Век перевода. Выпуск 1
О книге
Аннотация
Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства.
- Евгений Витковский. Приглашение к путешествию
- Сергей Александровский {1}
- РОБЕРТ ФЕРГЮССОН (1750–1774)
- СВЕЖИЕ УСТРИЦЫ
- ДОБРОТНОЕ СУКНО
- К МОИМ ВЕТХИМ ПОРТКАМ
- АЛЬФОНСУС ДЕ ГИМАРАЭНС (1870–1921)
- ***
- ***
- ЛЕСТВИЦА ИАКОВА
- МАНУЭЛЬ ХУСТО ДЕ РУБАЛЬКАВА (1769–1805)
- НЕКОЕЙ СТАРУХЕ
- НЕКОЕЙ СВОДНЕ
- ХУЛИАН ДЕЛЬ КАСАЛЬ (1863–1893)
- СМЕРТЬ МОИСЕЯ
- Эли Бар-Яалом {2}
- ИЕГУДА ГАЛЕВИ (до 1075 — после 1141)
- РАБЫ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
- НАТАН АЛЬТЕРМАН (19Ю — 1970)
- ТАК ПОКИДАЮТ ГОРОД
- РАХЕЛЬ (1890–1931)
- ЙОНАТАН ГЕФЕН (р. 1947)
- АМЕРИКАНСКИЙ ТУРИСТ В РИМЕ
- Анна Блейз {3}
- УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865–1939)
- СКРИПАЧ ИЗ ДУНЕЯ
- НЕИЗБЫВНЫЙ ЗОВ
- ОН СЛЫШИТ КРИК ОСОКИ
- ОН СКОРБИТ О ПЕРЕМЕНЕ, ПРОИЗОШЕДШЕЙ С НИМ И ЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОЙ, И МЕЧТАЕТ О КОНЦЕ СВЕТА
- ОН ВСПОМИНАЕТ О СВОЕМ ВЕЛИЧИИ ТЕХ ВРЕМЕН, КОГДА ОН ПРЕБЫВАЛ СРЕДИ СОЗВЕЗДИЙ НЕБА
- РОЗА МИРА
- УВЯДАНИЕ ВЕТВЕЙ
- ДВА КОРОЛЯ
- БАЙЛЕ И АЙЛИН
- Мария Виноградова {4}
- АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (1809–1892)
- В ДОЛИНЕ
- КОРОЛЕВА МАЯ
- РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)
- ПАПА И СЕТЬ
- ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИН (1892–1973)
- ПЕСНИ ИЗ ПОВЕСТИ «ХОББИТ»
- АДАМ ЛИНДСЕЙ ГОРДОН (1833 –1970)
- ПЕСНЯ ПРИБОЯ
- Евгений Витковский {5}
- АНТОНИС ДЕ РОВЕРЕ (1430–1482)
- О ПОТРЕБАХ СТАРОСТИ
- О ПРАЗДНИКЕ МЕЛЬНИЦ
- АДРИАН РОЛАНД ХОЛСТ (1888–1976)
- ВНОВЬ ГРЯДУЩЕЕ ИГО
- ЯН ЯКОБ СЛАУЭРХОФ (1898–1936)
- АКУРЕЙРИ [1]
- КОНЕЦ
- АЛБЕРТ ХЕЛМАН (1903–1996)
- ТОСКА ПО ДОМУ
- ГДЕ?
