10
Мария Виноградова, р. 1970, Москва.
Окончила биологический факультет МГУ. Переводила Вальтера Скотта, Мэри Стюарт, сказки О’Генри и Эндрю Лэнга. Перевела инспирированный Диккенсом цикл новелл «Дом с привидениями»; именно тут имела место первая серьезная работа Виноградовой в области поэтического перевода — поэма «Призрак картинной галереи» Аделаиды Анны Проктор (1825–1864), старшей дочери известного у нас благодаря Пушкину Барри Корнуолла.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- Евгений Витковский. ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века
- …ТО, ЧТО ВОВСЕ НЕ ТЕРЯЕТСЯ
- СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВСКИЙ {1}
- ДЖОН ЛИДГЕЙТ {2} (1370? — 1451?)
- Горемыка в Лондоне
- АЛЕКСАНДР МОНТГОМЕРИ {3} (1545 –1611)
- К Его Величеству: прошение возобновить пенсию
- О людских беззакониях
- О мироздании божьем
- К Его Величеству
- Г-ну Дэвиду Драммонду
- Ему же
- Послание Галлоуэю
- ФУЛК ГРЕВИЛЛ, ЛОРД БРУК {4} (1554 –1628)
- Сонет С
- Сонет СIII
- ФРЭНСИС БЭКОН {5} (1561 –1626)
- Переложение XII псалма
- СВ. РОБЕРТ САУТВЕЛЛ {6} (1561? — 1595)
- Годины пременчивы
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {7} (1865 –1936)
- Ветхое судно (1894)
- Стихи о корабельном компасе (1892)
- Мздоимцы (1902)
- Наши отцы
- Прерия
- ЛАРИСА ВИНАРОВА {8}
- САН ХУАН ДЕ ЛА КРУС {9} (1542 –1591)
- Огонь живой любови
- Младой пастух
- МАРИЯ ВИНОГРАДОВА {10}
- РОБЕРТ ФЕРГЮССОН {11} (1750 –1774)
- От Дж. С. мистеру Фергюссону
- ДЖЕЙМС ГЕНРИ ЛИ ХАНТ {12} (1784 –1859)
- Утонувший Купидон
- Монашка
- ХАРТ КРЕЙН {13} (1899 –1932)
- Цыганка Кармен
- СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {14} (1898 –1943)
- Папа Александр VI Борджиа угощает кардинала капуанского
- МИХАИЛ ВИРОЗУБ {15}
- АЛЛАН РЭМСИ {16} (1686 –1758)
- Последний совет счастливицы Спенс
- ЭНТОНИ ЧАРЛЬЗ ДИН {17} (1870 –1946)
- Баллада о «Бабнике Билле»
- ГЭВИН ЮЭРТ {18} (1916 –1995)
- Общежитие, каникулы, опустевшая комната
- Заседание
- КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН {19} (1871 –1914)
- Два осла
- Герр Щук
- БИМ, БОМ, БУМ
- Забор
- Профессор Штайн
- ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ {20}
- ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА {21} (1304 –1374)
- «Душа благая, что угодна Богу…»
- КАРЛ (ШАРЛЬ) ОРЛЕАНСКИЙ {22} (1394 –1465)
- Баллада 59
- РОБЕРТ САУТИ {23} (1774 –1843)
- Король Шарлемань
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {24} (1874 –1958)
- Призраки
- КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН {25} (1871 –1914)
- Из обращенного ко Христу
- ХАНС ЛЕЙФХЕЛЬМ {26} (1891 –1947)
- В деревне ткачей
