Вечера с историком. Псы господни. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рафаэль Сабатини (ч. notes)

Примечания

1

До тошноты (лат.).

2

Торговое морское судно, вооруженное самим хозяином. В отличие от пиратов грабили только врагов отечества, получая каперное свидетельство.

3

Договор о выдаче преследуемых лиц.

4

Мф 7:12.

5

Восстань, Господь, и защити дело свое. (лат.).

6

Mundus – вселенная, мир (лат.).

7

Боже мой! (исп.)

8

В библейской мифологии филистимлянка, возлюбленная Самсона.

9

“Изыди, Сатана!” (лат.)

10

Пророк Иона, согласно одной из книг Библии, был проглочен китом и извергнут невредимым по воле Божьей.

11

Восстань, Господь, и защити дело свое (лат.).

12

Букв. – псы Бога (лат.).

13

Клин клином вышибают (лат.).

14

Сид Кампеадор, настоящее имя – Родриго Диас де Бивар (ок. 1040-1094) – испанский рыцарь, прославившийся своими подвигами герой народного эпоса “Песнь о моем Сиде”.