- ГОЛОСА
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС (1874–1958)
- ВЫСТРЕЛ ДЭНА МАК-ГРЮ
- КРЕМАЦИЯ СЭМА МАК-ГИ
- БАЛЛАДА О ГРОБНИЦЕ ЛЕНИНА
- ТЕОДОР КРАМЕР (1897–1958)
- ЗИМНЯЯ ГАВАНЬ
- ИНТЕРНИРОВАННЫЕ ХАЙТОНА [2]
- НИКОЛАС ПЕТРУС ВАН ВЕЙК ЛОУ (1906–1970)
- ЧЕРНЫЙ ЛЕОПАРД
- Валерий Вотрин {6}
- ФРЭНСИС КУОРЛЗ (1592–1644)
- БОЖЕСТВЕННЫЙ ЭКСТАЗ
- HOS EGO VERSICULOS [3]
- ДЖЕРЕМИ ТЕЙЛОР (1613–1667)
- МОЛИТВА
- О ПРЕИСПОДНЕЙ
- ДЖЕЙМС ХОГГ (1770–1835)
- ДОНАЛЬД МАК-ГИЛЛАВРИ
- ДЖЕРЕМАЙЯ ДЖОЗЕФ КАЛЛАНАН (1795–1829)
- ГУГЭН БЭРРА
- ПЛАЧ
- HUSSA THA MEASG NA REALTAN MORE [4]
- ЭДМУНД УИЛЬЯМ ГОСС (1849–1928)
- СБОР ОПИУМА
- АЛЬФРЕД ЭДУАРД ХАУСМЕН (1859–1936)
- ***
- ***
- ***
- Евгений Галахов {7}
- РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)
- ВИДЕНИЕ ИОАННА АГРИКОЛЫ
- АЛЬФРЕД ЭДУАРД ХАУСМЕН (1859–1936)
- ПАСХАЛЬНЫЙ ГИМН
- ГОТФРИД БЕНН (1886–1956)
- ***
- ***
- ***
- ***
- ТЕМНЫЙ
- СТИХОТВОРЕНИЕ
- ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС(1899–1986)
- ХВАЛА ТЕНИ
- Наталья Галкина {8}
- ФРАНСУА ВИЙОН (1431 — после 1463)
- БАЛЛАДА СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА
- ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788–1824)
- СТАНСЫ НА МУЗЫКУ
- РОБЕРТ ГРЕЙВЗ (1895–1985)
- Укор
- Виктор Генке {9}
- ГРИГОРИЙ НАЗИАНЗИН (ок. 330 — ок. 389)
- О СУЕТНОСТИ И ПРЕВРАТНОСТИ ЖИЗНИ, А ТАКЖЕ О ЕДИНОМ КОНЦЕ ВСЯЧЕСКИХ
- О ПУТЯХ ЖИЗНИ
- МЭРИ ГЕРБЕРТ, ГРАФИНЯ ПЕМБРОК (1561–1621)
- ПСАЛОМ 120: AD DOMINUM
- ЯКОБ МИХАЭЛЬ РЕЙНХОЛЬД ЛЕНЦ (1151–1192)
- ОДА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВУ ЕКАТЕРИНЕ ВТОРОЙ, ГОСУДАРЫНЕ РОССИЙСКОЙ
- ДЖОН КЕБЛ (1792–1866)
- ПЕРВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОСЛЕ ДНЯ СВ. ТРОИЦЫ
- Марина Гершенович {10}
- ГЕРТРУДА КОЛЬМАР (1898–1943)
- СЕРДЦЕ
- ВЕДЬМА
- МАША КАЛЕКО (1907–1975)
- ИНТЕРВЬЮ С САМОЙ СОБОЙ
- КОЛОНИАЛЬНАЯ ЛАВКА
- МАЛЕНЬКАЯ ПЕСНЬ ЛЮБВИ
- РЕЛЬСЫ НОСТАЛЬГИИ
- «ЕРЕМЕЙ»
- ***
- ***
- МОНОЛОГ КНИЖНОГО ЧЕРВЯ
- БЫСТРОЕ ФОТО: МАРСЕЛЬ
- ОСЕННЯЯ МЕЛАНХОЛИЯ
- ПОД ХМЕЛЬКОМ
- НА СТОЛИКЕ В КАФЕ НАЦАРАПАНО…
- МЕЛАНХОЛИЯ В ОДИНОЧЕСТВЕ
- ПОЗДНИМИ НОЧАМИ
- Владимир Глозман {11}
- Иегуда Галеви (до 1075 — после 1141)
- ***
- ИММАНУЭЛЬ РИМСКИЙ (МАНОЭЛЛО ДЖУДЕО) (1261? - 1532?)