- ПОЛЬ ХЕНКЕС {27} (1898 –1984)
- «Высоко между тисами блещет пока…»
- «Вороний крик с высоты…»
- «Общее наше, последнее лето…»
- «Печаль, больная струна…»
- «Благородны были его пути…»
- ЭЛИЗАБЕТ ЛАНГГЕССЕР {28} (1899 –1950)
- Клингсор [1]
- I
- II
- III
- Дафна [4] , летний солнцеворот
- I …UT ERUAM ТЕ [5]
- II. JOANNES EST NOMEN EIUS [6]
- III …ЕТ ERIT GAUDIUM ТIВI [7]
- ХАНС ЭГОН ХОЛЬТХУЗЕН {29} (1913 –1997)
- Ориген
- Чудесный улов рыбы
- ИОГАННЕС БОБРОВСКИЙ {30} (1917 –1965)
- Новгород в 1941 году
- Монастырская церковь
- Кремль
- Вечер
- Новгород в 1943 году
- Монастырская церковь
- Вечер
- На реке Великой
- ХАЙНЦ ПИОНТЕК {31} (1925 –2003)
- Унесенные ветром
- ВАЛЕРИЙ ВОТРИН {32}
- ФИНЕАС ФЛЕТЧЕР {33} (1580 –1650)
- Божественный друг
- Литания
- ДЖЕЙМС ТОМСОН {34} (1834 –1882)
- Ночь
- ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС {35} (1844 –1889)
- К изображению св. Доротеи
- Первое причастие горниста
- Пенмайн-пул
- УИЛЬЯМ СУТАР {36} (1898 –1943)
- Крэйги Ноуз
- Эпитафия
- Посещение
- Черный день
- Джон Нокс
- ОЛЬГА ГАВРИКОВА {37}
- ДУНКАН КЭМПБЕЛЛ СКОТТ {38} (1862 –1947)
- Цветок фиалки в томе Шекспира
- ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИН {39} (1892 –1973)
- Кот
- ДМИТРИЙ ГАГУА {40}
- НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ {41} (1784 –1856)
- Мерани
- ЖОЗЕ-МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА {42} (1842 –1905)
- Забвение
- Немея
- Тепидарий
- Купание нимф
- ЕВГЕНИЙ ГАЛАХОВ {43}
- РОБЕРТ БРАУНИНГ {44} (1812 –1889)
- Смерть в пустыне
- МАРИНА ГЕРШЕНОВИЧ {45}
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {46} (1865 –1936)
- Аэндор (1914—19-?)
- Дорога через лес
- ГЕРТРУДА КОЛЬМАР {47} (1898 –1943)
- Некролог
- Уединенное
- Трагическая развязка
- МАША КАЛЕКО {48} (1907 –1975)
- Агота
- Осенняя меланхолия
- «Вместо посвящения»
- Гороскоп оказывает услугу…?
- АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКО {49}
- ДЖОН КЛЭР {50} (1793 –1864)
- Кумир цветов
- КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ {51} (1830 –1894)
- Лужайка незабудок
- ЭДВАРД ТОМАС {52} (1878 –1917)
- Куст полыни
- ЧАРЛЬЗ КЕННЕТ УИЛЬЯМС {53} ( р. 1936)
- Болезнь Альцгеймера: жена
- ЧАРЛЬЗ СИМИК {54} ( р. 1938)
- Мои туфли
- РОБЕРТ ХЭСС {55} ( р. 1941)
- Медитация в Лагунитас
- ЛУИЗА ГЛЮК {56} ( р. 1943)
- Яснотка
- МЕРВИН БЕЛЛ {57} (1946 — 1999)
- Доротее
- ЭДВАРД ХИРШ {58} ( р. 1951)
- Спина моего отца
- АЛЕКСЕЙ ГРИШИН {59}
- ИОАНН СКОТ ЭРИУГЕНА {60} ( ок. 810 — ок. 877)
- Стихотворения
- 3. «Хоть и известно, что «Пасха» еврейскому слуху привычна…»
- 16 [8] . «Прочь уходи, убирайся отсюда, начетчик постылый!..»
