Вавилон-5 (Новелизация)

пугающее/захватывающее для меня. Я люблю жизнь, я люблю, когда меня

могут перехитрить, люблю , когда кто-то идет со мной в ногу. В целом,

и это не полностью намеренно, женщины в фильмах, над которыми я

работаю, получают, почему-то самые лучшие реплики, как это часто

происходит с Ивановой. Это означает быть не "одним из мальчиков", а

одним из людей. Существует большая разница.

Женщины, которых я описываю, очень близки к тем женщинам, которых я

знал в жизни. Пока никто в суд не подавал.

Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

s_114

# 114

"Крайние меры"

("By Any Means Necessary")

В Наблюдательном куполе Иванова вынуждена заниматься более чем неприятной работой - устанавливать очередность швартовки полудюжины кораблей. Но этого мало: капитан одного из кораблей - нарнского транспорта - заявляет, что у него чрезвычайно важный груз, который предназначен для посла Г'Кара. Капитан расстроен тем, что ему придется ждать двадцать пять минут, и Иванова обещает ему сделать все возможное. Иванова вызывает в Доки ремонтную группу и спрашивает, могут ли техники открыть Доки и пропустить нарнский транспорт. Руководитель группы жалуется, что Иванова чрезвычайно усложняет их жизнь, но затем говорит, что она может дать команду нарнскому транспорту.

Иванова вызывает нарнский транспорт и сообщает капитану, что он может начать швартовку. Транспорт начинает входить в Доки, но тут происходит сбой работы компьютера. Иванова пытается изменить курс транспорта и просит капитана не пробовать вести корабль самому. Но тот, занервничав, включает двигатели - и транспорт разбивается о боковую стену Доков. Весь груз погибает.

Когда транспорт врезался в стену, двое рабочих из ремонтной группы оказались вблизи взрыва. Их вытащили из Доков, но один из них - младший брат руководителя группы - оказался мертв.

Г'Кар в своих апартаментах размышляет о священных днях Г'Квана - одного из религиозных лидеров нарнов, последователем которого и является Г'Кар. Он торжественно напевает что-то, но тут появляется На'Тод, которая сообщает ему новости. Она рассказывает о случившемся в Доках и уничтожении всего груза транспорта и добавляет, что при аварии пропал и Г'Кван Эт. Г'Кар безумно расстроен.

В связи с аварией в Доках Синклер назначает встречу командного состава станции с Неомой Коннели, лидером рабочих, и Г'Каром. Коннели упорно настаивает на том, что рабочие невиновны в случившемся. Когда Синклер предполагает, что сбой компьютера был вызван ошибкой человека, Коннели не соглашается и заявляет, что даже если это так, то подобные ошибки - лишь следствия усталости и недостаточной квалификации техников.

Иванова упоминает, что на самом деле все произошло по вине капитана-нарна, который запаниковал и включил двигатели, несмотря на приказ из рубки, но Г'Кар утверждает, что нарны стали жертвой несчастного случая и потому не могут быть обвинены.

Однако Коннели разгневана его словами - хотя нарнский корабль пострадал, а его груз оказался уничтоженным, самое печальное в случившемся - гибель одного из рабочих. Г'Кар приносит свои соболезнования, но настаивает, что в случившемся нельзя винить капитана нарнского корабля, Заметив, что нарны хотят возмещения ущерба, Г'Кар гневно уходит, - у него "дело, не терпящее отлагательств".

После ухода нарна появляется Гарибальди, который докладывает Синклеру, что все случилось по вине обслуживающего персонала: подрядчик установил в компьютерную систему нестандартные блоки. Скорее всего, именно поэтому подрядчик запросил столь небольшую плату за установку оборудования. Когда Иванова замечает, что до замены чипов им придется направить корабли в другие отсеки Доков, Коннели печально утверждает:

К о н н е л и: Проблемы Доков значительно серьезнее, чем несколько чипов, командор.

Синклер говорит Коннели, что он все понял и попытается уговорить Сенат выделить станции больше денег. Встреча заканчивается. После ухода Коннели Синклер сообщает Гарибальди, что его ждет сеанс связи с сенатором Хидоши как раз о новом бюджете.

Поскольку весь груз нарнского транспорта был уничтожен, Г'Кар безнадежно пытается найти кого-нибудь, кто смог бы продать ему Г'Кван Эт. К сожалению, подобного растения нет ни у кого. К Г'Кару подходит Лондо Моллари и говорит, что слышал о несчастном случае в Доках.

Л о н д о: Если мои услуги будут полезны вам, вы ведь дадите мне знать, не так ли?

Г' К а р: Нет!

Лондо уходит, весело смеясь.

Тут к Г'Кару подходит На'Тод и говорит, что по ее сведениям, никто не сможет прислать ему новый Г'Кван Эт до начала церемонии.

Н а' Т о д: Однако согласно таможенным журналам, у одного обитателя станции оно есть - у посла Моллари.

С другого конца залы раздается громкий смех Лондо, и Моллари немедленно уходит.

Г' К а р: Ну почему Вселенная возненавидела меня?

Синклер разговаривает с сенатором Хидоши. Командор расстроен тем, что станции не выделят дополнительных денег, несмотря на все обещания.

С е н а т о р: Политическая реальность иногда отменяет наши благие намерения. Если президент Сантьяго сможет изменить положение вещей, вы, возможно, получите "часть" тех денег, которые просите.

Синклер отвечает, что есть ряд проблем, решение которых нельзя откладывать, но Хидоши говорит:

С е н а т о р: Наши эксперты уверили нас, что ваши требования значительно превосходят минимум, необходимый для безопасного функционирования станции. Командор, я полностью уверен, что вы справитесь.

По окончании сеанса связи с Землей Гарибальди сообщает Синклеру, что новость о бюджете уже распространилась по всей станции. Синклер назначает встречу с Коннели, однако Гарибальди говорит, что Коннели будет сильно расстроена тем, что не будет денег на повышение платы рабочим, организацию новых рабочих мест и обновление оборудования. Синклер не удивлен: он знает, что поскольку в контракте рабочих есть пункт о запрещении забастовок, Сенат не собирается выделять деньги обслуживающему персоналу.

Иванова подзывает к себе Синклера и Гарибальди. Она объясняет, что все рабочие Доков заявили о своей болезни. Синклер спрашивает, насколько серьезна возникшая проблема.

И в а н о в а: Ну что ж, насколько мы можем судить, все они здоровы. Они просто прикидываются больными.

С и н к л е р: Другими словами, мы имеем дело с незаконной стачкой.

Рабочие собираются неподалеку от Доков и всем своим видом выражают свою скорбь - однако довольно громко и яростно.

Р а б о ч и й: Что еще мы должны проглотить, по их мнению?

Д р у г о й р а б о ч и й: Я говорю - стачка!

Толпа начинает кричать: "Стачка, стачка!" Коннели резко обрывает их крики.

К о н н е л и: Остановитесь... Я не хочу больше слышать слово "стачка".

Она говорит, что рабочие должны сохранить "холодную голову" во время переговоров.

Неожиданно появляется Гарибальди и подходит к Коннели - он хочет отвести ее к Синклеру, который уже дважды вызывал ее.

К о н н е л и: Я слишком занята. Здесь много больных рабочих.

Когда рабочие вокруг начинают кашлять, Гарибальди приходит в бешенство.

Г а р и б а л ь д и: Вы полагаете, это забавно? Ладно, но я так не думаю.

К о н н е л и: Мы настолько же серьезны, как прореха в скафандре, и хотим, чтобы Сенат и командор Синклер знали об этом.

Г а р и б а л ь д и: И затеваете незаконную стачку? Я полагал, что вы остроумнее.

К о н н е л и: Синклер и Иванова давно служат в войсках. Я и не ожидаю понимания от них. Но вы - даже в этой серой форме видно, что вы близки к рабочим...

Гарибальди объясняет, что он понимает их дилемму, но считает, что она начала неверно решать проблемы рабочих. Он объясняет, что Синклер хочет обсудить с ней возможные варианты, и тогда Коннели соглашается пойти с ним к командору. По пути Гарибальди убеждает ее, что Синклер хочет помочь, но Коннели настроена скептически.

Синклер настаивает, чтобы Коннели уговорила рабочих отправиться на свои места. Синклер боится, что если она не сделает этого, Сенат может применить Акт Раша, - закон, в соответствии с которым Синклер должен будет использовать военные подразделения против бастующих. Коннели полагает, что Сенат не сделает этого - ведь подобные действия могут взбудоражить общественное мнение, но командор замечает, что на Земле все меняется и Коннели не следует полагаться на слабость Сената.

Командор убеждает ее, что она сделала все, что могла, и Земля узнает о проблемах рабочих. Теперь нужно лишь отправить их на рабочие места, но Коннели возражает, - она не может сделать этого, не получив гарантий от Синклера. Однако командор не может гарантировать ей что-либо, если не будет начата работа в Доках. Синклер просит Коннели поверить ему, но она отвечает, что деньги контролирует Сенат, а Сенату доверять нельзя.

Гарибальди указывает, что рабочие могут выйти из-под контроля, но Коннели убеждает его, что они не станут устраивать бунт - они будут лишь защищать себя. Синклер говорит, что она неверно представляет себе последствия своих действий, но она настаивает, что знает обо всем: ее отец был убит во время стачки на Ганимеде в 2237 году.

К о н н е л и: Я отдала всю мою жизнь защите прав рабочих, и я не собираюсь останавливаться.

Она говорит, что рабочие не вернутся на свои места, если им не повысят плату и не увеличат штат.

После ухода Коннели Иванова сообщает Синклеру, что с ним вновь хочет поговорить сенатор Хидоши.

Лондо входит в свои апартаменты и видит там Г'Кара.

Г' К а р: Вы оставили дверь незапертой, посол. Надо быть повнимательнее. Я подумал, лучше всего будет, если я посижу здесь и посторожу вещи до вашего возвращения.

Лондо начинает подтрунивать над Г'Каром, упоминая об окончании Священных Дней Г'Квана. Однако нарн не расположен к обмену колкостями.

Г' К а р: Вам известно, почему я здесь.

Л о н д о: Растение Г'Кван Эт, не так ли? Его трудно вырастить, дорого перевезти, оно безумно дорого обходится владельцу, однако в эти дни оно чрезвычайно важно для вас.

Г'Кар неохотно признается Лондо, что хочет купить у него Г'Кван Эт. Лондо отвечает, что приберег растение для "особого случая": по его словам, если семена Г'Кван Эта бросить в бокал с коктейлем, результат будет... удивительным. Г'Кар мрачнеет, а Лондо продолжает:

Л о н д о: Стыдно за то, что вы, нарны, расходуете их понапрасну, сжигая как ладан.

Г'Кар гневно прерывает его и спрашивает, сколько бы Лондо хотел получить за растение.

Л о н д о: Вы требуете от меня настоящей жертвы, но во имя межзвездного мира и дружбы, так и быть, - ммм, пятьдесят тысяч кредитов, наличными и вперед.

Г'Кар в бешенстве, он говорит Лондо, что это беззаконие и оскорбление.

Л о н д о: Конечно же, это беззаконие. Вопрос в том, насколько важна для вас эта религиозная церемония?

Разгневанный Г'Кар уходит, а Лондо громко хохочет.

По Золотому Каналу связи Хидоши сообщает Синклеру, что до Земли дошли сведения о нелегальной забастовке на Вавилоне 5. Синклер заявляет, что подобные сообщения являются преувеличениями, хотя признает, что проблема существует. Хидоши утверждает, что подобная стачка может угрожать безопасности всей станции и стать дурным прецедентом. Хидоши сообщает, что Сенат отправил на Вавилон 5 Орина Зенто.

С е н а т о р: ...Это наш лучший сотрудник - он прекрасно проводит переговоры с рабочими и сумел прекратить забастовки на многих станциях.

Зенто должен прилететь на Вавилон 5 через двенадцать часов.

С е н а т о р: Я надеюсь, вы станете во всем помогать ему, - в том числе дадите ему людей, если он решится применить Акт Раша.

Синклер предупреждает сенатора об опасности применения этого закона на станции, где находится более тысячи рабочих, однако Хидоши заявляет, что именно присутствие столь большого числа рабочих является причиной "решительно покончить с этим, пока болезнь не распространилась дальше".

Когда Зенто прибывает на Вавилон 5, Синклер назначает встречу с Коннели. Однако Зенто говорит, что предпочитает поговорить с Гарибальди - он хочет быть готовым к применению Акта Раша.

Г'Кар связывается с Лондо и сообщает ему, что готов купить Г'Кван Эт. Однако Лондо говорит нарну, что передумал: он больше не собирается продавать это растение.

Л о н д о: Считайте это маленькой, почти крошечной местью за то, что вы сделали с нашей колонией Рагеш 3 и с моим племянником. Неужели вы полагаете, что я забыл об этом?

В своих апартаментах Г'Кар приходит в бешенство. Когда Лондо прекращает сеанс связи, нарн кричит:

Г' К а р: Я убью его голыми руками... Синклер не сможет ничего сделать лишь вышвырнет меня со станции. Возможно, он даже поблагодарит меня!

Успокоившись, он начинает обсуждать с На'Тод возникшую проблему. Он знает, что она не является последовательницей Г'Квана: отец был последователем другого пророка, а мать мало во что верила. Сама же На'Тод верит лишь в себя. Г'Кар говорит, что у него не осталось выбора - он не хотел использовать этот план, но выхода нет. На'Тод кое в чем может помочь ему, если план провалится. На'Тод соглашается помочь.