- ***
- ЭФРАИМ ЛУЦАТТО (1121–1192)
- ***
- ШАУЛЬ ЧЕРНЯХОВСКИЙ (1875–1943)
- ***
- ДАВИД ФОГЕЛЬ (1891–1944)
- ***
- ***
- АВРААМ ШЛИОНСКИЙ (1900–1973)
- ДРУГ ДРУГА
- ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ (1911–1970)
- СОНЕТ
- СОСНЫ
- ***
- НАТАН ЙОНАТАН (1923–2004)
- ВРОДЕ БАЛЛАДЫ
- ИЕГУДА АМИХАЙ (1924–2000)
- ***
- ***
- НАТАН ЗАХ (р. 1930)
- ДАЙ МНЕ ТО, ЧТО У ДЕРЕВА ЕСТЬ
- ДАВИД АВИДАН (1934–1995)
- ВНЕЗАПНЫЙ ВЕЧЕР
- ДАЛИЯ РАВИКОВИЧ (р. 1936)
- СТРАСТЬ
- РИВКА МИРЬЯМ (р. 1952)
- ЭТИ ГОРЫ
- БАТ-ШЕВА ШЕРИФ (р. 1937)
- ТЕОДОР РЁТКЕ (1908–1963)
- СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ
- БЕЗ ПТИЦ
- СОБИРАНИЕ МХА
- ПРОБУЖДЕНИЕ
- ВИДЕНИЕ
- МЕРЦАНИЕ ЗЛА
- Алексей Головко {12}
- РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС (1887–1962)
- ***
- СИЯЙ, ГИБНУЩАЯ РЕСПУБЛИКА
- ДОМ ТОР
- БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ
- Алексей Гришин {13}
- КОНСТАНТЕЙН ХЁЙГЕНС (1596–1687)
- ЛАТИНСКИЕ ЭПИГРАММЫ
- Антон Железный {14}
- ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН (1864–1941)
- ДЖИБУНГСКИЙ КЛУБ ИГРЫ В ПОЛО
- ПЕРВОПРОХОДЕЦ
- ОН РАНЬШЕ ЗДЕСЬ БЫВАЛ…
- ПУТИ, ЧТО БЫЛИ ВСТАРЬ
- Светлана Захарова {15}
- ХАНС ЛОДЕЙЗЕН (1924–1950)
- ***
- ГОРОД — ЭТО КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР
- ***
- ***
- ***
- ***
- БЕСЧЕСТНАЯ МОГИЛА МОРЯКА [7]
- ***
- ***
- ОТЦУ [8]
- Максим Калинин {16}
- РОБЕРТ ГРЕЙВЗ (1895–1985)
- ЛИКЕЙЯ
- ДИЛАН ТОМАС (1914–1953)
- ***
- ***
- Антонина Калинина {17}
- КОНСТАНТИНОС КАВАФИС (1863–1933)
- ГОРОД
- САТРАПИЯ
- СВЕРШИЛОСЬ
- SOPHOI DE PROSIONTON [9]
- ПОКИНУЛ БОГ АНТОНИЯ
- ФЕОДОТ
- СКУКА
- ВТОРАЯ ОДИССЕЯ
- ХВАТИТ ЛИ СИЛ?
- ЖИТЕЛИ ТРОИ
- ШАГИ
- СЕРЫЙ ЦВЕТ
- НА КЛАДБИЩЕ
- МАРТОВСКИЕ ИДЫ
- КОШКА
- ГОЛОСА
- ЦАРЬ ДЕМЕТРИЙ
- ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ (1896–1981)
- " ПЕРЕЖИДАЯ ПОЛДЕНЬ…"
- РОБЕРТ СТИВЕН ХОКЕР (1804–1875)
- КОМЕТА 1861 ГОДА
- РОБЕРТ БРИДЖЕС (1844–1930)
- СНЕГ В ЛОНДОНЕ
- Джордан Катар {18}
- ОСТИН ДОБСОН (1840–1921)
- ЗАЛОГ ЛЮБВИ
- ЭНДРЮ ЛЭНГ (1844–1912)
- БАЛЛАДА О СИНЕМ ФАРФОРЕ
- БАЛЛАДА О ГОРОДАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН К Э < дмунду > У < ильяму > Г < оссу >