- 17 [9] . «Приветствие королю Карлу от Иоанна…»
- 18. «Если однажды хирург решится взрезать мне жилы…»
- 19. «Нет здесь вина, чтобы в зной увлажнить ибернийскую глотку…»
- 21. «Непревзойденный мудрец, ареопагит Дионисий…»
- 23. «Если словесной риторики мантия в радость кому-то…»
- 24. «Всякий, кто мудрости образ прекрасный ценить расположен…»
- 25. «Стихи Иоанна Скота к королю Карлу…»
- АНТОН ЖЕЛЕЗНЫЙ {61}
- ДЖОРДЖ МАКДОНАЛЬД {62} (1824 –1905)
- Легенда о Корревриканском водовороте
- Рука мертвеца
- АЛЬФРЕД ГЕНРИ ДЖОН КОКРЕЙН {63} (1865 –1948)
- Аргумент для Лесбии
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {64} (1874 –1958)
- Баллада о Хэнке-Финне
- СВЕТЛАНА ЗАХАРОВА {65}
- ПАУЛ ВАН ОСТАЙЕН {66} (1896 –1928)
- Летнему ливню песнь
- РЕМКО КАМПЕРТ {67} ( р. 1929)
- «Письма полные ненависти и подозрительных мыслей…»
- ИНА РУССО {68} (1926 –2005)
- География
- Творцы
- Время, вернись
- АНТЬИ КРОГ {69} ( р. 1952)
- Мам
- Сонет
- Опять
- ГЕННАДИЙ ЗЕЛЬДОВИЧ {70}
- ФЕРНАНДО ПЕССОА {71} (1888 — 1935)
- Взыскуя красоты
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- Усыпальница Христиана Розенкрейца
- I
- II
- III
- МАКСИМ КАЛИНИН {72}
- ЮДЖИН ЛИ-ГАМИЛЬТОН {73} (1845 –1907)
- Белла Донна — Данте (1256)
- Леонардо да Винчи о своих змеях (1480)
- Лука Синьорелли своему сыну
- Капитан Кидц своему золоту (1701)
- РОБЕРТ ГРЕЙВЗ {74} (1895 –1985)
- Падение Навуходоносора
- ДИЛАН ТОМАС {75} (1914 –1953)
- Найдет лазейку свет…
- На свадьбу девственницы
- РОБЕРТ ГОВАРД {76} (1906 –1936)
- Киммерия
- АНТОНИНА КАЛИНИНА {77}
- ХАНС КАРОССА {78} (1878 –1956)
- Дух и бабочка у реки
- Распускающаяся цинния
- Родительский сад
- Старый источник
- Stella mystica
- Звезда над просекой
- ДЖОРДАН КАТАР {79}
- ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ {80} (1125 –1148)
- Далекая любовь
- ЭДМОН РОСТАН {81} (1868 –1918)
- Смутное воспоминание, или скобки
- АЛЕКСАНДР МАКЛАХНАН {82} (1818 –1896)
- Долги
- УИЛЬЯМ УИЛФРЕД КЭМПБЕЛЛ {83} (1858? — 1918)
- Помпеянка
- ХАРТ КРЕЙН {84} (1899 –1932)
- Фантазия на темы оперы «КАРМЕН»
- АРАНДИЛЬ {85} (XX –XXI вв.)