Орин Зенто приходит на митинг рабочих в Доках, но они не особенно полагаются на его заявления, что он "понимает" их положение. Когда Зенто говорит, что если они подчинятся и вернутся к работе, Земля рассмотрит их проблемы, Коннели заявляет, что "их проблемы" - это погибший человек, и, будучи представителем рабочих, она не может допустить повторения случившегося. Зенто утверждает, что, несмотря на недавний случай, правительственные эксперты убедили его, что рабочих в Доках достаточно, а оборудование вполне надежное. Рабочие разгневаны этими словами, и руководитель группы, брат которого погиб в Доках, говорит:

Р а б о ч и й: А не отправить ли вам этих чертовых экспертов в Доки поработать?

Волнение нарастает, и Синклер предлагает сделать перерыв и продолжить переговоры на следующий день. Обе стороны соглашаются с его предложением.

Вернувшись в свою комнату, Синклер неожиданно получает сообщение от Зенто. Тот говорит, что до него дошли слухи о том, что рабочие перестали прикрываться болезнью и официально объявили о забастовке. Синклер уверен, что это лишь слухи, но Зенто резко возражает:

З е н т о: Не играйте со мной, Синклер. Я все знаю о вас. Вы позволили им обострить ситуацию, так что будьте уверены, что Сенат получит полный отчет обо всем случившемся.

Зенто предупреждает, что если Коннели и рабочие продолжат забастовку, он применит Акт Раша. Он заявляет, что отряды Синклера должны быть готовы...

Сразу после окончания разговора с Зенто Синклер получает еще одно сообщение. Это Г'Кар - нарн говорит, что должен встретиться с ним по очень важному делу. Синклер соглашается, но лишь после того, как Г'Кар замечает, что не хочет рассматривать этот вопрос перед всем Советом.

Синклер приходит на встречу с Г'Каром в залу заседаний. Нарн рассказывает ему обо всем.

С и н к л е р: Все, что вы говорите мне, связано лишь с цветком?

Г' К а р: Это не просто цветок, командор. Это символ моей веры.

Нарн объясняет, что все последователи Г'Квана должны провести ритуал с растением Г'Кван Эт в определенное время года:

Г' К а р: ...Когда наше солнце встает прямо за Горой Г'Квана. Нарны, покинувшие свою планету, должны провести ритуал в то же самое время. Каждый год нарн, отмечающий Священные Дни Г'Квана, должен приобрести новый Г'Кван Эт для проведения ритуала.

Однако в данный момент единственный обладатель этого растения на Вавилоне 5 - Лондо Моллари. Поскольку этот ритуал очень много значит для Г'Кара, поскольку на Вавилоне 5 он является лидером последователей этого пророка (а, значит, должен передать Г'Кван Эт остальным его сторонникам), нарн просит Синклера помочь ему. Кроме того, он полагает, что Лондо незаконно приобрел это растение - ибо Г'Кван Эт растет на Нарне, но во время центаврианской оккупации его семена были украдены центаврианами. Синклер соглашается помочь.

Синклер посещает Лондо, который отказывается передать растение Г'Кару.

Л о н д о: Вы знаете, я бы все сделал для вас, мой добрый друг, командор Синклер, - но не это... Это не связано с... духовными верованиями. Г'Кар лишь боится потерять свое лицо. Нарны - они ведь варвары. Все они язычники, поклоняющиеся своему солнцу. Нет, я скорее сожгу растение, чем отдам его Г'Кару.

Синклер уходит и сообщает нарну, который ждет у двери, что Лондо не стал его слушать. Тут Иванова вызывает его на брифинг. Когда командор уходит, Г'Кар вызывает На'Тод.

Зенто и Коннели вновь спорят друг с другом, однако их спор не имеет смысла. Зенто говорит, что он отказывается вести переговоры с забастовщиками и советует Коннели вернуть рабочих на их места, но она отказывается. Тогда Зенто заявляет, что больше не станет уговаривать их - после получения подтверждения из Сената он применит Акт Раша.

По пути в Доки Синклер уговаривает Коннели мирно завершить это дело, попросив людей вернуться на свои рабочие места. Коннели жаль, что все это происходит на Вавилоне 5, однако она утверждает, что поздно успокаивать рабочих - они устали от неисполняемых обещаний и будут бороться за соблюдение своих прав.

В Наблюдательном Куполе журналистка Межзвездных Новостей пытается уговорить Синклера прокомментировать случившееся. Но тут появляются Лондо и Г'Кар, которые кричат друг на друга. Лондо требует, чтобы Синклер арестовал нарна, ибо тот украл статую центаврианского божества. Однако Г'Кар отвечает, что в течение нескольких часов он был занят и ничего не крал - и у него есть свидетели. Тогда Лондо заявляет, что статую украла На'Тод по приказу Г'Кара.

Синклер рассержен этим вторжением. Он приказывает Лондо, Г'Кару и журналистке немедленно покинуть Наблюдательный Купол. Лондо заявляет, что подаст официальный протест, а Г'Кар отвечает, что он подаст не один, а целых два.

Когда все уходят, появляется Гарибальди. Но тут раздается вызов - это сенатор Хидоши. Он говорит Синклеру, что Зенто удалось уговорить большинство Сената позволить ему применить Акт Раша. Синклер считает, что единственно возможный результат подобных действий - жесткое противостояние, Хидоши согласен с ним. Сенатор опасается, что именно этого добиваются некоторые. Синклер неохотно приказывает Гарибальди собрать отряды и просит Иванову принести ему полный текст приказа.

В Доках рабочие уже знают о решении Сената. Они рассержены, но готовы защищаться. Когда появляется Гарибальди с несколькими офицерами службы безопасности, начинается драка. Гарибальди арестовывает Коннели и выводит ее из Доков.

Он встречается с Синклером и сообщает, что служба безопасности готова пустить газ и арестовать всех рабочих, когда они заснут. Синклер и Коннели недовольны начавшейся дракой, оба говорят, что хотят избежать конфронтации. Однако Гарибальди замечает, что драку начал техник, брат которого погиб в результате аварии. Синклер приказывает Гарибальди увести своих людей и входит в Доки.

Рабочие немного успокаиваются и дают ему возможность высказаться.

С и н к л е р: В соответствии с Актом Раша Сенат наделил меня властью покончить с этой забастовкой. Я наделен полномочиями использовать любые необходимые средства.

Зенто подтверждает это, как и то, что Синклер предоставил ему полную поддержку. Тогда командор объясняет, что он имел в виду под "любыми необходимыми средствами". Прежде всего, он выделяет из военного бюджета 1.3 миллионов кредитов на обновление оборудования Доков и создание новых рабочих мест. Во-вторых, он объявляет о полной амнистии всех рабочих, которые принимали участие в забастовке, но не повинны в иных преступлениях.

Зенто гневно протестует, но Синклер напоминает ему, что именно Зенто позволил командору использовать эти средства, уговорив Сенат применить Акт Раша.

С и н к л е р: Вам не следовало бы давать в руки другого ружье, если вы не знаете наверняка, куда он выстрелит.

Синклер добавляет, что не станет преследовать рабочих, затеявших драку с офицерами, - Гарибальди пожимает руку брату погибшего техника. Синклер говорит, что все эти действия подразумевают, что рабочие немедленно вернутся на свои места, и Коннели соглашается. Зенто в бешенстве, а Коннели благодарит командора и говорит, что недооценила его.

Г а ри б а л ь д и: Ты выглядишь как кусок хлеба недельной давности. Почему бы тебе не поспать?

Однако тут же Иванова вызывает Синклера. Она полагает, что он должен немедленно прийти:

И в а н о в а: Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.

Синклер приказывает Г'Кару вернуть статую Лондо. Нарн протестует, заявляя, что не крал ее, но Синклер не в настроении шутить. Он говорит Лондо, что в связи опасным для жизни химическим составом Г'Кван Эта, растение можно использовать лишь в медицинских и религиозных целях, все остальное незаконно.

Лондо смеется - растение не опаснее бутылки с земным виски, но командор готов направить официальный протест. Синклер упоминает, что Лондо получит полную денежную компенсацию за растение. Наконец Моллари соглашается.

Л о н д о: В любом случае я уже получил большое удовольствие.

После ухода Лондо Синклер говорит Г'Кару, что когда статуя будет возвращена, он передаст растение нарну, но тот должен будет заплатить компенсацию.

Г' К а р: Почему я должен возвращать статую - если предположить, что я знаю, где она находится, - раз уже поздно проводить церемонию? Моллари знает об этом - именно потому он так легко согласился.

Тогда Синклер объясняет нарну, что свету нужно время для преодоления расстояния между Нарном и Вавилоном 5. Десять лет тому назад солнце взошло за Горой Г'Квана, но этот свет достигнет станции через несколько часов.

С и н к л е р: Свет проделал долгое путешествие, но это тот же самый свет. Он вполне подходит для проведения церемонии - разве вы не согласны?

Г'Кар: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог предположить.

С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с вами.

Командор напоминает, что Г'Кар должен вернуть статую, и нарн обещает как следует поискать. Синклер уходит, а Г'Кар широко улыбается ему вслед и еще раз благодарит.

Синклер возвращается в свою комнату и приказывает компьютеру сохранить все сообщения. Однако когда компьютер сообщает, что есть лишь одно послание, Синклер просит показать его. Это сообщение от Хидоши - сенатор восхищен тем, как командор справился с трудной ситуацией. Однако Сенат испытывает иные чувства, но решил не вмешиваться, поскольку общественное мнение встало на сторону Синклера. Хидоши говорит, что доволен решением Синклера (его дед работал в Доках). Он хочет предупредить командора, что у Зенто много влиятельных друзей, так что Синклер приобрел новых врагов в правительстве.

С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в правительственных кругах.

После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:

С и н к л е р: Ну что еще?

Не получив ответа на вопрос, он засыпает.

Г'Кар проводит религиозную церемонию.

Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы благодарны. Во имя всего этого мы молимся...

Перевод: Екатерина Воронина

Ключевые моменты

* Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет

10 земных световых лет.

* Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни

народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и

религиозные службы.

* Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило

правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все

доступные способы.

* Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение

Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?

Пробуем решить загадки

* Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей

спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.

Замечания:

* Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных

ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.

* Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного

Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.

Говорит Стражинский

* Практически вся съемочная группа используется в этой серии в различных

эпизодах; так например парень, орущий: "Я сказал: мы будем драться!"

наш директор, Джим Джонсон. Ах да, Джона Флин - наш генеральный

продюсер тоже участвовал...

* Акт Раша распространялось, главным образом, на объединения; это был не

закон широкого применения. Он был разработан во время войны Земли с

Минбаром, чтобы быстро и эффективно вовлечь в работу корпорации и

объединения, которые не поддерживали или поддерживали не слишком

усиленно нормы, введенные из-за военного положения. (Объединение по

наблюдению за движением в воздухе может послужить хорошим примером

того, что правительство может сделать по необходимости, чтобы

разрешить сложившуюся ситуацию.). Закон гарантирует неограниченную

власть для разрешения любого вида военных или корпоративных действий,

которые подвергают опасности любые военные операции Земли, как в штате

Зенто. Он распространяется лишь на отдельные регионы и часто остается

лишь на бумаге, т.к. не используется на протяжении времени.

* Пресса Великобритании отзывается о Раше Лимбохе, по имени которого

названо Акт Раша.

* Справка: кто такой Раш Лимбох... Ведущий американский проктологист.

Верьте мне

* Решение Синклера легально, но не обосновано с политической точки

зрения и оно, как и многие другие решения еще проявит себя в "Глазах".

* Постоянные счастливые концовки... мне кажется, что требуется небольшое

разнообразие; у нас было жесткое окончание в "Фанатиках", неплохое в

"Выживших", а здесь все кончается удачно для Г'Кара и Конноли, но

плохо для Синклера. Он еще вспомнит о своем решении в очень недалеком

будущем. Он все дальше и дальше уходит со своими решениями по

восьмерке, но скоро он о них пожалеет.

* Моя точка зрения: даже между похожими инопланетными культурами (как,

например Нарны) имеются большие различия в культуре, языке и религии,

так "Крайние меры" может послужить хорошим тому примером. Вот почему я

мог только пожимать плечами и говорить: "Ждите", когда люди накинулись

на меня с упреками о единстве религий инопланетных рас после

"Парламента". Мы уже сняли "Крайние меры" к тому времени, так что я

знал, что там они получат ответ. Это одна из многих вещей в шоу,

которые выясняются впоследствии... на самом деле, все то, что вы

хотите увидеть мы уже сделали или почти сделали (Так много раз, когда

меня спрашивают о чем-нибудь я отвечаю: "Ждите такую-то серию через

две недели" или что-то в этом духе).

* Сценарий для "Крайних мер" написан Кэтрин Дринан, которая довольно

проницательна в различных политических вопросах, является сторонником

прав рабочих (и всех остальных, разумеется), и мне кажется, что

персонажи более интересны, если они разыгрывают умных, нежели дураков.

* Мы не сотрудничали с журналом "Сумеречная Зона", который опубликовал

серию моих статей несколько лет назад (статьи "Ночная Галерея").

Никогда. Более того, я не сотрудничал с Ларри Д. или какими-нибудь

другими моими друзьями-сценаристами. Насколько я знаю, был только один

случай, когда мы пытались это сделать - мы вместе писали сценарий к

пилотному фильму и библию для Центральной Службы Радиовещания,

основанной на книгах ""Elfquest" - а все просвещенные лица проживут

намного дольше, если будут поддерживать приличное расстояние от своего

желания распространять подобные слухи.