- ЭДМУНД УИЛЬЯМ ГОСС (1849–1928)
- БАЛЛАДА О ГОРОДАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН К Э < ндрю > Л < энгу >
- АЛЬФРЕД ЭДУАРД ХАУСМЕН (1859–1936)
- ***
- УИЛЬЯМ ТОПАЗ МАКГОНАГОЛЛ (1825 или 1830–1902)
- КРУШЕНИЕ ПОЕЗДА НА МОСТУ ЧЕРЕЗ ТЕЙ
- ЧУДЕСНОЕ СПАСЕНИЕ ПОЖАРНОГО РОБЕРТА АЛЛАНА
- Даниэль Клугер {19}
- ФРАНСУА ВИЙОН (1431 — после 1463)
- ИЗ «БАЛЛАД КОКИЙЯРОВ»
- Ирина Ковалева {20}
- КОНСТАНТИНОС КАВАФИС (1863–1933)
- В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ
- ГЕОРГОС СЕФЕРИС (1900–1971)
- ХЭМПСТЕД
- PIAZZA SAN NICOLO [13]
- МИЛЬТОС САХТУРИС (р. 1919)
- ПОДАРКИ
- БАШНЯ
- ЗИМА
- СЛОВНО РОЗЫ
- КАПЛЯ
- ГЕОРГИС ПАВЛОПУЛОС (р. 1924)
- ПРОБА
- РАЗБИТОЕ ЗЕРКАЛО
- ПРАХ
- Я ПРИДУ
- ДИМИТРИС ЯЛАМАС (р. 1960)
- ***
- С ВОСТОКА
- Алексей Кокотов {21}
- РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)
- ТОККАТА ГАЛУППИ
- У ОГНЯ
- РОБЕРТ ФРОСТ (1874–1963)
- ***
- ***
- Ольга Кольцова {22}
- АЛЛЕН ТЕЙТ (1899–1979)
- ПОСЛЕДНИЕ ДНИ АЛИСЫ
- ЗАБЫТАЯ ПАСТОРАЛЬ
- Шломо Крол {23}
- ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД (993 — 1056)
- ***
- ***
- ***
- ШЛОМО ИБН-ГВИРОЛЬ (1021/22 — после 1045)
- НАПИСАЛА ОСЕНЬ
- ***
- ***
- МОШЕ БЕН-ЭЗРА (1055 — 1140?)
- ЦВЕТНОЙ НАРЯД (ЛИЛИЯ)
- ЗАГАДКА
- ИЕГУДА ГАЛЕВИ (до 1075 — после 1141)
- ***
- ИММАНУЭЛЬ РИМСКИЙ (МАНОЭЛЛО ДЖУДЕО) (1261? - 1552?)
- ДУХ ОБРАЗОВ
- КАК МНЕ СДЕРЖАТЬСЯ?
- ЛАНЬ ПРОКЛЯЛА НАНЕСШЕГО УКУС
- АД И РАЙ
- Я ЗАМУЖЕМ ДВА ГОДА
- О ЛУКЕ, ЧЕСНОКЕ И ПОРЕЕ. ИЗ ВОСЕМНАДЦАТОЙ ТЕТРАДИ
- ЙОСЕФ БЕН ШМУЭЛЬ ХА-ЦАРФАТИ (ум. 1527)
- ***
- ***
- ***
- ***
- АНОНИМ (Йемен, XVII век)
- Нег пришла пора…
- Алексей Круглов {24}
- ОСТИН ДОБСОН (1840–1921)
- ЗАЛОГ ЛЮБВИ
- ФРЕНСИС БРЕТТ ЯНГ (1884–1954)
- ***
- АЛЛЕН ТЕЙТ (1899–1979)
- ОДА МЕРТВЫМ КОНФЕДЕРАТАМ
- MARE NOSTRUM
- ПОСЛЕДНИЕ ДНИ АЛИСЫ
- Михаил Лукашевич {25}
- БЁРРИС ФОН МЮНХГАУЗЕН (1874–1945)
- ЕПИСКОП-СКВЕРНОСЛОВ
- Вячеслав Маринин {26}
- ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ (1756–1791)
- МАЛЕНЬКИЙ СОВЕТ
- ТЕОДОР ФОНТАНЕ (1819–1898)
- ЖИЗНЕННЫЕ ПУТИ
- НЕТ, ЧУВСТВА К ВАМ НЕ ОХЛАДЕЛИ
- МОСТ ЧЕРЕЗ ТЕЙ (28 декабря 1879 г.)