- Дороги в Валинор {86}
- ИРИНА КОВАЛЕВА {93}
- ОДИССЕАС ЭЛИТИС {94} (1911 –1996)
- Villa Natacha
- I
- II
- III
- КОСТАС МОНТИС {95} (1914 –2004)
- Из «МГНОВЕНИЙ»
- Сердцу
- Филологу — исследователю поэзии I
- Филологу — исследователю поэзии II
- МИХАЛИС ПИЭРИС {96} ( р. 1952)
- Утренний кофе на улице Лидрас [11]
- ДИМИТРИС ЯЛАМАС {97} ( р. I960)
- Ars belli gerendi 1947
- Баллада
- АЛЕКСЕЙ КОКОТОВ {98}
- ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ {99} (1818 –1894)
- Ночь. Вечер ледяной…
- Тысячелетие спустя
- Последнее видение
- Сон кондора
- Ехидна
- Fiat nox
- Воющие парии
- ПОЛЬ ВЕРЛЕН {100} (1844 — 1896)
- «Разгорается свет. Вот всё ярче восход…»
- УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ {101} (1770 –1850)
- Изменчивость
- БЛИСС КАРМЕН {102} (1861 –1929)
- Песня бродяги
- Великое возвращение
- ОЛЬГА КОЛЬЦОВА {103}
- РОБЕРТ САУТИ {104} (1774 –1843)
- Рупрехт-разбойник
- Часть I
- Часть II
- Часть III
- Часть IV
- ШЛОМО КРОЛ {105}
- ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД {106} (993 — 1056)
- «Будь море между нами — мне…»
- ШЛОМО ИБН-ГВИРОЛЬ {107} (1021/22 — после 1045)
- «Смотри, алеет солнце в час вечерний…»
- «Пой песню, о пчела, неспешным ладом…»
- «Коль мимолетна радость молодая…»
- «Украв мой стих, ты отрицаешь ныне…»
- «Шею склонив и преклонив колена…»
- «Коль вожделенна горняя услада…»
- ИЕГУДА ГАЛЕВИ {108} ( до 1075 — после 1141)
- «Моя душа на востоке — я в закатной стране…»
- «Исполненный прелести, краса земель, град царя…»
- «К живому Богу страстию объята…»
- ИММАНУЭЛЬ РИМСКИЙ (МАНОЭЛЛО ДЖУДЕО) {109} (1261? - 1332?)
- Похвала супруге
- «Коль рок слепой, а мы — его сыны…»
- «Сказали лани грозной небеса…»
- Бесприданница
- «Речам внимаю я день ото дня…»
- Сатира на врачей
- О женах глупцов и мудрости мудрецов
- «Подумала в сердце газель, что должна быть…»
- АНДРЕЙ КРОТКОВ {110}
- ШАРЛЬ БОДЛЕР {111} (1821 –1867)
- Падаль
- АРТЮР РЕМБО {112} (1854 –1891)
- Венера Анадиомена
- Пьяный корабль
- ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ {113} (1832 –1898)
- Хмурдалак
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ {114} (1865 –1936)
- Песнь галерного раба
- АЛЕКСЕЙ КРУГЛОВ {115}
- ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ {116} (1593 –1633)
- Добродетель
- УОЛТЕР ТОРНБЕРИ {117} (1828 — 1876)
- Призрачные паруса
- Малые голландцы
- ЭНДРЮ ЯНГ {118} (1885 –1971)
- Любовь и красота
- РУПЕРТ БРУК {119} (1887 –1915)
- Солдат
- ДЖОЗЕФ (ДЖО) КОРРИ {120} (1894 –1968)
- Сонет
- ЯКОВ ЛАХ {121}
- ИЕГУДА АМИХАЙ {122} (1924 –2000)
- «Высокие ветра текут над нами…»
- Юный Давид
- Гора Сион
- НАТАН ЗАХ {123} ( р. 1930)
- «Человек что трава его дней…»
- Точное описание музыки, которую слушал библейский царь Саул
- Самсоновы волосы
- ДАЛИЯ РАВИКОВИЧ {124} (1936 –2005)
- Платье
- Голубка
- ИСРАЭЛЬ ПИНКАС {125} ( р. 1935)
- «Сон бежит от меня…»
- Плач по умершим братьям
- Песня Биньямина
- Ужин в Ферраре
- 1
- 2
- 3
- 4
- ДЖОН КИТС {126} (1795 –1821)
- La belle dame sans merci [15]
- ВЛАДИМИР ЛЕТУЧИЙ {127}
- ТЕОДОР КОРНФЕЛЬД {128} (1636 –1698)
- Песочные часы
- ЗИГМУНД ФОН БИРКЕН {129} (1626 –1681)
- [ Крест]
- ИОГАНН КРИСТОФ МЕННЛИНГ {130} (1658 –1723)
- [ Гроб на подставке]
- РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ {131} (1875 –1926)
- Сонет
- Витольду Гулевичу
- Преходящесть
- Диалог
- «Коснись волшебной палочкой былого…»
- Эрос
- «Ты повернулось, окно, празднично к звездному миру…»
- Прогулка
- ПАУЛЬ ЦЕЛАН {132} (1920 –1970)
- «Поющие мачты к земле…»
- «Жеребец, с цветущим фитилем-султаном…»
- «Выскользни…»
- «Вырежь молитвенную руку…»
- МИХАИЛ ЛУКАШЕВИЧ {133}
- АНОНИМ {134} (XVI в.)