* Еще об одной вещи я могу теперь упомянуть, т.к. почти разобрался с

нею: У меня настоящие проблемы с кумовством. На самом деле... я это

ненавижу. Возможно, результатом этой ненависти становится то, что я

заставляю людей работать в два раза усерднее, мне кажется, что чем

ближе слава, тем больше человек обязан работать над собой.

* Кэтрин Дринан, моя вторая половина, еще и писатель, и ее рукой сделаны

сценарии для многих других шоу, чаще всего анимационных, но иногда ей

удается просочиться и в другие области. (Она была соавтором серии

статей "Ночная Галерея", которые я написал для журнала "Сумеречная

Зона", а также некоторое время была продюсером общественного

телевидения)

* Во всяком случае, она отчаянно хотела написать сценарий для В5. Но

из-за моих чувств к кумовству я отказался дать ей разрешение на это (Я

могу быть настоящим гвоздем в заднице). Нечто подобное произошло и

тогда, когда я работал в "Настоящих Охотниках за Привидениями": ей

нравился сериал, и она хотела написать для него. Я решил испытать ее:

она должна была представить на рассмотрение письменно изложенный

сценарий, как всякий другой внештатный журналист, который затем

посылался продюсеру для принятия окончательного решения. Никто не знал

о каких либо отношениях между ней и мной, и все решения были основаны

только на оценках истории. Немного времени. И вот она заканчивает

писать два эпизода: "Дракон Егона" и "Человек, не достигнувший дома".

( Которые считались самыми любимыми среди многочисленных поклонников

шоу). Только после того, как мы закончили выпуск, продюсеры узнали о

нашем родстве, их первоначальный выбор был основан на качестве работы.

* Но в случае Вавилона 5 главным продюсером являюсь я, так что ей

пришлось труднее. Сначала я просто сказал нет. Но, в конце концов, я

оговорил ряд условий. НЕТ, потому что она не сделает достаточно

хорошего сценария, но основным условием все-таки оставалась моя

антипатия к кумовству; я это ненавижу и ненавижу, когда кто-нибудь всю

свою работу основывает на его принципе. Основное условие для написания

ею сценария было создание специализированного рассказа безо всякого

направления, не короткий специализированный рассказ, а настоящий

сценарий. Затем ей предстояло пройти внутренний просмотр: если хотя бы

один член нашего коллектива обоснованно выступал против сценария, то

он отклонялся. И сценарий обрабатывался не мной, т.к. Кэтрин пришлось

бы в основном работать с Ларри, репутация которого была, к сожалению

подмочена. Затем сценарий должен был пройти через Warners. И лишь

только если сценарий проходил через все это и был одобрен, лишь после

этого он покупался. Но если где-то в этой линии происходил разрыв...

сценарий становился 50 страницами неудачного опыта и ничем больше.

* Ну что ж, мне приятно говорить, что сценарий прошел все эти испытания

и теперь "Крайние меры" является по ряду веских причин самым любимым

эпизодом у многих людей, включая Майкла О'Хара. Это сценарий, которому

нет равных; и что мне еще в нем нравится, это то, что оно показывает

внутренние работы, проводимые на В5, тех людей, которые держат станцию

в рабочем состоянии и еще он показывает то, что происходит, когда

ломается вся эта налаженная система. В этом эпизоде также показано

противостояние Лондо и Г'Кара, при вмешательстве Лондо в религию

Нарна.

* Мы возвратили Джона Снидера (Охотник за Душами #2) и Кэти Боуэр как

гостевых актеров. Они работают превосходно, а сценарий этого эпизода

очень захватывающий, это испытание Синклера, длящееся 48 часов. Мы

пытались сделать серию превосходной и преуспели в этом!

* В "Крайних мерах" сделана ссылка на Matewan, где проходила жуткая

трудовая забастовка (о ней был сделан отдельный фильм), а также на

Matawan, где я жил некоторое время.

Перевод: Марианна Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

# 115

"Наследие прошлого"

("Legacies")

Девочка, вступившая в период полового созревания, проявляет телепатические способности и экипаж должен решить передавать ли ее в Пси-корпус. Труп военного лидера минбарцев, который командовал боевыми действиями во время Битвы на Рубеже, становится центром дипломатического конфликта. Джон Викери в роли Неруна. Грейс Юна в роли Алисы Белдон.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Д.К.Фонтана Режиссер: Брюс Сет Грин

Ключевые моменты

* Серый Совет приказал сдаться во время Битвы на Рубеже. Многие из числа

минбарской касты воинов не согласны со здачей, что явилось причиной

некоторых трений между религиозной и военной кастой.

* Принадлежность к касте определяется по происхождению Для членства в

религиозной касте один из родителей является членом религиозной касты,

а другой относится к касте воинов. (Довольно любопытно; заявление

Деленн может быть истолковано так, что каста матери превалирует над

кастой, к которой принадлежит отец).

* Война между Землей и Минбаром началась после смерти Духата, главы

Серого Совета в то время.

* Война была провозглашена священной для минбарцев и ей была оказана

полная поддержка религиозной касты в кратчайшие сроки.

* Один из лидеров касты воинов покончил жизнь самоубийством, предпочитая

смерть выполнению приказа о сдаче.

* Телепаты пользуются значительным уважением среди минбарцев, получают

пищу и одежду в обмен на свои услуги.

* Нарн продолжает удерживать инопланетян в качестве рабов, по крайней

мере поступают подобные сообщения.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Каково значение слова "хризалис"? Отметьте для себя, что это название

последнего фильма первого сезона.

* Каким образом Деленн ощутила, что ее мозг исследуют?

Пробуем решить загадки

* Положение Деленн, похоже, не является тайной для членов качты воинов,

по крайней мере, для ее высшего звена. Похоже, что воины приняли

правила игры и сохраняют ее тайну.

* Как далее говорит сам JMS, этот эпизод идет после серии "Встречи с

Прошлым". Если последовательность эпизодов должна быть такой, тогда

заявление Деленн, сделанное ей Неруну относительно того, что она

говорит от имени всего Серого Совета имеет большое значение;

становится ясным, что она лжет и даже не проконсультировалась с

Советом.

* Также, приспособление, использовавшееся для того, чтобы оглушить

охранника оказывается трилюминарием; его присутствие имеет больше

смысла в том случае, если данный эпизод идет после "Встреч с Прошлым".

Его точное предназначение остается тайной; оглушил ли он охранника в

действительности, привел ли он его в состояние транса, или это было

нечто иное?

Примечания:

o Единственный сценарий фильма первого сезона, разработанный за

пределами офиса "Вавилона 5".

[Sputnik.RU Advertising Network]

Говорит Стражинский

* Сначала этот эпизод предполагалось показывать позднее потому, что мне

не хотелось, чтобы два эпизода с участие Пси-корпуса шли один за

другим и из-за одной малой подробности, которая станет более понятной

после показа "Встреч с Прошлым". Было бы лучше просмотреть этот

эпизод, но снова, эти серии были сделаны так, чтобы их можно было

смотреть в любой последовательности. Так что при длительном показе

сериала это вполне нормально.

* М-да, звуковая штучка, произошедшая с Талией, предполагалась для

последнего аудио-микширования. Мы хотели как-то заставить ее пройти

через все это и вначале это было просто помехой. Затем я решил,

подождите секунду, она должны была подумать над тем, что сказать до

того, как она скажет об этом, почему бы не перевести диалог? К

сожалению, по некоторым идиотским причинам, студия для

высоко-технологичных эффектов не была еще оборудована для создания

подобного эффекта, так, что мы использовали диалог Талии, провели его

через цифровое кодирование, наложили на вторую дорожку и проиграли

одну поверх другой, при опережении одной из них примерно на 20 кадров.

Основной целью было достичь того, чтобы второй голос сочетался с

положением ее артикуляции, а не первый. Сработало.

* Вы сможете увидеть нескольких представителей каты воинов в "Наследии

Прошлого" , выходящем в Июле. Вы не часто видите их потому, что они

появляются там, где они необходимы. Обычно религиозная каста

превалирует над кастой воинов.

* С рождения до смерти минбарцев воспитывают так, что не существует

более высокой цели, нет ничего боле достойного, чем служение. Их

воспитывают в духе полного самопожертвования. Единственным исключением

является то, что кое-кто из религиозной касты верит в то, что он или

она слышали голос свыше и они полностью верят в то, что нельзя идти

против него. (так как обычно это также относится к служению). Таким

образом для телепата минбарца, это является их способом служения и

благодаря этому они пользуются большим уважением. Им даже в голову не

приходит поступить по-другому.

* Позднее предполагалось ввести некоторые изменения; "самопожертвование

выше потребностей других людей", (как кое-то отметил для себя в

"Голосе"), что стало проникать в расу минбарцев. И им это очень не

нравится.

* Помимо всего прочего, я бы сказал, что "Наследие Прошлого" получилась

гораздо лучше, чем "Молитва Войны" потому, что у Дороти было больше

времени для того, чтобы лучше узнать персонажи и потому, что была

лучше режиссура. (Для скобок. Ларри Ди Тилльо подготовил несколько

своих сценариев, а именно "ТКО" и "Глаза"."Наследие Прошлого" именно

тот сценариев, который был подготовлен за "пределами офиса" в том

смысле, что он был создан одним наших внештатных сценаристов. Все

остальные были сделаны или на заказ или подготовлены нашим персоналом

"внутри".)

* Идея того, чтобы носить перчатки, касается только членов Пси-корпуса;

Алисия не носит. Кроме того, хотя он и обладает потенциалом П10, ее

способности спорадические, приходят и уходят.

* Что касается "Наследия Прошлого", то есть один маленький эпизодик

котрый мы снова увидим; я бы не сказал, что это ключ, но наверняка

средствоїнамек на что-то, что еще появится в будущем. Вам не придется

размышлять на тем. Что это было, его покажут как "озарение" именно в

этом, готовящемся для показа эпизоде.

Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

# 116

"Пророчество и предсказание"

("Signs and Portents")

Резкое повышение активности пиратов заставило станцию перейти к обороне. Лондо получает бесценный центаврианский артефакт. Загадочный незнакомец посещает союзных послов на станции. Джеррит Грэм в роли Лорда Киро. Фреди Ольстер в роли Леди Ладиры. Эд Вассер в роли Мордена.

(Первичное название "Рейд-отряд")

Под-сюжет: действие/интрига

Автор сценария: Дж.М.Стражинский Режиссер: Джанет Грик

Ключевые моменты

* Минбарцы отказываются оказывать поддержку Вавилону 5 до тех пор, пока

Командор Синклер не будет назначен в качестве официального

представителя Земного Альянса.

* Император Центавра не появлялся в обществе в течение некоторого

времени, учитывая ответственность правительства перед центаврианским

населением.

* Тени начинают помогать Лондо.

* Кем был Морден и кого он представляет?

* Что Деленн и Кошу известно о нем?

* Почему минбарцы заинтересованы в том, чтобы Синклер оставался

руководителем станции?

* Насколько большая организация и насколько хорошо организованы пираты?

* Какое влияние на карьеру Лондо оказывает Око?

* Вернет ли он его вообще императору или постарается использовать для

достижения собственных целей?

* Как лорд Рено смог получить Око?

* Как помощники Мордена обнаружили рейдеров и получили Око?

* Кто спасется на челноке в видении Ладиры?

* Когда будет исполнено ведение, если это произойдет, и при каких

условиях?

Пробуем решить загадки

* Явно Кош и Деленн имеют определенные способности к восприятию помимо

обычных, телепатия ли это или что-то еще. Похоже, что Кош более

развит.

* Восприятие Деленн кажется, связано с появлением треугольника на ее

лбу. Обратите внимание на то, что этот треугольник был также во время

допроса Синклера Серым Советом в Битве на линии (см. "И небо, полное

звезд").

* Кем был Морден, Кош определяет сразу. Можно предположить, что между

ворлонцами и народом Мордена раньше были контакты.

Кош говорит: "Они не для вас", имея в виду человечество, хотя это не

совсем ясно из самого эпизода. (См. Говорит Стражинский)

По-видимому, Морден и Кош дрались, что привело к повреждению защитного

скафандра Коша. Так как Морден продолжил заниматься своими делами, то,

возможно, что Кош сдался или проиграл, или, может быть, он был

заинтересован только в том, чтобы не дать Мордену возможности

встретиться с Синклером. Интересно, если говорить о предполагаемой

драке, то позади Мордена в конце сцены появляется свет - просто

энергия борьбы, или это что-то еще? Вавилон может быть обречен на

уничтожение при единственном челноке, который может вовремя улететь.

(см. "Встречи с прошлым").

* Откуда исходит бестелесный голос Мордена в конце эпизода?

Примечания:

o Этот эпизод содержит самую сложную боевую сцену, занимающую

примерно полтора акта.

o Эд Вассер, игравший Мордена, и техник в пилотном фильме,

"Встречи" то же самое лицо? Стражинский не говорит...

o Данный эпизод - кивок в сторону Нормана Корвина, одна из самых

любимых сценаристов Стражинского. Радио постановка Корвина "На

ноте Триумфа", передававшейся в конце Второй мировой войны,

объясняла, как началась война и каким урокам научила, а также

рассуждала о том, что будет после ее окончания.

Говорит Стражинский

* Мы собираемся переименовать "Отряд рейдеров", (который я всегда считал

слишком прозаичным и рабочим), в "Пророчества и предсказания". Думал,

что будет хорошо иметь одно название эпизода в течение одного сезона,

которое совпадало бы с названием сезона.