- ЭТО Я ХОЧУ ИЗВЕДАТЬ…
- КОПОШИТСЯ ВСЁ, ДВИЖЕТСЯ ДАЛЬШЕ
- АДА КРИСТЕН (1839–1901)
- ПОЗДНО
- ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН (1844–1909)
- БАЛЛАДА ВU-DUR
- ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШЮЛЕР (1869–1945)
- МОЙ ЛАЗУРНЫЙ РОЯЛЬ
- ГЕРМАН ГЕССЕ (1877–1962)
- В ТУМАНЕ
- УТЕШЕНИЕ
- СЧАСТЬЕ
- КУРТ ТУХОЛЬСКИ (1890–1935)
- ИДЕАЛ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
- Борис Мещеряков {27}
- «Стихи тысячи поэтов». Из антологии китайской классической поэзии
- Об антологии:
- ВАН АНЬШИ (1026–1086)
- НАПИСАЛ НА СТЕНЕ ДОМА
- ВАН ЛИН (1032–1059)
- ПРОВОДЫ ВЕСНЫ
- ЧЭНХАО (1032–1082)
- ВНЕЗАПНО НАПИСАЛ ВЕСЕННИМ ДНЕМ
- НАПИСАЛ В МОНАСТЫРЕ ХУАЙНАНЬСЫ [20]
- НАПИСАЛ, ГУЛЯЯ ЗА ГОРОДОМ (ЭКСПРОМТ)
- СУ ШИ (1037–1101)
- ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ
- ВЫПИЛИ ВИНА НА СИХУ [30] , КОГДА ПРОЯСНИЛОСЬ ПОСЛЕ ДОЖДЯ
- ЧЖАН ЛЭЙ (1052–1112)
- ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
- ЛУ МЭЙПО (эпоха Сун)
- СНЕГ И ЦВЕТУЩАЯ СЛИВА (I) [31]
- СНЕГ И ЦВЕТУЩАЯ СЛИВА (II)
- ЛЭЙ ЧЖЭНЬ (эпоха Южная Сун)
- ВЕЧЕР В ДЕРЕВНЕ
- ЧЖЭН ХУЭЙ (эпоха Южная Сун)
- НАПИСАЛ НА СТЕНЕ ПОСТОЯЛОГО ДВОРА [33]
- ЯН ВАНЬЛИ (1127–1206)
- ПРОБУЖДЕНИЕ В НАЧАЛЕ ЛЕТА
- ДАЙ МИНЬ (эпоха Южная Сун)
- В НАЧАЛЕ ЛЕТА ГУЛЯЮ ПО ПАРКУ ЧЖАНЪЮАНЬ
- Е ЦАЙ (эпоха Южная Суп)
- УВИДЕЛ И НАПИСАЛ В КОНЦЕ ВЕСНЫ
- ПРЕПОДОБНЫЙ ЧЖИНАНЬ (эпоха Южная Сун)
- БЕЗ НАЗВАНИЯ
- ЦАО БИНЬ (эпоха Южная Сун)
- КОНЕЦ ВЕСНЫ
- ЧЖУ СИ (1130–1200)
- ЦВЕТЕТ ГРАНАТ
- ДАЙ ФУГУ (1168–1248)
- ЛУННОЙ НОЧЬЮ В ЛОДКЕ
- Юлия Могилевер {28}
- НАТАН АЛЬТЕРМАН (1910 — 1970)
- НОЧЬ (БАЛЛАДА)
- БУЛЬВАР ПОД ДОЖДЕМ
- ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ (1911–1970)
- ИЗ ПЕСЕН СТРАНЫ МОЕЙ ЛЮБВИ
- Антон Нестеров {29}
- ЭЗРА ПАУНД (1885–1972)
- АЛХИМИК
- СЮЖЕТ ДЛЯ ПЬЕСЫ (Метерлинк)
- ИЗ НАБРОСКОВ ДЛЯ ПОЗДНИХ «CANTOS»
- ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ (р. 1919)
- ***
- ЛУИЗА ГЛЮК (р. 1943)
- ГАДЮЧЬЯ ЗЕМЛЯ
- ДЖО ГРИН (р. 1948)
- ЛЮБОВЬ К ДИНОЗАВРАМ
- ПИСЬМО ОТ ПСА, ИЗ-ПОД ОСАЖДЕННОЙ ТРОИ
- СТЕЙН МЕРЕН (р. 1935)
- ***
- ГЕРАКЛИТ
- ПОЛ-ХЕЛЬГЕ ХАУГЕН (р. 1945)
- ( В НОВОМ ГОРОДКЕ)
