доктора Колонаса) оставлены в крохотном порту на острове Андикитира для возможных работ в будущем; остальные возвратятся на дно в те места, где были обнаружены.

9

Полишинель — комический персонаж старинного французского народного театра. — Примеч. пер.

10

Я сознательно процитировал этот великолепный «экологический» отрывок, который доказывает, что Платон за четыре века до нашей эры осознал опасность сведения лесов и неразумного возделывания сельскохозяйственных культур, которые привели к ускоренной эрозии и опустыниванию. Историческое существование Атлантиды можно оспаривать, но разве не справедливы некоторые высказывания Платона, которые встречаются в этом отрывке?

11

Это не совсем верно. В «Рассказе путешественника, потерпевшего кораблекрушение», который относится к периоду Среднего царства (2000–1750 гг. до н. э.), излагается история о том, как из-за ужасной бури потерпел крушение корабль; спаслись несколько человек, которые добрались до берега острова, населенного драконами с голубыми ресницами. На острове в изобилии росли фрукты, воздух его был напоен всеми ароматами земли, и жизнь там была счастливой. Перед тем как отпустить потерпевших кораблекрушение восвояси, царь драконов сообщил герою: «Ты больше никогда не увидишь этот остров, ибо он скоро погрузится в пучину». Папирус с этим текстом хранится в одном из музеев Ленинграда.

12

Как Платон догадался о существовании большой суши по ту сторону Атлантики? Может, он ее придумал, а случайно оказалось, что он прав? Или он знал о ней по слухам? Сегодня известно, что Америка была открыта задолго до Колумба. Может быть, ее открыли египтяне? Эту гипотезу поддерживали многие ученые, в частности Тур Хейердал, который совершил путешествие на папирусном судне, пытаясь доказать, что из долины Нила в Новый Свет могли приплыть и древние люди.

13

Здесь и дальше Диодор Сицилийский цитируется по изданию 1774 г., Санкт-Петербург. Пер. с древнегреч. Ивана Алексеева. — Примеч. пер.

14

К Аполлону Пифийскому. — Эллинские поэты в переводах В. В. Вересаева. М., 1963. — Примеч. пер.

15

Даже символ креста мог быть косвенно заимствован у минойцев потомками Давида.

16

К Деметре. — Эллинские поэты в переводах В. В. Вересаева. — Примеч. пер.

17

Эллинские поэты в переводах В. В, Вересаева.

18

Эллинские поэты в переводах В. В. Вересаева.

19

Эллинские поэты в переводах В. В. Вересаева.

20

Недавнее извержение вулкана Сент-Элен в Орегоне (США) дает небольшое представление о размахе катастрофы: за несколько часов пепел покрыл территорию площадью в сотни квадратных километров.

21

Самый известный из мегалитических памятников Европы — Стонхендж в Англии, который некоторые ученые считают древней астрономической обсерваторией. Первый этап строительства был завершен около 1900 года до н. э. — Примеч. ред.

22

Старинная мера длины, равная 5920 метрам. — Примеч. ред.

23

Определить время катастрофы с такой точностью невозможно, это ясно хотя бы из последней части настоящей работы — «Восточная Атлантида». — Примеч. ред.