* "Пророчества и Предсказания" - название первого сезона, но, также как

возможно называть одну из глав книги так же, как саму книгу, (что

может быть в определенной степени, ну, важнымї)

* В: Что имел в виду Кош, говоря "они"? И кто находится на челноке?

О: Имеется показания в сторону людей. Не нужно спрашивать Синклера, он

имел приказ не отвечать. А насчет того, кто находится на челнокеї

прекрасный вопрос.

* В: Зачем та же старая сцена запуска?

О: Я бы предпочел согласиться, те же кадры запуска. В "Пророчествах и

предсказаниях" будет несколько новых, но новых было столько много, что

нам просто не хватало времени. Скоро будет готово еще несколько, очень

драматичных. Они будут показаны в "Пророчествах и Предсказаниях".

* Согласен: Эд, [игравший Мордена], сделал прекрасную работу. Он отлично

подходил для этой роли. (Как я заметил, он чем-то напоминал Рода

Серлинга.) Конечно, мы снова его увидим.

* В некотором смысле, Эд Вассер - наше открытие. Когда я писал роль

Мордена, я довольно много думал именно о нем. В этой роли он

замечателен.

* Вы тоже это заметили? Меня тоже это удивило. Мы бы попробовали его в

роли Мордена, затем, когда вышли первые кадры за день, его стать,

манеры, внешние данныеї мы все посмотрели на телевизионный приемник и

почти одновременно сказали: "Черт побери, это Род Серлинг!"

* Довольно смешная история. Встретил Эда Вассера ("Морден") и спросил

его мнение, как он выглядел впервые в сериале. "Только один", - сказал

он. Он находился в цветочном магазине, подбирая что-нибудь для своей

больной подруги. Подошел продавец и спросил: "Что Вам?" Эд промямлил

что-то наподобие того, что ему, мол, нужны цветы. Продавец снова

спросил, что ему было надо. Эд, по-прежнему не понимая, что

происходит, - объявил, что ему нужны какие-нибудь хорошие цветы для

его больной подруги. "Да, но что бы Вы хотели?"- снова спросили его.

Здесь, наконец, до Эда дошло. Он сказал, позднее, что это просто

выводило его из себя.

* Конечно же, продавец добавил, что сцена была из DS9, но ведь это очень

несовершенная вселенная.

* Одна чудесная вещь о "Пророчествах и предсказаниях", о которой Вы

говорили, кое-что, что я хотел бы обыграть; делать одно, в то время,

как говорить совершенно обратное. Посмотрите на основного

представителя Теней, Мордена: он спрашивает у людей, что они хотят:

его выкидывают из покоев Деленн; он приятен во всех отношениях, в

любое время; никогда не кричит, никогда не улыбается, всегда

обаятелен; он совершает действия, которые помогают одному из наших

основных персонажей, Лондо, извлечь его из забытья и отставки и

помогает в разобраться, кто же плохой в нашем эпизоде.

* Тем не менее, все думают, что Тени - плохо. Что, конечно же всего лишь

предположениеїхотя они сделали много "хорошего". Кош запрещает

человечеству достичь бессмертия, до смерти пугает Талию, ("Несущая

смерть"), никому не дает прямого ответа, похоже, не возражает, чтобы

люди его боялисьїи мы уходим, считая, что он "хороший", хотя то, что

он делает - "плохо".

* [ї] Это то, с чем мне придется много работать в моих сценариях, а я не

вижу, чтобы другие делали то же самое. Вам действительно надо

тщательно конструировать сценарий для того, чтобы получить нечто,

похожее на этої небольшая игра между мной и зрителем.

* Морден попытался понять, что представляют из себя послы. Морден смог

отыскать важный центаврианский артефакт. Морден помог избавиться от

жуликов. Морден спас карьеру Лондо и ничего не попросил взамен.

* Тем не менее, мы чувствуем, что Морден "плохой". Кош отбирает у нас

шанс на бессмертие. Отказывается вмешиваться в дела других. Он явно

нас изучает. Пугает одного из наших основных персонажей, Талию, по

непонятным причинам. И, тем не менее, мы считаем, что Кош - "хороший".

Если кто-нибудь спросит, то я просто в восторге, работая над этим

сценариемї

* Почему Лондо? Потому что он был тем, кто правильно ответил на вопрос

Мордена. Все происходит в зависимости от того, кем является человек.

Амбиции Г'Кара недостаточно велики; Деленн старается не попадать в

компанию с ними; Кош против них; представители Земного Альянса

удерживаются на дистанции; неприсоединившиеся миры недостаточно

великиї вот мы и получили, что хотели.

* Может быть больше подходящих ответов, чем один, но ни один из них не

лучше других. Определенное количество сомнений, ностальгии, амбиций,

расстройства и чувство обреченности. Лондо соответствовал всем этим

требованиям, когда ответил на вопрос Мордена.

* Я уже устал от этого. Рабочее название шестой расы - Тени. Дэвид:

"Яблочко!" И снова, как Вы уже указали, люди работают здесь на разных

уровнях. Я пытаюсь, где могу, заставить одну и ту же сцену, выполнить

больше, чем одну задачу. Спор в холле - хороший этому пример. Сценарий

заставил человека оказаться между Г'Каром и Лондо. Никакой другой

расы. Должен быть человек. Из-за того, что становится постоянным

нахождение кого-то между двумя сторонами в войне, что четко

вписывается в картину последующих сцен в других эпизодах.

* Явно, что первой, самой важной вещью в этой сцене является издевка,

юмор. Оно должно работать именно на этом уровне, и вот как это пришло

ко мне в самом начале: просто издевка. Затем, когда пришлось все это

описывать, я начал поглядывать на многие вещи, стараясь найти

дополнительное значение вещей, я обнаружил способ сделать немного,

(очень мало), для визуализации того, что я смог обнаружить. Никакого

значения увидел ли это кто-нибудь или нет, здесь не существует. Это

все не должно было стать чем-то значительным, просто небольшой предмет

для иронии позже.

* У Лондо нет Ока. Если он не сможет найти его, то вся его карьера

разрушится. Единственная вещь, которая удерживает его на Вавилоне 5.

* Это и является основной причиной того, что Морден не обращается к

Земному Альянсу.

* Да, рейдеры ушли навсегда.

* Re: Счастливый или несчастливый конец

Подобный в "Пророчествах и Предсказаниях"ї Я просто не знаю, как его

классифицировать. Каждый может получить то, что он хочет. Но это может

быть хорошим и плохим. Я бы сказал, что это закономерный конец. Мы все

делаем для того, чтобы было всего поровнуї один человек может быть

воплощением всего хорошего, но кому-то приходится платить или его

прижмут.

* Подобно Толкиену или Джонатану Кэроллу, чьи великолепные книги сначала

очень хорошие и достаточно комфортабельны для пониманияї но постепенно

уносящие Вас куда-то в неизвестность и становящиеся темными и

непонятнымиїя постарался воплотить такую же структуру и в Вавилоне 5.

Похоже, что он превращается в довольно неплохой клип при относительно

известной фабуле. Сейчас моя работа заключается в том, чтобы пройтись

по всей истории с дубинкой и дать ей хорошую трепку. "Парламент" был

просто нечто предварительной пробы сил. А "Небо, полное звезд"

хорошая, солидная трепка! Эпизод этой недели, "Пророчества и

предсказания", - еще одна трепка, даже большая, чем та, которая была

до нее.

* Есть еще два "ударных" эпизода: "Встречи с Прошлым", который связан с

судьбой Вавилона 4 и "Кризалис", последняя серия сезона, которая может

сыграть роль ядерной бомбы, нежели простой дубинки. Таким образом,

примерно четверть всех серий этого сезона - "сюжетные". Их количество

в течение второго года - до трети. Третий год, (пожелание Нильсена),

половина на половину. Четвертый год будет "ударным на три четверти. А

пятый полностью "ударный".

* Дайте разобраться и внемлите. Похоже, что проблема, с которой Вы

сталкиваетесь в сериале, заключается в основной структуре. У Вас есть

введение, развивающийся сюжет, апофеоз, а затем снижение темпов. Кроме

экспериментальных театральных постановок, которые составляют всю

базовую структуру для всех фильмов, пьес и телевизионных сериалов.

* "Твин Пикс", которые вы приводите в пример, не может служить хорошим

примером, так как, с моей точки зрения, в них не решалось, ровным

счетом, ничего. Так что они стали попыткой привести зрителя в

разочарование, что и послужило причиной их прекращения.

* Первый пакет эпизодов Вавилона 5 был более обращен внутрь себя потому,

что, как Вы помните, мы стараемся перенести зрителя в само действие и

делаем это, не поражая их и не отпугивая. Мы становимся более хитрыми

и уходим глубже в сюжет сериала. В некоторых случаях, как, например, в

"Небе", некоторые части истории пересмотрены, а некоторые остались без

изменений. В целом, мы думаем, если у Вас история с понятным концом

класса "Б", то вам придется просмотреть и историю класса "А",

несколько закрытую.

* "Пророчества и Предсказания" и "Встречи с Прошлым" являются теми

эпизодами, которые, как мне кажется, являются именно тем, что Вы

ищите. История "Пророчеств" пересмотренаї но этот эпизод не является

историей класса "А", но в ней имеется нечто необычное для истории

класса "Б", которая начинается с того, что в ней есть много чего для

этого сезона. И эта история заканчивается, а не просматривается, если

Вы хотите понять разницу.

* То к чему Вы обращаетесь к последнему отрывку музыки в "Пророчествах"

- именно то, что я пытаюсь разрешить. Та музыкальная тема, которая там

использована, не то, что мы используем в других случаях. Я предложил

Крису оставить ту же тему, что была использована во второстепенных

частях, которая звучит трезвее, печально, волнует. Только что мы

просмотрели сцену взрыва Вавилона 5, создание музыки именно для этой

сцены показалось нам хорошей идеей. Проиграйте ее снова, затем

прослушайте обычную тему, и Вы поймете разницу.

* Мы сделали многое по темам в течение сезона и планируем сделать еще

больше музыкальных тем для всех наших персонажей. Мне очень нравится

интерполировать части темы Вавилона 5 в различные части сериала; тот

небольшой кусочек в самом конце "Пророчеств" кажется мне очень

хорошим.

* Re: Музыкальна тема в самом конце "Пророчеств".

Я думаю что именно я, (но могу ошибаться), предложил Крису, нашему

композитору, чтобы мы смогли использовать именно эту тему, но более

минорно, нежели мажорно, что делает ее очень печальной, но очень

значительной. Вцелом, хотя, я всегда говорил Крису поработать над нейї

сделать и идти так далеко в музыке, как он хочет. Если тема заходит

слишком далеко, мы всегда можем ее сократить или приглушить. В

основном, я предпочитаю рок-н-роллї люблю, когда громко, и мне она

очень нравится. Этот сериал часто "от стенки к стенке". Крис сочиняет

20-25 минут для каждого эпизода; в большинстве часовых серий

используется 13-16 минут на каждый час серии. А мы его часто просим

сделать что-то очень длинное. На телевидении музыка используется для

того, чтобы прикрыть переход от одной темы к другой (10-20 секунд),

или создать настроение в начале или в конце сцены, или на выходе (1

минута - 1,5 минуты, в среднем). У нас есть много, МНОГО мест, где

музыка звучит до 2, 3 и даже 4 минут. Думаю, что в одном из эпизодов у

нас есть место, где музыка звучит в течение 6 минут. Просмотрите

третью сцену "Пророчества и Предсказания" и увидите, сколько музыки мы

туда включили, просто нон-стоп.

* Сцена в лифте, которую я писал довольно долгої мной руководила очень

простая вера в то, что проходит через весь сериал Вавилона 5: вникнуть

в один очень важный момент, как минимум один хороший характерный

момент, один серьезный моментї в один момент или сцену, которая могла

бы быть очень смешной.

* Я люблю юмор. Мне нравятся персонажи, способные предстать перед нами с

другой стороны. Если существует какой-то настоящий тест на

искренность, то он должен быть на существование у личности чувства

юмора, так как он требует самовыражения. И всегда существует

непреднамеренный, (со стороны персонажа, по крайней мере), юмор.

* Отношения научной фантастики и телевидения или слишком серьезны,

грубы, вынужденыїили эти отношения не воспринимаются ВОВСЕ, выглядят

неуклюже.

* Мне, в качестве зрителя, очень нравятся сериалы, заставляющие

напрягаться. Которые показывают Вам что-то очень смешноеї а потом с

размаху бьют Вас чем-то очень драматичным. Таким был Хилл Стрит,

сейчас к таким относится Пикет Фенсесї а почему не научная фантастика?

Я также обнаружил, что юмор может Вам помочь показать некоторые

стороны персонажа, которые невозможно показать другим способом. Сцена

между Лондо и Г'Каром в лифте в "Пророчествах и Предсказаниях",

например. Она показывает нечто в характерах обоих, что не нужно

говорить вслух.

* В целом, вы не видите света, отраженного от других объектов при

взрыве, потому что эти объекты не расположены достаточно близко, чтобы

дать отражение. Теперь, в "Пророчествах", которые выходят через пару

недель, эти взрывы происходят около большого объекта и там,

действительно, мы можем видеть отражения.

* Чтобы получить настоящего начальника станции и представителя Земли

может быть несколько непонятным, когда кто-то должен отдавать приказы.

Так это чище; и ничем не отличается от парусников 18-го столетия и до

них, когда на каждого капитана смотрели и ожидали от него действий как

от представителя своего государства.

* Однако существует еще один пункт, над которым еще надо поработать, о

котором вы узнаете в "Рейд-отряде" ["Пророчествах и Предсказаниях"].