- ( В ГОРОДЕ С ПОЛУМИЛЛИОННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ)
- ЮН ФОССЕ (р. 1959)
- ***
- ЭВА-СТИНА БЮГМЕСТАР (р. 1967)
- ***
- ***
- Александра Петрова {30}
- УИЛЬЯМ ДАНБАР (ок.1460–1530)
- СТИХИ О ЖИЗНИ ПРИ ДВОРЕ
- РОБЕРТ ФЕРГЮССОН (1750–1774)
- ОТ ДЖ. С. МИСТЕРУ РОБЕРТУ ФЕРГЮССОНУ
- УИЛЬЯМ ТОПАЗ МАКГОНАГОЛЛ (1825 или 1830–1902)
- ОБ ОДНОМ ПРИКЛЮЧЕНИИ КОРОЛЯ ИАКОВА ПЯТОГО ШОТЛАНДСКОГО
- О ВЕРНОЙ СОБАЧКЕ ФИДЕЛЬКЕ
- ОСТИН ДОБСОН (1840–1921)
- ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЭСКВАЙРУ, ПРИ ВРУЧЕНИИ ЕМУ ЖИЗНЕОПИСАНИЯ УИЛЬЯМА ХОГАРТА
- СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ (1898–1943)
- ПАПА АЛЕКСАНДР БОРДЖИА УГОЩАЕТ ОБЕДОМ КАРДИНАЛА КАПУАНСКОГО
- РОБЕР ДЕ МОНТЕСКЬЮ-ФЕЗАНСАК (1855–1921)
- МЕЖДУ СОБАКОЙ И ВОЛКОМ
- Ирина Полякова-Севостьянова {31}
- РУБЕН ДАРИО (1867–1916)
- РАКОВИНА
- ПЕСНЯ НАДЕЖДЫ
- ФАЗАН
- АНТОНИО МАЧАДО (1875–1939)
- ФАНТАЗИИ АПРЕЛЬСКОЙ НОЧИ
- ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС (1881–1958)
- ОСЕННИЙ ДОЖДЬ
- БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН (1877–1937)
- МОРОЗНОЕ УТРО
- ЯН ЛЕХОНЬ (1899–1956)
- САРАБАНДА ДЛЯ ВАНДЫ ЛАНДОВСКОЙ
- ЧЕСЛАВ МИЛОШ (1911–2004)
- ВАЛЬС
- ЯН НЕРУДА (1834–1891)
- ЗИМНЯЯ БАЛЛАДА
- ЯРОСЛАВ СЕЙФЕРТ (1901–1986)
- ДОЖДЬ ИСКР
- Алексей Рашба {32}
- ГОТФРИД БЕНН (1886–1956)
- ПЕСНИ
- ***
- ТОЛЬКО ДВЕ ВЕЩИ
- АВГУСТ
- ПОЕЗДКИ
- ВАШИ ЭТЮДЫ
- НУ, А ТЫ —?
- ГЕРМАН ГЕССЕ (1877–1962)
- ЗАПАХ ОСЕНИ
- МОЛИТВА
- МАКС-ГЕРМАН НАЙССЕ (1886–1941)
- ИСТУКАНЫ
- ГЕРТРУДА КОЛЬМАР (1898–1943)
- ТРАГЕДИЯ
- УСТАЛОСТЬ
- МОРСКОЙ ДУХ
- ОКОНЧАНИЕ ЧУВСТВ
- ГЮНТЕР АЙХ (1907–1972)
- ***
- ОТ СЧАСТЬЯ
- КРИСТИНА ЛАВАНТ (1915–1973)
- ***
- ***
- ***
- ИНГЕБОРГ БАХМАН (1926–1973)
- СТРАНА ТУМАНОВ
- ОТСРОЧЕННОЕ ВРЕМЯ
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
- Владислав Резвый {33}
- РОБЕРТ ГРЕЙВЗ (1895–1985)
- СТАРИК ИЗ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕГО ЛЕГИОНА
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС (1874–1958)
- В «ЗОЛОТОЙ СВИНЬЕ»
- БАЛЛАДА О БЕЗБОЖНИКЕ БИЛЛЕ
- КРУГОВОЙ ТАНЕЦ МОЛОТОГЛАВОВ
- КРАСНАЯ ПТИЦА, БЕЛАЯ ПТИЦА
- СВЯЩЕННЫЙ СКОТ
- ТРЕФОССА (1916–1975)
- HUMOR IN EXCELSIS!
