Вечірні розмови на острові - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Луїс Стівенсон (ч. notes)

Примітки

1

Нактоуз — прикріплена до палуби судна тумба, де встановлено компас.

2

Мафусаїл — за біблійним переказом, дід Ноя, що прожив 969 років.

3

Вельбот — легка довга шлюпка з гострою провою і кормою.

4

Канак — (від гавайською «канака» — людина) — тубілець із полінезійських островів.

5

Самоа — група островів у Тихому океані, що належать до Полінезії.

6

Мануа — острови, частина архіпелагу Самоа.

7

Папіст — католик.

8

Тапа — тканина, що її виготовляють полінезійці з лубу (внутрішньої частини деревної кори).

9

Копра — висушений м'якуш плодів кокосової пальми, з якого добувають кокосову олію.

10

Апіа — адміністративний центр і головний порт Західного Самоа; Папеете — адміністративний центр і головний порт тихоокеанського острова Таїті.

11

Тонга — група островів у Тихому океані.

12

Блаватська, Олена (1831–1891) — письменниця і теософка родом з України, широко відома у світі авторка релігійно-містичних творів. Великий розголос мали її спіритичні сеанси.

13

Вавилонська вежа — за біблійним переказом, люди почали будувати вежу, що мала сягати до неба, тоді Бог змішав їхні мови, щоб вони не могли порозумітися й закінчити будівництво.

14

Вікторія (1819–1901) — королева Великобританії з 1837 р.

15

Ялова арфа — перекручена назва, правильно: еолова арфа — у давньогрецькій міфології арфа бога вітрів Еола, що звучить від подиху вітру.

16

М, С, Х — римські цифри на позначення відповідно 1000,100,10.

17

Сомерсетшир — графство у Великобританії.

18

Окленд — місто в Новій Зеландії.

19

Гавайські острови — архіпелаг у Тихому океані, що складається з 24 островів вулканічного походження.

20

Гонаунау — місце на західному узбережжі острова Гаваї.

21

Кеаве Великий — йдеться, очевидно, про Камегамега І Великого (1781–1819), вождя, який об'єднав у 1795 р. Гавайські острови в єдине королівство.

22

Гамакуа — район острова Гаваї, що лежить у північно-східній частині його.

23

Пінта — одиниця місткості, близько 0,5 л.

24

Кук, Джеймс (1728–1779) — англійський мореплавець, відкрив багато островів у Тихому океані.

25

Пресвітер Йоан — Йоан Християнський, легендарний середньовічний король; вважалося, що його казково багаті володіння лежать десь в Азії чи Африці.

26

Кона — місцевість на західному узбережжі острова Гаваї.

27

Гонолулу — адміністративний центр і головний порт Гаванських островів.

28

Папая — динне дерево.

29

Гукена — місце на східному узбережжі острова Гаваї.

30

Каїлуа — місце на західному узбережжі острова Гаваї.

31

Оаху — острів у групі Гаванських островів.

32

Молокаї — острів у групі Гаванських островів, на якому був лепрозорій.

33

Подивитися на вулкан — ідеться про вулкан Кілауела на острові Гаваї.

34

Мауї — острі в у груп і Гаванських островів.

35

Діамантова Голова — назва погаслого вулкана на острові Оаху.

36

Вайкікі — надбережжя біля Гонолулу, район багатих вілл.

37

Мотуїті — острів, що лежить у бухті Папеете.

38

Кофель-нагель — дерев'яний або металевий стрижень, що вставляється в прикріплений до борту судна брус з гніздами й використовується для накручування на нього снастей.