* Да, это действительно, настоящий текст сценария. И в сценарии

содержатся описания сцен, диалоги, направления. (В противовес

популярному мнению, что актеры не просто читают свои тексты,

подготовленные чьими-то развязанными идеями, и когда появляются на

сцене.) в моем сценарии содержится большое количество подробностей, с

предложениями, как должна двигаться камера, примечаниями об

объективах, возможности изменений и т.п. Типичной сценой могла бы быть

следующая:

EXT.BABYLON5 - ESTABLISHING.

Корабль разгрузчик вывозит груз с транспорта, пришвартованного около

станции. Присмотритесь к кораблю, прослеживая его до тех пор, пока он

не дойдет до швартовки, а затем загляните в

КУПОЛ НАБЛЮДЕНИЯ,

где мы сможем увидеть капитан-лейтенанта Иванову около консоли с

чашкой в руке и глядящей невидящим взглядом на лестницу, когда рядом с

ней появляется Синклер.

ИВАНОВА: "Терпеть не могу утренние часыївсегда трудно было вставать,

когда темно.

СИНКЛЕР: "Мы в космосе. Там всегда темно".

ИВАНОВА, (с безысходностью): "Я знаюї я знаю". (Это, кстати сказать,

одна из переделок в серии.)

(Страница сценария, напечатанная через один интервал, вмещает такое же

количество слов, как в романе, напечатанном через два интервала,

примерно 225-250 слов на каждой.)

* В: Почему корабль записан на имя Леди Ладиры, а не на имя Лорда Киро?

О: Ладира была теткой Киро и большая часть имущества/денежных средств,

записаны на ее имя.

* Думаю, что Око было передано на следующий день, так что есть нечто

связующее между видением Ладиры и сценой в покоях Лондо.

* В: Что случилось с Оком?

О: Оно находится дома, и его все могут видеть.

* Не хочу Вас расстраивать, но корабль пиратов вращается. Снова

посмотрите на него. Это особенно хорошо видно, когда он

сфотографирован сзади на фоне Вавилона 5. Вы можете видеть вращающуюся

круглую часть корабля (с причальным модулем в центре).

См. также: Пророчества и предсказания Вавилона 5 Энциклопедия Ксенобиологии: Центавриане Энциклопедия Ксенобиологии: Пираты

Перевод: Вячеслав Смирнов

# 117

"Цена милосердия"

("The Quality of Mercy")

Ключевые моменты

* Смертная казнь применяется только в случае бунта или измены.

* Данные, полученные с помощью телепатического сканирования, не являются

доказательством в суде. Лишь несколько членов Пси-Корпуса занимаются

уголовными делами, не из-за отсутствия потребности в этом, а потому,

что эта мера создает сильный стресс.

* Медицинская помощь на станции оказывается даже тем, кто не может себе

этого позволить.

* Тюрьма на станции уже переполнена, нет ни одного помещения, где бы

могли содержаться осужденные.

* Земля овладевает технологией стирания разума у людей и имплантирования

новой памяти. Это используется в качестве наказания или

реабилитационной меры. Член Пси-Корпуса наблюдает за процессом

стирания, выполняя контрольное сканирование до и после работы, чтобы

удостовериться, что стирание произведено.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Что доктор Франклин будет делать с машиной?

* Будет ли это когда-нибудь показано снова?

* Будут ли доктор Франклин и Джэнис Розен видеться в следующих эпизодах?

* Оценивая свою реакцию во время сканирования, показалось, что Талия не

проходила подготовку по работе с тяжкими преступлениями. Тогда почему

она проводила сканирование убийцы в колонии на Марсе, месте, где

преобладает человечество и где, возможно, близко присутствие

Пси-Корпуса?

* Центавриане заявляют, что Земля является их потерянной колонией.

Должно быть, это поспешное утверждение раскрывает центаврианскую

физиологию в данном эпизоде.

* Что же сказал Лондо Ленньеру в конце эпизода? Что это было у

Лондо? Чем он манипулировал картами? Читайте в Энциклопедии

Ксенобиологии : Центавриане.

Говорит Стражинский

* "Из всего того, что я написал, только одна вещь, которая меня

интригует не менее, чем на 100% это "Цена милосердия", потому, что я

писал это, будучи абсолютно больным гриппом и абсолютно не помню, что

там написано. Это так и есть, тем не менее я счастлив, особенно от

того, что история Вавилона 5 с Лондо и Ленньером, которые появляются,

замечательна.

* Телепатам Пси-Корпуса не разрешается сканировать подсудимого

официальным методом, связанным с совершением преступления. Это

нарушает правила ведения процесса. Даже если сканирование требуется,

оно просто не разрешается.

* Сканирование является подготовительным этапом для заключенного стать

"мозговой болванкой", своего рода заготовкой для загрузки новой

личности. Это - смерть личности, смерть собственно разума. Отсюда

черные метки на символе Пси-Корпуса.

* В: Воздействует ли каким-то образом Сеть на сериал?

О: Первоначально я давал комментарии по поводу некоторых законных

аспектов деятельности Пси-Корпуса в "Цене милосердия", но когда так

много людей проявляют интерес, и когда я увидел масштабы

замешательства по этому поводу, я воспользовался случаем указать, как

работают аспекты законности, когда пришло время заканчивать эту серию,

отвечая, таким образом, на вопросы. Главная причина, по которой я

решил начать это общение, несмотря на значительную обескураженность и

недоверие с моей стороны, это то, что, я думаю, кое-что может быть

использовано, и потому, я полагаю, что желание обнародовать то, что

вы создаете, и даже потому, что публикуется множество критических

материалов о вкусе или личных предпочтениях. Иногда (довольно часто) я

изучаю кое-что из дискуссий и корректирую что-то, и эти изменения, в

конечном счете, отражаются в показе. В дополнение, я от начала до

конца прокомментировал законные аспекты деятельности Пси-Корпуса в

"Качестве милосердия", но когда так много людей проявляют интерес в

том, как это работает и, когда я заметил некоторую степень смущения по

этому поводу, я воспользовался случаем указать, как законные аспекты

работают, когда пришло время завершать написание серии, ответив, таким

образом, на вопрос.

См. также:

* Энциклопедия Ксенобиологии

o Центавриане

o Пси-Корпус

ВНИМАНИЕ! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗАВТРАШНИЙ ЭПИЗОД!

* Развязка первого сезона.

* Прощание с Синклером.

* Начало смутных времен.

* Прощание со "второй внешностью" Деленн.

* Один из лучших эпизодов первого сезона!

Перевод: Роман Смирнов

# 118

"Вавилон четыре"

("Встреча с прошлым")

("Babylon Squared")

Краткое содержание

В Секторе 14 происходят странные явления. Синклер посылает пилота исследовать необычные выбросы энергии. Пилот возвращается, но он мертв. Синклер и Ивановы поражены результатами обследования - пилот умер от старости. Выясняется, что энергия излучается из области, в которой четыре года тому назад исчез Вавилон 4 - станция Земного Альянса. Неожиданно Синклер получает сообщение от майора Кранца, пропавшего командира Вавилона 4, который просит о помощи. Синклер приказывает всем спасательным кораблям отправиться в Сектор 14.

В это время посол Деленн отправляется на крейсер, где находятся члены Серого Совета - правящего органа Минбара. Совет сообщает ей, что она избрана новым духовным лидером минбарцев. Однако Деленн отказывается, ссылаясь на незавершенность своей миссии на Вавилоне 5. Она должна выяснить, не о землянах ли говорит древнее пророчество. Серый Совет сожалеет о ее отказе, но исключает ее из своих членов. Деленн вновь возвращается на Вавилон в качестве посла Минбара.

Синклер и Гарибальди прибывают на Вавилон 4 и встречаются с майором Кранцем. Он встревожен странными вспышками и нарушением работы систем. Он поражен известием, что Синклер и Гарибальди прилетели с Вавилона 5. Он объясняет, что через несколько часов после запуска систем станция начала перемещаться во времени. Он не знает, как долго все это продолжалось и в каком времени он находится.

Во время эвакуации Синклеру открывается видение: на Вавилон 5 нападают инопланетяне, Гарибальди жертвует собой, запуская ядерный реактор, и станция взрывается. Кранц показывает Синклеру и Гарибальди странного инопланетянина по имени Затрас, который неожиданно появился на станции. Затрас объясняет, что прилетел из другого времени, его послал "Единственный", духовный предводитель рас всей галактики, Задача Затраса отправить Вавилон 4 в другое время, чтобы станция помогла одержать победу над ужасным врагом.

Неожиданно появляется "Единственный", одетый в голубой скафандр. Затрас, исполняя какой-то приказ, передает ему странный блестящий предмет, и фигура в скафандре исчезает. Начинается вибрация станции, и Затрас оказывается придавленным рухнувшей колонной. Синклер хочет спасти его, но инопланетянин просит его уйти, заявляя, что должен остаться здесь. Синклер, Гарибальди и Кранц улетают.

Неожиданно рядом с ним появляется "Единственный". Наблюдая за отлетом кораблей, "Единственный" снимает шлем - это был постаревший Синклер. Вавилон 4 вновь исчезает во времени.

Ключевые моменты

* Вавилон 4 был украден людьми из будущего, совершенно ясно, что это

произошло по указанию Синклера в тот период времени для того, чтобы

его можно было использовать в качестве базы для ведения боевых

действий во время ужасной войны между силами света и тьмы.

* Синклер станет большим военачальником, возможно командующим сил света

в этой войне.

* В какой-то момент, задолго до своего участия в исчезновении Вавилона

4, Синклер сбежит откуда-то, (скорее всего с Вавилона 5, см

"Пророчество и Предсказание"), что будет почти захвачено некими

существами, олицетворяющими зло. Гарибальди остается для того, чтобы

принять участие в бою, но он заставит Синклера покинуть станцию.

Имеется воспроизведение описываемой сцены.

* Серый Совет прекратил войну по причине предсказания Валена, почитаемое

лицо (см. Говорит Стражинский), заявляет, что люди, или по крайней

мере некоторые из них, имеют судьбу, в которую минбарцем

непозволительно вмешиваться.

* Деленн находится на Вавилоне 5 с целью изучения человечества и

определения точности пророчества.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Появится ли Вавилон 4 снова? Если это так, то когда?

* Был ли это действительно Синклер в скафандре? Если нет, то кто или что

это было?

* Что старался предотвратить Синклер?

* Кто ожидал Деленн и Синклера?

* Удержит ли Деленн свое положение в Совете?

* Каково предназначение трилюминария?

* Что происходит во время "озарения" Синклера? Кто или что напало на

станцию? Имеет ли это отношение к уничтожению станции, как это

предсказывалось в "Пророчествах и предсказаниях"?

* О чем говорил полусумасшедший человек, когда он кричал "чудовища" и

сказал: "Я вижу тебяїдумаешь не могу?" (см. Пробуем решить загадки)

* Является ли крейсер Серого Совета тем же местом, куда Синклера забрали

во время Битвы на Рубеже? (см. "Небо полное Звезд").

* Почему Деленн так уверена в том, что ей необходимо остаться на

Вавилоне 5, даже подвергая риску свой статус в Совете?

* Какое, по мнению Деленн, грядет "изменение" ?

Пробуем решить загадки

* Ни одна из рас не демонстрировала свою способность путешествовать во

времени. Тем не менее, в пределах жизни Синклера, технология должна

была развиться, должны были быть совершены новые открытия, или она

должна была быть передана народом из глубокой древности или будущего.

Появилась ли она уже? Если это так, то кому она принадлежит? Народ

Затраса мог бы быть тем самым народом, который был бы в состоянии

поделиться этой технологией.

* Голос, говорящий с Синклером зваучит как голос Деленн, но ее лицо не

показано специально. Предположительно, для этого имеются причины;

Деленн готовится к некоторым переменам, которые изменят ее внешность.

* По завершении своего прыжка сквозь время, голос, (предположительно

принадлежащий компьютеру), объявляет, что можно дышать. Почему раньше

нельзя было дышать? Явно, Затрас не сталкивался в затруднении с

дыханием ранее, значит это что-то должно быть другим, что не позволяло

Синклеру дышать в обычной атмосфере?

* В прошлом, когда мы видели членов Серого Совета, у них на лбах были

серебристые треугольники ("Небо Полное Звезд" и "Пророчества и

Предсказания" в сцене посещения Деленн Морденом). Однако в этот раз

никаких треугольников не видно. Что означают треугольники и что

заставляет их появляться? (см. Говорит Стражинский).

* Похоже, что атакующие силы в видении Синклера невидимы. Если

присмотреться, то можно заметить, что люди Гарибальди ведут огонь

беспорядочно и в различных направлениях, словно им не известно, где

находится противник. Вряд ли они использовали бы огнемет, если не

смогли прицелиться в проивника. Когда неизвестные силы в конце концов

прорываются через стену, то их затягивает внутрь, но что их заставляет

сделать это остается загадкой. Это объясняет то, о чем говорил

полусумасшедший на Вавилоне 4; у него тоже были видения о битве против

невидимых противников.

* Единственным примером невидимости, который мы могли наблюдать в

предыдущих, до этого эпизода сериях, был в "Молитве Войны" и он был

использован военными Земного Альянса, предполагая, что возможными

противниками были люди.

* Гарибальди неожиданно вспоминает происшествие двухлетней давности. Это

может предполагать, что озарение Гарибальди (если это действительно

было им), было отнесено на два года в будущее, что определяет год

событий как 2260, третий сезон сериала.

Примечание

o Вавилон 4 больше по размерам Вавилона 5.

