В тихом Эшфорде… - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Татьяна Галахова (ч. notes)

Примечания

1

«Лицеум» – один из самых известных театров Лондона. Расположен в западной части города, в районе Вест-Энд.

2

Ночь фейерверков (Ночь костров) или Ночь Гая Фокса отмечается в Великобритании в ночь на 5 ноября.

3

Риджент-стрит – улица в лондонском Вест-Энде, известная своими бутиками и магазинами.

4

Скон – английская булочка с изюмом. Обычно её едят, намазывая джемом и сливками.

5

Фамилия Глуттон (Glutton) переводится с английского как «обжора», «ненасытный человек».

6

«Томпсон и Морган» (“Thompson and Morgan”) – основанная в 1855 году компания распространяет семена и ягоды через каталоги почтовых заказов и розничные магазины.

7

«Любительское садоводство» (“Amateur Gardening”) – старейший британский еженедельник по любительскому садоводству, издающийся до сих пор.

8

Уильям Уилки Коллинз (1824 – 1889) – английский писатель и драматург. Самый известный его роман – «Лунный камень» (1868) – считается первым детективным романом на английском языке.

9

Гилберт Кит Честертон (1874 – 1936) – английский писатель и драматург, автор детективных рассказов, главным героем которых стал католический священник отец Браун.