В шторм

1

Впервые — в газете «Русские ведомости», 1890, № 89, с подзаголовком: «Картинки морской жизни».

Рассказ посвящается дочери писателя, Наталье Константиновне (1868–1903).

Рассказ во многом автобиографичен. Станюкович писал домой 5 ноября 1860 года о своих переживаниях во время шторма, который застиг корвет «Калевала» по пути из Киля в Лондон:

2

…выписывая мыслете… — то есть выписывая ногами сложные фигуры. От названия буквы «М» в славяно-русской азбуке.

3

Треба — богослужебный обряд, совершаемый по просьбе самих верующих (например, крестины, венчание, панихида и т. д.).

4

Бискайский залив. — (Прим. автора).

5

Корвет — старинное трехмачтовое военное судно с открытой батареей.

6

Стеньга — брус, являющийся продолжением мачты.

7

Бейдевинд — направление движения корабля, самое близкое к линии ветра.

Марсель — большой прямой парус, второй снизу.

Риф — приспособление, при помощи которого можно изменить площадь парусности. Взять рифы — убавлять паруса.

8

Трисель — вид паруса.

Бизань — парус на задней мачте (бизань-мачте).

Стаксель — косой треугольный парус.

9

Перед крушением у русских матросов есть обычай надевать чистые рубахи. — (Прим. автора).

10

Леера — веревки, протягиваемые вдоль судна во время сильной качки. — (Прим. автора).