Говорит Стражинский

* В: О чем Вы думаете сейчас, когда работаете над сценарием "Встречи с

прошлым"?

О: Во время этого эпизода мы показываем, что же произошло с Вавилоном

4, и я задаю все больше вопросов, чем даю ответов, (хотя, по крайней

мере, мы ДАЕМ ответы на вопросы, которые мы задавали о судьбе станции

в целомїВам станет известно, что с ней произошло, но не то, что это

значит). Конец этого эпизода вызывет множество разнотолков и

удивления, чем все то, что вы видели по телевидению в течение долгого,

долгого, очень долгого времени.

* Какой пророческий деньїсъемок "Встреч с Прошлым", и то я стою в

рубке/зале минбарского крейсера, через который можно пройти в Большой

Зал и покои Серого Советаїа через несколько минут я нахожусь в отсеке

Вавилона 4. Сама атмосфера всей съемочной группы сильно отличается, а

чувство восприятия весьма странноеїочень странное.

* "Встречи с Прошлым" рассматривают это событие под другим углом, таит в

себе непонятный страх, охваченный предчувствием беды несет дурные

предзнаменования, что мне очень нравится. Джим Джонстон, который был

режиссером "Охотника за Душами" и несколько других делают его именно

таким. Вызывает глубокие размышления.

* Вчера я еще раз проверил подготовленные к эфиру копии "Встреч с

Прошлым" и "Хризалиса" до того, как передать их PTEN. Просмотрел

каждую из них по три раза в течение одного дня. Они просто оглушают.

Возможно это два самых лучших эпизода во всем сезоне.

* Да, вы увидите Основной Конфликт, который приведет к сложившейся на

Вавилоне ситуации. Мы ведем большую работу в этом направлении.

* Да, наверняка, в определенном смысле Вы увидите обратную сторону

эпизода Вавилона 4.

* Нет, фактически, Вавилон 4 был создан для того, чтобы вызвать

максимальный диссонанс, приводя, таким образом, к картинам вперед и

назад, болезненный зеленый свет на Вавилоне 4їон заставляет зрителя

ощущать необъяснимую тревогу где-то в подсознании, но очень

настойчивую.

* Нет, много не вырезалось. И, да, постепенно мы увидим обратную сторону

истории Вавилона 4.

* В "Пророчествах и Предсказаниях" мы видели события в настоящем

времени, имевшими место после исчезновения Вавилона 4; в будущем

эпизоде мы увидим наших персонажей, принимающих решение вернуться

назад во времени и перебросить Вавилон 4 вперед, что было неправильно

и т.д.

* Его костюм очень сильно напоминает костюм из "2001".

Re: костюмїэто не преднамеренный кивок в сторону "2001"їмы ездили в

Модерн Пропс для того, чтобы подобрать костюм для "Пророчеств и

Предсказаний", а единственное, что у них было и что подходило для нас,

это оставшиеся костюмы от "2001". Я очень просил людей в костюмерной

изменить его как можно большеїхотя, в любом случае, это было

бесполезным. Так что это не было преднамеренным.

* Нет. Затрас принадлежит своему народу, не являющимся продолжением двух

других групп.

* Когда Затрас появляется со временем, то его можно узнать как Затраса.

* Вавилон 5 меньше по размерам Вавилона 4 потому что большая часть

бюджета была вложена в Вавилон 4. На Вавилоне 5 приходилось искать

посторонние источники финансирования и необходимо было ввести режим

экономии.

* Начиная с Вавилона 1 по Вавилон 4, они все находились примерно в одном

и том же секторе пространства. При этом для строительства Вавилона 4

использовалось то, что оставалось от первых трех Вавилонов. Вавилон 5

был сооружен на расстоянии примерно 3 часов пути, (в реальном

времени), от расположения Вавилона 4.

* На Вавилон 4 еще не назначался командир. Майор Кранц был назначен для

руководства над последними действиями строительства и он находился на

борту совместно с другими 1300 членами строительной команды, когда

станция исчезла. Станция находилась на своем месте всего лишь сутки и

дебаты по назначению на нее командира только начинались, когда она

исчезла.

* Майор Кранц был не столько в ответе за Вавилон 4 как, (о чем

говорилось во время диалога), был назначен на него для руководства

последними работами по строительству. Его задачей было окончание

строительства Станции, а затем передать ее тому, кто вступит в

командование ею.

* Почему нет треугольников на лбах членов Совета? Хотя треугольники и

являются символикой Серого Совета они не видны постоянно и во всех

случаях; они несут определенное значение или смысл. Треугольник

проявляется только в определенных ситуациях, которые в данный момент

не являются подходящими. И, да, трилюминарий значительно холоднееїи

совершает нечто очень интересное.

* Вален был тем, кто объединил минбарскую цивилизацию, он некто вроде

фигуры Христа. И, да, грузный член Серого Совета то же самое, как

кто-то на "Небесах".

* Находится ли Серый Совет на этом корабле постоянно? Они находятся на

корабле всего времени своих бдений, отъезжая только в случаях личных

кризисных ситуаций и т.п.

* Заключительные слова Гарибальди в видении Стнклера схожи с "Чужими".

Когда Вы снимаете картину, то неминуемо вы используете на сцене то,

что у Вас есть и ищите, например три реплики, по одной для каждого

персонажаїи Вы стараетесь протащить их, и они работают лучше, если Вы

даете одну реплику одному персонажу , а две другие - другому.

* Это иногда происходит. Но редко. В случае с криком Гарибальди, он был

описан как короткий эпизод, он вскрикивает и съемка заканчивается.

Режиссер захотел несколько продлить сцену, визуально. Я в этот момент

отсутствовал на площадке, так что Джерри получил возможность для

импровизации с серией восклицаний.

* Такие вещи происходят крайне редко во время фильма; актеры и режиссеры

знают, что они не могу изменить диалог без моего одобрения или

разрешения Ларри. В любом сценарии изменяются не более 3 - 6 реплик

для того, чтобы улучшить съемку после того, как мы начинаем снимать. И

всегда требуется отдельное разрешение.

* Это абсолют, жесткое и непреклонное правило. Единственной причиной

того, почему это произошло с Гарибальди это то, что они рассматривали

эту сцену просто как вскрик, поэтому ничего не должно было изменить

ход развития событий, заставив его прокричать несколько реплик.

(Первая причина жесткого подхода к изменениям; измените одно слово и

три сцены летят псу под хвост). Если я был там при съемках этой сцены,

то я бы написал для него нечто менее похожее на "Чужих".

* По сценарию Гарибальди должен был схватить "огромную пушку" и начать

стрелять с доисторическим "ВОПЛЕМ", который уходил в вечность. Любой

диалог, заменивший вопль, - исходит от актера. "Ты сдох", подходит и

имеет отношение к данной сцене, а не к Т2.

* Re: Гарибальди в сцене виденияїнет, это не своего рода "воспоминания"

о Чужих. (Что же касается большей части съемок, то я стараюсь избежать

любых воспоминаний, так как обычно это не срабатывает; я хочу, чтобы

мой сценарий был моим сценарием, а не кучей воспоминаний.)

* Наиболее трогательной историей для меня является "одинокий на

мосту"їпоследний защитник, который должен удерживать противника тогда,

когда остальные уходят, заранее зная то, что скорее всего он не

выживет. Эта сцена сильно влияет на меня, а также многие другие.

Именно поэтому ее показывают снова и снова в фильмах на телевидении,

описывается в литературе и показывается другими способами. Сцена с

Гарибальди не имеет НИЧЕГО общего с Чужими, но полностью относится к

его персонажу.

* Re: почему люди особенныеїничего общего не имеет с самопожертвованием

или преданностью, (ну, это не совсем правильно), но это не основное.

Имеется еще один элемент, о котором Вы еще ничего не знаете, о нем

ничего не будет сказано до второго сезона, первого эпизода, "Ворота в

Вечность". Когда Вы его увидите, то вам станет понятно нечто

особенное, присущее людям.

* В каком-то смысле я должен играть с историей честно; если Вы слышите

голос Деленн. То Вы должны быть уверены в том, что это Деленн.

* Так или эдак. "Так кто же ЕДИНСТВЕННЫЙ?" Что-то говорит о том, что это

Синклер, но другие свидетельства говорят о том, что это Деленн. Но ни

один из них не подходит к вышеописанным фактам.

* Абсолютно точно. То, что содержится в вашем сообщении, это два звена

картинки-загадки. Вас смущает то, что, по-видимому, они не подходят

друг к другу. Это потому, что последнее звено отсутствует в этой части

картинки, а она подходит к ним обоим. Основной задачей является

необходимость включения этого звена в третий год, скорее всего где-то

между эпизодами 8 и 11. При таком положении вещей вопрос КТО? получит

полный ответ.

* Re: Синклер как ЕДИНСТВЕННЫЙїпросто смешно, как в течение всего этого

времени, столь мало людей говорили о том, что Затрас мог бы посмотреть

прямо в глаза Синклеру и сказать: "Он НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ".

* Глаза Гарибальди загораются на один кадр в сцене с видением. (Вздох).

Наш осветитель ждал получения комплекта осветительных приборов для

освещения этой сцены боя, ему все надоело, и как большинство

осветителей наполнил глаза Гарибальди эти ужасным светом пока болтался

без дела. Когда закончилось освещение другой сцены он ушел, уверенный

в том, что этот кадр не сохранился. Он ничего не знал. Никто ничего не

понял до момента передачи. Мы поговорили.

* "Вскрылось, что Синклер существует в параллельном измерении Вавилона

4". Фактически это не вскрылосьївсе, чем это является, это результат

разговоров после комментария Майкла на собрании. Я прибегнул к этому

только потому, что это не так. Вавилон 4 не является параллельным

миром, и Синклер не является выходцем из параллельного мира. Просто

резкая корректировка обсуждения.

* Только при одном исключении, Вы не сможете видеть путешествия во

времени в течение всего пятилетнего показа сериала Вавилон 5.

* Что Вы делаете сначала? Застегиваю пуговицы. Джины Левайс навсегда!

* Почему докттор Франклин не приносил доклада о вскрытии? Гарибальди

возглавляет службу безопасности и Франклин должен был бы представить

доклад ему для того, чтобы Гарибальди передал его дальше. В подобных

вещах всегда выдерживается субординация. И как Вы говорите, бесполезно

привлекать актера для роли на половину страницы.

* Нравятся два члена Серого Совета? Марк Хенриксон былїтем, кто играл

роль двух минбарцев. Один, который с посохом, не захотел, чтобы его

отмечали. Никакой причины, он просто чувствовал, чтобы сам персонаж

оставался загадкой; а так как это, действительно, не было большой

ролью, то никакого значения не имеет, выделен он или нет или его

резюме. (Знаю, что это звучит неприятно, но как я это понимаю, это

является основной причиной. Он провел большую работу и мы надеемся,

что снова сможем с ним работать.)

* Имеет ли трилюминарий какое-то отношение к скульптуре в покоях Деленн?

Да, трилюминарий принимает участие в работе того устройства, которое

она создает.

См. также: "Война без конца", часть 1 "Война без конца", часть 2

Перевод: Вячеслав Смирнов

# 119

"ТКО"

("ТКО")

Ключевые моменты

* Брат Ивановой Ганя был убит во время войны Земли с Минбаром.Это

произошло через год после самоубийства матери Ивановой.

* Тот факт что,представители иных миров - включая центавриан - согласны

в том,что люди не имеют права участвовать в Мутаи говорит о

многом.Многие расы затаили обиду по отношению к людям и считают,что

различия между ними и людьми более глубоки чем между любыми другими

расами.

Примечания:

o Уолкер Смит - это настоящее имя знаменитого боксера Шугар Рей

Робинсона.

Говорит Стражинский

* Мне сказали, что если смерть произошла некоторое время назад, то

период сидения шивы значительно уменьшается.

* Ларри написал эпизод с сидением шивы самостоятельно. По всей видимости

шива продолжается 3 дня если смерть произошла недавно. Если со дня

смерти прошли месяцы, то служба значительно короче и кроме того на

самом деле только Козлов и Иванова знали умершего.

* Мне сказали,что шива не требует 7 полных дней в случае давней смерти

и, к тому же если тело уже похоронено.

* Теперь по поводу самовара...Вне зависимости от вашего происхождения,

если ваша семья жила в России несколько сотен лет (а семья Ивановых

жила в России по меньшей мере в 1800 года) то вы воспринимаете часть

ее культуры.Вот почему я всегда понимал почему детей учат и еврейскому

и доминирующему языку - чтобы дать им шанс выжить в трудном мире.Это

не случай культурной ассимиляции индивидуала(хотя конечно такое

случается),но случай индивидуала ВРАСТАЮЩЕГО в культуру.

* Иванова еврейка.Иванова русская.Она видит себя в первую очередь

русской. Это не имеет здесь особой ценности,это просто то,что она

есть.Ее родите- ли тоже русские,имеющие за плечами много поколений

живших в России. Кто-то из ее семейства был евреем,а кто-то нет,были и

смешанные браки. Вот частично почему она видит себя более русской,чем

еврейкой.

* (И в ответ на протест:"Да вы создали ее"- да,я создал ее.Но по

прошествии времени,если вы как писатель сделали свою работу хорошо,то

персонал начинает жить своей жизнью и говорит вам,что и кто он

есть.Временами я мысленно обращаюсь к Ивановой и спрашиваю ее:"О

кей,что ты думаешь об этом?"И она говорит со мной также как и все мои

персонажи.Это часть создания реального образа.)

* Когда она окончила пансион (часть правительственной программы,

направленной на то,чтобы помочь различным расам ужиться друг с другом)

- она идентифицировала себя,в основном с русскими.Она научилась

говорить по английски без акцента.

