Вампирите и градът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Керелин Спаркс (ч. notes)

1

Акура — модел автомобили на хонда. — Б.пр.

2

„Грижовните мечета“ е анимационно филмче. — Б.р.

3

Телекинезата е способността да се преместват предмети само с усилие на волята, без физически контакт с тях. — Б.р.

4

„Остин Пауърс: Международният мъж-загадка“ е първият филм от комедийната поредица за британския супершпионин Остин Пауърс. — Б.р.

5

Турнюрът представлява малка възглавничка, която жените са носели отзад под роклите си, за да им придава по елегантен вид. — Б.пр.

6

„Memories“ — песен на Барбара Стрейзънд. — Б.р.

7

„Големият картофен глад“ обхваща периода между 1845 и 1852 година, когато болест по картофите оставя ирландците без основното им препитание и в резултат хиляди хора умират от глад, и над един милион души напускат страната. Това е времето, в което Ирландия претърпява най-голямата загуба на население в историята. — Б.р.

8

Марка бърбън уиски. — Б.пр.

9

Пържени тестени рулца, пълнени със сладък крем. — Б.пр.

10

Квартал в Ню Йорк. — Б.пр.

11

Измет (руски). — Б.пр.

12

bruja (исп.) — вещица. — Б.пр.

13

Естествено (фр.). — Б.пр.

14

красавице (ит.). — Б.пр.

15

Традиционно мексиканско ястие, което се приготвя от зърнена каша, която се увива в листа и след това се приготвя на нара или се вари. — Б.пр.

16

„Блакула“ е американски филм на ужасите от 1972 г. В него се разказва за африкански принц, превърнат във вампир от самия Дракула, който попада в съвременен Лос Анджелис. — Б.пр.