Аэна (ферн., нескл.) – примерно 250 мгновений ока, то есть около часа. – Здесь и далее прим. переводчика.
Фион, фиона (ферн.) – вежливое обращение до официального представления или формального знакомства.
Фиона нола (ферн.) – «пресветлая (знатная) дама», почтительное обращение к молодой женщине (обычно благородного происхождения).
Мгновение ока – приблизительно 4 секунды, средняя частота человеческого смаргивания.
Фион тьернан (ферн.) – «пресветлый лорд», почтительное обращение к мужчине из знати.
Бройо(ферн.) – простолюдин, плебей.