* Самовар это значительная и ценная часть русской жизни.Это сердце

семьи, ценность,передающаяся из поколения в поколение.Зная,что Иванова

не слишком-то религиозна,он не оставил ей какие-то религиозные

ценности,а передал бы их в местную синагогу или другим

родственникам.Людям,которые могут оценить их и использовать.Самовар

это очень персональное,это связь с Россией.Я белорус,хотя полтора

поколения моей семьи родились в Америке. И я могу сказать,что самые

большие битвы между наследниками за: а)деньги , б) самовар.

* Проблема этой дискуссии не в том,кто "есть" Сьюзен Иванова а больше в

том, кем русские или евреи "будут".Она та кто она есть,нравится это

или нет.

* Замечание :"...так кривляются только 13-ти летние",совершенно верно и

никто не может так гримасничать как 13-летние.

* Проблемы с акцентом Теодора Бикелла мне кажутся надуманными...как я

понимаю он вырос в России.

* У Ивановой нет акцента,потому что она получала образование за

рубежом.Ее отец хотел,чтобы у нее были определенные

преимущества,которых не было у остальных членов ее семьи.

* Никто не говорил,что Андрей или кто-либо из семьи Ивановых

эмигрировал.Нет.Они живут или жили в России.Никто не эмигрировал в

Штаты или в Израиль,да никто и не хотел.

* О кошерных дискуссиях.Я могу только пожать плечами.Никто не показывал

до этого евреев в будущем,поместя их в центр научно-фантастического

шоу,никто до этого (и возможно после) не показывал шиву в

НФ-сериях...и кое-кто замечает,что не всякие аспекты кошерности

обсуждаются в обеденное время

* Что за книга Харлана Эллисона,которую читает Иванова?Это его

автобиография,которую он планирует написать году этак в 2000 и это его

фото. (Он позаимствовал реквизит по окончании съемок и показался с

книгой в нескольких местах,заставляя людей думать,что они пропустили

выход новой книги.)

* Как я отмечал ранее, по просмотра эпизодов, вы видите то, что не

замечали ранее.Иногда это является ключем к разгадке, а иногда

комментарием к тому, что теперь смотрится в ином свете, чем когда вы

впервые смотрели эпизод. Есть несколько таких мест....строки, которые,

казалось бы значат одно, но на самом деле означают совсем другое, то о

чем никто и не думал сначала.

* Есть кое что в "ТКО", но в настоящий момент это абсолютно невидимо.Это

не ключ к разгадке,это не необходимо для повествования,это просто

такая вещь,что после просмотра остальных эпизодов сезона вы скажете:

"Ой", когда вновь увидите это место.

* Мы убили всех близких родственников Ивановой. Может и жив кто-нибудь

из кузенов, но это все.

* Есть песня Билли Джоэла (я цитирую по памяти) где говорится: "Внутри

тебя до сих пор есть боль / Ты выносишь ее с достоинством / Это только

часть/ /Разбитого сердца / Которую ты смогла сохранить". Это Иванова.

Перевод: Лера Шипарева

# 120

"Глас вопиющего в пустыне I"

("A Voice in the Wilderness I")

Краткое содержание

Вавилон 5 вращается на постоянной орбите вокруг необитаемой планеты Эпсилон 3. Обнаружив странную сейсмическую активность в недрах планеты, Синклер и Иванова посылают к ней геолога доктора Тасаки для выяснения обстоятельств происходящего. Неожиданно возникает мощный луч, направленный на челнок, - и корабль остается без управления. Доктор Тасаки спасен, он пересаживается в другой челнок и вновь направляется к планете. На этот раз из глубокой пропасти вылетают три гигантских валуна. К счастью, исследователям удается благополучно вернуться на станцию. Тасаки считает, что на Эпсилоне 3 может существовать оборонительная система, созданная какой-то давно забытой цивилизацией и инициализированная неожиданной сейсмической активностью. Синклер и Иванова решают отправиться на планету.

Шеф службы безопасности Гарибальди узнает о восстании на Марсе, где находится его возлюбленная Лайза Хемптон. Будучи не в состоянии связаться с ней по обычным каналам, Гарибальди просит Талию Винтерс, телепата станции, связаться с колонией на особой частоте, отведенной для членов корпуса Пси, военной организации, объединяющей телепатов. Талия выясняет, что имени Лайзы нет ни в списках погибших, ни в списках выживших. Гарибальди решает выяснить, что же случилось с ней.

К послу Минбара Деленн прилетает один из ее наставников, Драал. Они обсуждают важную проблему: растет противостояние двух главных каст Минбара - воинов и жрецов. Население обеспокоено и стремится к каким-то изменениям.

Незадолго до отлета перед Синклером неожиданно возникает образ старого инопланетянина, молящего о помощи... Подавив огнем Вавилона защитную систему планеты, Синклер и Иванова опускаются на своем челноке в глубокую пропасть. Покинув корабль, они направляются в туннель и обнаруживают гигантскую пещеру, заполненную неизвестными ими устройствами.

Сообщив о своем открытии Гарибальди, Синклер и Иванова пытаются исследовать другой туннель, но очередное сотрясение планеты закрывает путь назад. Неожиданно они видят образ того же инопланетянина и вскоре обнаруживают гигантскую машину и самого инопланетянина, прикрепленного к стене. Он просит о помощи и предупреждает, что иначе "все вы умрете".

Синклер и Иванова извлекают его из машины и несут к челноку. Гарибальди рад услышать об их возвращении, но поражен видом огромного корабля, входящего в зону перехода.

Ключевые моменты

* До того как Синклер пригласил Гарибальди к себе, он работал в службе

безопасности на Марсе, где влюбился в Лайзу Хэмптон. Они часто

ссорились и окончательно разошлись, когда Гарибальди улетел на Вавилон

5.

* Один из тренировочных лагерей Пси-корпуса находится неподалеку от

крупного города Марсианской колонии.

* Среди минбарцев растет неудовлетворенность своей жизнью - постепенной

исчезновение высоких целей и идеалов.

* Одна из жен Лондо - танцовщица, которая успокаивала его, когда он был

в отчаянии. Той ночью он женился на ней, о чем начал сожалеть уже на

следующий день.

* Планета, на орбите которой находится станция, называется Эпсилон 3

Какие вопросы остались без ответов ?

* Что за корабль прошел через зону перехода?

* Как функционируют все устройства, находящиеся под поверхностью

планеты?

* Почему инопланетянин прикреплен к машине, судя по всему, против его

воли?

* Как он сумел спроектировать свой образ обитателям станции (Синклеру и

Лондо)?

* Защитные системы планеты были созданы для того, чтобы помешать

непосвященным проникнуть в недра планеты или же не допустить

освобождения инопланетянина?

Пробуем решить загадки

* Инопланетянин, должно быть, родился на этой планете, поскольку смог

дышать ее воздухом, освободившись от машины. В транспортном корабле

Иванова надевает на него маску для дыхания.

* Возможно, близость Вавилона 5 к планете Эпсилон 3 не простая

случайность.

# 121

"Глас вопиющего в пустыне II"

("A Voice in the Wilderness II")

Краткое содержание

Джеффри Синклер и Сьюзен Иванова спасли 500-летнего инопланетянина по имени Варн и доставили его на Вавилон. В течение многих лет Варн контролировал оборонительные системы планеты, около которой вращается станция.

Доктор Стивен Франклин обследует Варна, который находится в коматозном состоянии. В это время появляется крейсер Вооруженных Сил Земного Союза под командованием капитана Эллиса Пьерса. Капитан заявляет, что планета Эпсилон 3 должна принадлежать Земному Союзу. Пьерс отправляет на планету разведывательный корабль, но срабатывает система защиты. Синклер требует, чтобы Пьерс вернул корабль. Иванова выясняет, что действия Пьерса инициировали запуск ядерного реактора, находящегося в недрах планеты. Эпсилон 3 должен взорваться в течение 48 часов.

Неожиданно Драал слышит голос Варна. Вместе с Деленн он направляется в Медотсек. Варн приходит в себя и рассказывает им о том, что он слишком стар и не может контролировать оборонительные системы Эпсилона 3. Кто-то должен заменить его. В добавление ко всему появляется незнакомый инопланетный корабль. Его командир, Такарн, заявляет, что планета принадлежит его народу - они разыскивают ее в течение 500 лет. Он дает Синклеру и Пьерсу десять часов на то, чтобы покинуть область вблизи Эпсилона 3. В ответ Пьерс выдвигает свой ультиматум: Такарн должен улететь через девять часов.

Варн рассказывает Синклеру, что прибывший корабль прислали изгнанники, покинувшие его народ, оставшийся на Эпсилоне 3. Однако теперь все обитатели планеты, кроме самого Варна, умерли. В течение пятисот лет Варн был хранителем планеты. Он говорит, что изгнанники не должны получить контроль за Эпсилоном 3. Деленн просит Лондо доставить ее, Драала и Варна на Эпсилон 3. Узнав об этом, Такарн бросается за ними. Синклер и Пьерс начинают сражение.

К счастью, у Варна хватает сил для телепатического контроля оборонительных систем. Несмотря на сражение, Лондо удается посадить челнок на поверхность планеты. Варн помогает Драалу подключиться к Машине, предотвращая взрыв планеты. Получив доступ к ресурсам Машины, Драал проектирует свое изображение на Вавилон, крейсер Пьерса и эсминец Такарна.

Драал заявляет, что в соответствии с волей народа Варна никто не получит доступа к тайнам Эпсилона 3. Он приказывает всем кораблям прекратить сражение, однако Такарн отказывается подчиниться и собирается опуститься на поверхность планеты. Драал уничтожает его корабль. Варн умирает, а Пьерс, принеся извинения Синклеру, отправляется к Земле.

Синклеру удается обнаружить Лайзу Хемптон в госпитале на Марсе. Гарибальди предлагает ей вернуться к нему, но она говорит, что вышла замуж за другого.

Ключевые моменты

* В юности Лондо участвовал в нападении на планету, которая называлась

Фраллис 12.

* Пятьсот лет тому назад умер последний из народа Варна, доверив ему

заботу об Эпсилоне 3.

* Задолго до этого наиболее агрессивные представители расы отделились от

оставшейся части, которая избрала для жизни Эпсилон 3, и в течение

пяти веков разыскивали эту планету.

* Многие земляне считают, что Земля отдает слишком много денег на

развитие Марса.

* Центавриане выделили много денег на строительство Вавилона 5.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Для чего нужна планета Эпсилон 3?

* Корабль Такарна был единственным, или же существуют и другие корабли,

разыскивающие Эпсилон 3?

* Существуют ли все еще не обнаруженные планеты, подобные Эпсилон 3?

Пробуем решить загадки

* В будущем станция может приобрести могущественного союзника в лице

Драала. Впоследствии мы увидим, пожелает ли он защищать Вавилон 5,

однако возможность того, что он придет на помощь станции, будет

служить хорошим щитом.

* Земле удалось подавить восстание на Марсе, и во избежание новых

волнений правительство будет вынуждено оставить на Марсе свои войска.

Подавление восстания может иметь серьезные политические последствия,

как для Земного Альянса, так и для Вавилона 5.

* Проснувшаяся в Лондо страсть к приключениям может завести его очень

далеко в поисках "старых добрых времен". С учетом того, что Око

принадлежит ему, Лондо может стать весьма влиятельной фигурой.

* Требование Деленн, чтобы Синклер последовал советам по поводу Грааля,

позволило предположить, что он дальновидный человек, кто-то, чья жизнь

посвящена делу.

* Гарибальди надеялся однажды вернуться вместе с Лайзой, с которой, на

данный момент, он разрушил отношения. Это может снова вернуть его

страсть к бутылке.

Перевод: Роман Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

# 122

"Глаза"

("Eyes")

Расследование отдела внутренних дел, связанное с вопросом, что же на самом деле происходит на Вавилоне 5 приводит к Синклеру, у которого возникли проблемы с военными, когда он должен был ответить за свои действия по урегулированию забастовки рабочих (см. Крайние меры"), а также за остальные решения, принятые им во время всего сериала. Иванова вступает в конфронтацию с членом Пси-корпуса и очень сильно пугается, когда ей объявляют о необходимости пройти сканирование. Грегори Мартин в роли полковника Ари Бен Зайана. Джеффри Комбс в роли Гарримана Грея.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Ларри Ди Тилльо Режиссер: Джим Джонсон

Обратите внимание!

* В колонии на Марсе происходят некоторые настораживающие события.

Возможной изменения в настроениях Ивановой по отношению к Пси-корпусу.

Ключевые моменты

* Беспорядки на Марсе продолжают развиваться; теперь сепаратисты стали

совершать террористические нападения и вооружаются. (см. "Голос в

Пустыне").

Какие вопросы остались без ответов ?

* Каким образом сильные покровители расследования отреагируют на неудачу

Бена Зайана?

Пробуем решить загадки

* Имеется несколько интересных намеков об Ивановой и Талии Винтерс,

особенно, как Иванова думала о Винтерс когда она разговаривала с Греем

в комнате отдыха. Настойчивость Ивановой в том, чтобы никто не

вспоминал о телепатическом контакте с ее матерью, может предполагать

менее враждебные отношения между ними в будущем.

* Сам факт того, что Бестер был в состоянии вмешиваться в ход

расследования предполагает, что он, а возможно и сами Пси-полицейские,

обладают значительной силой в Пси-корпусе. Также возможно, что Бестер

и, по крайней мере, некоторые фракции в Сенате, которые поддерживали

проведение расследования, связаны между собой.