- Елена Тверская {34}
- УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН (1907–1973)
- ***
- ***
- ***
- ***
- КТО ЕСТЬ КТО [45]
- КОРАБЛЬ
- ***
- ***
- СВИДАНИЕ
- PROFILE
- ПРОЩАНИЕ С MEZZOGIORNO
- ШЕЙMAC ХИНИ (р. 1939)
- СВЯТОЙ ФРАНЦИСК И ПТИЦЫ
- Рахиль Торпусман {35}
- ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788–1824)
- В АЛЬБОМ
- АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (1809–1892)
- ОДИННАДЦАТИСЛОЖНИКИ
- ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844–1896)
- ИСКУССТВО ПОЭЗИИ
- ДАН АНДЕРССОН (1888–1920)
- ЮНГА ЯНСОН
- Алла Хананашвили {36}
- ШЛОМО ИБН-ГВИРОЛЬ (1021/22 — после 1045)
- СЕМЬ НЕБЕС
- РОБЕРТ САУТИ (1774–1849)
- КОРОЛЬ ГЕНРИХ V И ОТШЕЛЬНИК ИЗ ДРЁ
- СОВЕТ СТАРИКА КРИСТОБАЛЯ И ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ ОН ЕГО ДАЛ
- АЛЬФРЕД ЭДУАРД ХАУСМЕН (1859–1936)
- ***
- ОРАКУЛЫ
- ***
- ***
- ЭДГАР АЛЬБЕРТ ГЕСТ (1881–1959)
- ТРОПЫ ПАМЯТИ
- ФИЛЛИС МАКГИНЛИ (1905–1978)
- РАЗМЫШЛЕНИЯ НА РАССВЕТЕ
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС (1874–1958)
- ЛЕСОРУБ
- МАРШ МЕРТВЫХ
- СМЕРТЬ И ЖИЗНЬ
- ЭЛЬДОРАДО
- ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Майя Цесарская {37}
- АТТИЛА ЙОЖЕФ (1905–1937)
- ОДА
- ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ (1885–1936)
- НОЧАМИ, ПОКА ТЫ СПИШЬ
- Сергей Шоргин {38}
- ДЖОРДЖ ПИЛ (1558?-1597?)
- ***
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ (1865–1936)
- ТОМЛИНСОН
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС (1874–1958)
- ЗОВ ГЛУХОМАНИ
- БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН (1877–1937)
- ***
- КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ (1905–1953)
- БАЙДАРКА И КРЕТИН
- МИХАЙЛО ОРЕСТ (1901–1963)
- БАЛЛАДА О ВРЕМЕНИ
- Николай Шошунов {39}
- ГОВАРД ФИЛИПП ЛАВКРАФТ (1890–1937)
- ВОЗМЕЗДИЕ
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Век перевода. Выпуск 1
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Век перевода. Выпуск 1» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана авторами Ингеборг Бахман, Хорхе Луис Борхес, Теодор Фонтане, Джордж Гордон Байрон, Стивен Винсент Бене, Готфрид Бенн, Натан Альтерман, Иегуда Амихай, Роберт Фергюссон, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 05.06.2013 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Век перевода. Выпуск 1» , занимающим объем 324 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Век перевода. Выпуск 1» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Вечный слушатель - Ингеборг Бахман
- Малина - Ингеборг Бахман
- Воистину - Ингеборг Бахман
- «Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана - Ингеборг Бахман
- Мимо течет Дунай: Современная австрийская новелла - Ингеборг Бахман
- Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
- Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
- Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
- Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
- Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги