Вітри сподівань

Примітки

1

Околясом — не напрямки.

2

Швидити — поспішати.

3

Очіпок — святковий головний убір.

4

Перезва — весільний обряд у перший день після весільної ночі, коли родичі нареченої йдуть пригощатися в хату жениха.

5

Осібники — особливо навчені козаки.

6

Ладівниці — заготовлені заряди для пістолів.

7

Веремія — пригода.

8

«Козацьке зілля» — порох.

9

Жувіна — жінка по-циганськи.

10

Підтоки — з’єднання дишла з продовженням опори короба.

11

Чапрак — місце для речей, зброї тощо попереду сідла.

12

Торока — місце для поклажі позаду сідла.

13

Рід паравану — місце в хатині для маляти.

14

Топтати ряст — жити.

15

Дуплянка — вулик.

16

Тетеря — пшоняна каша з домішкою кислого житнього тіста.

17

Мануфактура — тканина (розмовне).

18

Тримутця — тумбочка.

19

Пекелька — місце для страти.

20

Колодка — висячий замок.

21

Стак — стояти (пол.).

22

Патика — палиця.

23

Охляп — без сідла.

24

Клус — легкий біг.

25

Пужално — рукоятка батога.

26

Ґудзь — вузол.

27

Перекидник — зрадник, вовкулака.

28

Коцюба — кочерга.

29

Джура — помічник знатного козака.

30

Мед — хмільний напій.

31

Потерчата — померлі нехрещені діти.

32

Скрут — петля.

33

Сукати — скручувати.

34

Дзиглик — стілець.

35

Сирівець — квас із сухарів.

36

Нагрудник — фартух.

37

Ляпки — плями.

38

Луда — омана.

39

Козуб — плетений короб.

40

Крам — товар.

41

Конар — гілка.

42

Роля — земля (польськ.).

43

Оддані — відданий.

44

Гарба — віз.

45

Віці — скликання.

46

Пранці — сифіліс.

47

Оглух — козак без ложки.

48

Смага — жар.

49

Саква — торба.

50

Налигач — мотузка на худобі.

51

Тарпан — дикий кінь.

52

Плескач — пісний плоский хліб.

53

Човганський Камінь — сучасний Теофіпіль.

54

Гуляй-городина — дерев’яна вежа на колесах.

55

Запільний — тиловий

56

Товариш — тоді зверхник у ляхів.

57

Околот — сніп.

58

Хоругви — загони вояків.

59

Корогва — прапор.

60

Прошивка — комір.

61

Червона Русь — терени Прикарпаття.

62

Росула — проти (татар.).

63

Кесим — відрізати голову

64

Очертою — колом.

65

Минь — риба.

66

Сить — жир.

67

Царина — поле.

68

Жмудський — польська порода коня.

69

Сотня — на той час у сотні могло бути до п’ятисот людей.

70

Стьобані — шиті.

71

Відданиці — дівки на виданні.

72

Плевели — бур’ян.

73

Пластун — розвідник.

74

Ставниця — піраміда зі зброєю.

75

Рискаль — лопата.

76

Пропасниця — жар.

77

Стільник — скатертина.

78

Перевесник — одноліток.

79

Чинш — за платню.

80

Биндюги — вози для важкого.

81

Алла ілляха — мій Боже (тур.).

82

Цизорик — ніж.

83

Малахай — батіг, кудлата шапка.

84

Малахай — батіг, кудлата шапка.

85

Перепічка — корж із хмелевою заправкою.

86

Послухи — накази.

87

Дідизна — батьківщина.

88

Торбан — музичний інструмент, схожий на бандуру.

89

Чакан — музичний інструмент, подібний сопілці.

90

Мож — скор. можна.

91

Цоб, цебе — ліворуч, праворуч.

92

Гузь — назад.

93

Реєстрові козаки — козаки на постійній повинності.

94

Прочани — богомольці.

95

Кушак — широкий та довгий черес навкруги стану (діал.).

96

Бакун — міцний тютюн.

97

Слова В. Кільченського.

98

Слова В. Кільченського

99

Оболонь — лука, заплава.

100

Шлик — кольорова конусоподібна вставка поверх шапки.

101

Дзвін Благовісту — дзвін в один голос.

102

Сагайдакер — лучник.

103

Якірці — металеві «їжаки».

104

Штуцер — вогнепальна зброя.

105

Токування — прикликування.

106

Пернаті — гусари в обладунку з мідними крильцями на спині.

107

Комель — частина стовбура дерева побіля кореневища.

108

Келеп — залізний молоток

109

Бузували — боролися.

110

Кафа — Феодосія.

111

Фашина — загорода, сплетена з лози.

112

Драбанти — важкі коні.

113

Світич — смолоскип.

114

Каруца — віз для перевезення важких вантажів.

115

Зявище — паща, рот.

116

Тес — грубо оброблена деревина.

117

Тягти вужа — тягти важку роботу.

118

Машталіри — візничі.

119

Качковал — овечий сир.

120

Покладки — яйця (пол.).

121

Повстянка — шматок фетру.

122

Штоф — дванадцять літрів.

123

Солтиси — бовдури (діал.).

124

Пахолок — слуга.

125

Вощанка — щільниковий мед.

126

Сіпака — слуга.

127

Сень — прощай (пол.)

128

Шеренговий — старший.

129

Острога — шпора.

130

Фіґлювати — виробляти трюки.

131

Кругляк — камінь.

132

Сіверко — вітер з півночі.

133

Киях — качан.

134

Носогрійка — люлька.

135

Дуля — груша.

136

Жужіль — попіл.

137

Боржій — хутко.

138

Кизикермень — Євпаторія.

139

Кінбурн — турецька фортеця напроти Очакова.

140

Обротька — шмат віжок.

141

Пек — ні (татар.).

142

Барабар — мир (татар.).

143

Потурнаки — християни, які прийняли іншу віру.

144

Штаба — шматок необробленого заліза.