* Является ли сомнение Ивановой относительно процесса сканирования

именно просто тем, что она называет - результатом ее контакта с

матерью и ее ненавистью ко всему Пси- корпусу, - или у нее имеются

другие, более значительные причины, возможно она что-то скрывает?

Примечания:

o Декламация Ленньера: "За ба га бии", является названием альбома

Барнса и Барнса, в создании которого принимал участие сам Билл

Мами.

(см. Говорит Стражинский).

o Одного из людей в маске, появившемся во сне Ивановой, сыграл

Макоули Брутон, игравший в серии "Поле битвы - разум" и "Небе

Полном Звезд" и "Хризалисе" помощника Гарибальди.

(см. Говорит Стражинский).

Говорит Стражинский

* Последний эпизод первого сезона должен быть "Глаза" по сценарию Ларри

Ди Тилльо, который является хорошим своеобразным подведением итогов

всего сезона, почти что его общим обзором. И снова, ничего из того,

что происходило в данном сезоне не забываетсяїи "многое" из того, что

в нем происходит, имеет место именно из-за этого эпизода. Фактически

он объединяет все содержание почти всех шести предыдущих серий без

прямого вмешательства в них.

* BTWїко времени выпуска "Глаз" кто-то на канале продолжал твердить о

том, "какой мерзкий этот Вавилон 5їУверен, что мы НИКОГДА больше не

услышим о Несущей смерть или о забастовке, или ворлонцах, убивших

Несущую смерть, или Рагеше 3ї"

* Смотря телевизор в этот самый момент, я очень хотел протянуть руку

через компьютерный монитор, согнуть указательный палец и щелкнуть

этого человека по носу. К сожалению я не нашел модем, который

поддерживал бы такую программу.

* Однако Рон что-то обещает мне к осениї

* Еще кое-что о "Глазах". Это не что-то, что выпрыгнуло из ниоткуда для

того, чтобы раздуть конфликт; это прямое следствие событий, которые

происходили в течение всего сезона, когда Синклер нарушал или не

придерживался правил в полном объеме. Разные люди на различных каналах

говорили: "М-да, вот к чему он и пришел, нарушив правила во времы

забастовки, но за все ли он заплатит? Скорее всего нет." Если мы будем

придерживаться реальных ситуаций, то и в нашей истории, и в том, что

Синклер нарушил некоторые из правил, и то, что он выкинул некоторых

обратно домой, все это неминуемо должно привести к трепке в виде

проведения расследования.

* Для тех, кто видел первый вариант "Глаз" после "Святого Грааля", я

могу сказать, что у меня нет никаких мыслей насчет того, как это

связано с целым эпизодом. Иногда стараются "развернуть" сюжет так,

чтобы в нем появилась заинтересованность для съемокїно сейчас я думаю,

что его "развернули" как раз в противоположном направлении.

* Была ли декламация Ленньера включена в сценарий? Когда подошло время

для этой декламации, то ничего подобного в сценарии не было. Пришел

Билл и спросил у меня и Ларри есть ли у нас что-либо на уме. Мы

ответили, что у нас ничего нет и все, что он ни придумает будет просто

отличноїон и начал с того, что продекламировал заголовок своего

альбома.

* Позжеїгораздо позжеїкогда мне стало об этом известно, мы довольно

долго поговорили об этом.

* Есть еще одна причина для того, чтобы использовать Макоули в качестве

Трагедии во сне, большей частью сфокусированном на Пси-корпусе и это

не то, что надо видеть обязательно и не уловка. После просмотра

"Откровения" это станет понятней.

* На самом деле имя Бен-Зайан ближневосточное или арабское имя.

* Думаю, что рассматриваемый мотоцикл был нинцзя. А Джерри Дойл

энтузиаст, являющийся частью того, что мы имеем.

* Правильно; Кавасаки ничего не стоил нам, чтобы мы смогли использовать

мотоцикл в сериале. Мы посмотрели вокруг себя, чтобы найти

кого-нибудь, чтобы одолжить мотоцикл для съемок, понимая, что мы

разберем его. Так как Кавасаки рекламируется в некоторых из сериалов

PTEN, то кто-то там должен был иметь отношение к компании и дал нам

название. После того, как мы попробовали несколько других компаний, мы

обратились к Кавасаки, а они согласилисьїне отдать нам мотоцикл

совсем, а дать его в долг. Именно его мы и использовали.

* Маски были основными, (хотя и несколько видоизмененные), масками

трагедии и комедии, имеющими отношение к театру. В паре случаев, мать

Ивановой действительно использует уменьшительную форму Русского и

Английского имени. Довольно долго Сьюзан обучалась и воспитывалась

вдали от дома и ее всегда старались держать в контакте с двумя мирами.

* Да, на людях члены Пси-корпуса обязаны носить значок Пси-корпуса

постоянно. (Хотя, так как Грей работал "под крышей", этого не было.)

* Новый Иерусалим это планета; имеется побочная история о ней и я хочу

еще обратиться к ней позже, поэтому ничего говорить о ней в настоящий

момент не собираюсь.

* їПозвольте мне заострить ваше внимание на некоторых фактах. Как уже

говорилось, Ларри никогда не ВИДЕЛ Барабано-голового. Мы

придерживаемся правила, никогда не просматривать отснятый эпизод на

ST, так как не хотим, чтобы на нас что-то повлияло. Во-вторых,

классическое окончание того, что Вам кажется, относится к ST, можно

наблюдать на примере Мятежа Каин, Нескольких Хороших и т.д. "Глаза"

являются прямым продолжением того, что предполагалось в течение первой

части сериала. Это появилось в связи с тем, что как предполагал Ларри,

все это должно стать последствием действий Синклера. Рано или поздно,

но кто-то должен сообщить обо всем происходящем на Землю. Должно было

состояться какое-то расследование. Так как мы используем Пси-корпус в

определенных целях как в этом году, так и в следующем, чего мне бы

хотелось, то телепат должен был войти в историю, чтобы показать, что у

них есть контакты с военными, при новых законах о сканировании.

* Мы отбрасывали сюжет вперед и назад по времени, он был подвергнут

многих различным видоизменениям. Мы также решили, что этот эпизод

должен стать чем-то вроде путеводителя по первому сериалу, затрагивая

тех, кто вошел в сюжет позднее после начала. Окончание также прошло

через многие изменения, но что было наиболее логичным для окончания,

это заставить полковника признать факт так или иначеїединственным

способом достичь этого вывести его из себя настолько сильно, взбесить

его так, чтобы он признал пристрастное отношение или открыть дверь

достаточно широко для того, чтобы г-н Грей смог проконтролировать

пристрастия.

* Именно так предполагалось сконструировать сюжет. Я принимал в этои

участи. Это не имело никакого отношения - никакого - в любой ипостаси,

к Барабано-головому, которого, как я смутно помню, описал Джери

Тейлор, мой друг, и что полность лишает идею всякого смысла.

* Г-н Грей должен был бы быть П10. Члены руководства Пси-корпуса

относятся к П12. Руководство Пси-корпуса верхних эшелонов относятся к

П11 и выше.

* Грей проник в голову Бена Зайана и, за неимением, другой терминологии,

нажал на "болевую кнопку, также как Вы можете стимулировать чью-то

память или физические ощущения при помощи электродов или химикатов.

Это длилось всего лишь одну секунду и он быстро мог бы оправиться от

этого, если бы в это момент не появился Синклер.

Перевод: Вячеслав Смирнов

s_201

Краткое содержание

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Автономная восьмикилометровая станция, сооруженная в нейтральном секторе пространства. Деловой и дипломатический центр, населенный четвертью миллиона людей и инопланетян. Сверкающий , одинокий маяк во тьме космоса. Начиналась новая эра в истории человечества. В тот год надо всеми нависла угроза великой войны.

Это история последней станции серии Вавилон. Время действия - 2259 год, место - Вавилон 5.

Краткое содержание

8 января 2259 г. Корабль Земного Альянса "Агамемнон" входит в гиперпространство. Его командир, капитан Джон Шеридан, получает вызов на связь по Золотому каналу. Это генерал Хейг из Генерального Штаба. Он сообщает Шеридану, что в земном космосе, совсем рядом с Вавилоном 5 несколько раз появлялся минбарский военный корабль. Хейг полагает, что корабль может иметь враждебные намерения. Шеридан не понимает, в чем дело, пока Хейг не сообщает ему, что это - корабль-отступник. Шеридан догадывается, что речь идет о "Трагати". Земной Альянс ожидает прибытия корабля, посланного минбарским правительством для помощи в случае нападения "Трагати". Шеридан получает приказ лично связаться с этим кораблем и помочь ему в поисках. Он выражает сомнение в разумности этой акции, вспоминая свое прошлое столкновение с минбарцами, когда он уничтожил их крейсер. Хейг понимает его опасения , однако приказывает Шеридану следовать к Вавилону 5. Ему поручено еще что-то...

На Вавилоне 5 обязанности командира исполняет Иванова . Ей докучают инопланетяне, которых приходится "ставить на место".

И в а н о в а (за кадром): Сегодня восемь дней со дня гибели Президента Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали на Землю без объяснения причин - и все здесь полетело к чертям. Могу только заключить, что я расплачиваюсь за свою карму в ускоренном темпе. Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди все еще в критическом состоянии. Д-р Франклин сделал все, что мог, но мы до сих пор не знаем, выживет ли он. Что касается посла Деленн, ну... в ее апартаментах что-то происходит. Это точно.

Генерал Хейг связывается с Ивановой и сообщает ей, что командор Синклер не вернется на Вавилон 5. Он получил новое назначение и будет первым земным послом на Минбаре. Хейг информирует ее, что новым командиром Вавилона 5 назначен капитан Джон Шеридан. Иванова сомневается в правильности решения, заявляя, что это "неизбежно спорный выбор". Хейг понимает ее, но говорит. что решение уже принято, и заканчивает разговор.

В апартаментах Деленн Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса, где она трансформируется. Входит еще один минбарец, Хедронн. Он обращается к Ленньеру.

Х е д р о н н: Так... она все-таки это сделала? Она там, внутри. Мы сказали ей ждать. Мы сказали ей: "Пророчество само о себе позаботится". Теперь мы уже вступили на этот путь. Я говорил с остальными членами Совета. "Трагати" видели в этом секторе. Если он появится, ты должен пойти к землянам и рассказать им то, что мы рассказали тебе. Пришло время им узнать правду.

Один из офицеров обращается к Ивановой насчет прибытия Шеридана. Она приказывает послать почетный караул к месту его прибытия, однако офицер сообщает, что транспорт Шеридана уже причалил: со временем прибытия произошло недоразумение. Она кидается в Доки и едва успевает встретить его. Шеридан принимает командование станцией. Пока багаж доставляют к нему в комнату, Иванова показывает ему станцию. Он спрашивает о положении на станции. Услышав о Гарибальди, Г'Каре, Деленн и вечно загадочном Коше, он может сказать только: "Интересное у вас здесь местечко..."

Где-то еще на станции другой новоприбывший - минбарец - просит компьютер показать ему станцию, однако уходит сразу после описания Зеленого сектора, где находятся дипломатические апартаменты.

Иванова и Шеридан заканчивают обход станции; они входят в его комнату. Иванова пользуется случаем расспросить Шеридана о его назначении. Он рассказывает ей, что он президент Сантьяго выбрал его, вероятно, потому что он работал со многими расами, включая минбарцев. Обеспокоенная Иванова напоминает, что минбарцы все еще называют его "Звездоубийцей" и предполагает, что его назначение командиром Вавилона 5 им очень не понравится. Шеридан надеется, что они забыли, хотя и не очень в это не верит. Он просит ее быстрее ввести его в курс дела. Они обсуждают реакцию команды на смерть президента Сантьяго: многим было трудно это принять, и Иванова с Шериданом не исключение. Из-за недавней суматохи на станции она особенно ему рада; они служили вместе на пересадочной станции около Ио. Они собираются в рубку, где Шеридан намерен произнести напутственную речь перед командой.

В другой части станции Хедронн замечает знакомого. Это минбарец, направляющийся к дипломатическому сектору; его имя - Калайн. Хедронн устремляется следом, но сам схвачен им. Калайн угрожает ему, заявляя, что Серый Совет предал минбарцев. По его словам, они перехватили сообщение о назначении Шеридана на Вавилон 5. Хедронн возражает, что земляне проигнорировали мнение Совета, и Калайн спрашивает, не игнорирует ли Совет и Деленн. Он заявляет, что в Сером Совете у них есть сторонники, которые сообщили им, что Синклер на Минбаре. Однако Калайн убежден, что за назначением Синклера послом скрывается что-то еще. Он отпускает Хедронна, предупредив его покинуть станцию, пока еще возможно.

К а л а й н: Минбари не убивают друг друга!

Справившись в Медотсеке о состоянии Гарибальди, Иванова находит Шеридана и сообщает ему, что персонал в рубке ждет его. Он входит и начинает свою речь. Когда ему был 21 год, он был в гостях у Далай-Ламы в Тибете. После скромного обеда Далай-Лама спросил Шеридана, понимает ли он. Шеридан не понимал.

Д а л а й - Л а м а: Хорошее начало. Будет еще лучше, когда ты поймешь, чего ты не понимаешь.

Речь Шеридана прерывается службой безопасности: некий минбарец требует разговора с Шериданом. Шеридан и Иванова уходят. Тем временем Калайн пытается попасть в зеленый сектор, однако его останавливает охранник. Калайн нападает на него, забирает его оружие и проникает в зеленый сектор.