Вдали от берегов

1

Впервые — в сборнике «Помощь голодающим», М., 1892, с подзаголовком «Картинки морской жизни».

Рассказ посвящается дочери писателя Марии Константиновне.

В основу рассказа легли факты, изложенные Станюковичем в письме к сестре, Елизавете Михайловне, отправленном из Порто- Гранде 25 декабря 1860 года. Здесь, в числе прочего, описывается и случай с «негренком мальчиком», который «до того был оборван, что мы сжалились над ним (он по виду добрый мальчик) и дали ему кто сертук, кто брюки, я дал рубашку… Он кинул в воду свои ветошки и нарядившись до того был рад, что хохотал и пел как ребенок…» (Литературный архив, 6, М.-Л., 1961, стр. 433).

Та же фигура «симпатичного негра, мальчика лет семнадцати, С умным, живым лицом», которому матросы «надавали, кто рубашку, кто сюртук — словом, целый гардероб» — появляется и в раннем морском очерке Станюковича «Мадера и острова Зеленого Мыса» («Морской сборник», 1864, № 6).

2

Суэцкий канал — морской канал, соединяющий Средиземное и Красное моря. Был официально открыт 17 ноября 1869 года.

3

Цу хаус? — Дома? (нем.).

4

Падре — отец (исп.).

Но гуд. — Не хорошо (англ.). В очерке «Мадера и острова Зеленого Мыса» Станюкович писал: «Портограндские негры говорят на языке смешанном. Это какой-то уродливый состав из португальского с своим собственным. Хотя б вы и знали один из этих языков — вы все-таки ровно ничего не поймете».

5

Нептун (греч. Посейдон) — в античной мифологии бог — повелитель морей, приводящий их в волнение и усмиряющий своим трезубцем.

6

Кантонист — так в крепостной России называли солдатских и матросских детей, с самого рождения прикрепленных к военному и морскому ведомству и воспитывавшихся в особой школе; по ее окончании их обычно на 20 лет зачисляли на военную службу.

7

…«царь Максимилиан» — главней герой драмы о царе Максимилиане, восходящей к пьесам петровского времени и сохранившей свою популярность в народной среде вплоть до XX века.

8

Наяды, тритоны и нереиды — морские божества, составляющие традиционную свиту Нептуна в античной мифологии.

Амфитрида — в античной мифологии владычица морей, супруга Нептуна.

9

Иеромонах — монах-священник.

Коневский монастырь. — Рождественский мужской монастырь на острове Коневце в Ладожском озере.

Епитрахиль — принадлежность священнического облачения в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею и спускающейся спереди обоими, соединенными вместе концами.

10

Такие монахи на судах бывали в прежние, отдаленные времена. Теперь, говорят, на суда дальнего плавания назначаются образованные монахи, из кончивших духовную академию. (Прим. автора.)

11

Альбатросы, глупыши, штормовки — океанические птицы, кочующие обычно далеко от суши.

12

В матросы обыкновенно берут малорослых людей. (Прим. автора.)

13

«Травиата» (1853) — опера итальянского композитора Джузеппе Верди (1813–1901) по драме Александра Дюма- сына «Дама с камелиями».

14

Уменьшительное Варсонофия. (Прим. автора.)

15

Два Аякса. — В «Илиаде» Гомера — герои Троянской войны. Их имя стало нарицательным для обозначения верных, неразлучных друзей.