- Старый добрый эль
- ФРЭНСИС БРЕТ ГАРТ {135} (1836 –1902)
- У гасиенды
- Чикита
- О чем пела пуля
- Язычник Ли Син
- ОГДЕН НЭШ {136} (1902 –1971)
- Это напоминает мне
- Похвальное слово другу
- АЛЕКСАНДР ЛУКЬЯНОВ {137}
- РОБЕРТ ГЕРРИК {138} (1591 –1674)
- Волосам Юлии, покрытым росой
- К Электре (IV)
- К соскам Юлии
- Купидон
- Похвала женщинам
- ЭДМУНД УИЛЬЯМ ГОСС {139} (1849 –1928)
- Эрос
- Купание
- Лютня, найденная в саркофаге
- Мадонна в музее Антверпена, подписанная J. F. В
- АЛЬФРЕД ДУГЛАС {140} (1870 –1945)
- Impression de nuit ( Лондон)
- К Оливии
- Сонет о сонете
- НИДЖАТ МАМЕДОВ {141}
- СУНАЙ АКЫН {142} ( р. 1962)
- Минарет
- Море
- Пристань
- Шлюпка
- Череп
- Мертвый солдат
- Пуговица
- Букашка
- Плющ
- КОНСТАНТИН МАНАСЕНКО {143}
- ДЖОН ДРАЙДЕН {144} (1631 –1700)
- Пасторальная элегия на смерть Аминты
- Сатира на голландцев, писанная в году 1662
- Рондель
- ВЯЧЕСЛАВ МАРИНИН {145}
- ГОТФРИД БЕНН {146} (1886 –1956)
- За каждым словом…
- Valse d'automne
- Астры
- ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН {147} (1844 –1909)
- Фальшивомонетчики
- ФРИДРИХ НИЦШЕ {148} (1844 –1900)
- Маленькая ведьма
- АНТОН ВИЛЬДГАНС {149} (1881 –1932)
- Казанова
- КУРТ ШВИТТЕРС {150} (1887 –1948)
- Кончина сигареты
- ГЕРМАН ГЕССЕ {151} (1877 –1962)
- Одиночество
- Мы в мире мишуры…
- АНТОН НЕСТЕРОВ {152}
- УОЛТЕР РЭЛИ {153} (1554 –1618)
- «Что наша жизнь? — Комедия о страсти…»
- Прощание с двором
- «Время, расчетливый ростовщик…»
- АЛАН ДАГЕН {154} (1923 –2003)
- О летней богине, чье имя хранимо в тайне [16]
- РОБЕРТ КРИЛИ {155} (1926 –2005)
- На прощание
- ДЖОН ЭШБЕРИ {156} ( р. 1927)
- Что есть поэзия?
- A ГА ШАХИД АЛИ {157} (1949 –2001)
- Прощание
- «В пустыне, где брожу я, только тени, отброшенные…»
- ЗИБА КАРБАССИ {158} ( р. 1974)
- Четвертый вздох
- СТЕЙН МЕРЕН {159} ( р. 1935)
- Парк I
- Двое
- Картинка
- Лошади
- АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА {160}
- РОБЕРТ САУТИ {161} (1774 –1843)
- Поход на Москву
- ТОМАС ЛАВЕЛЛ БЕДДОУС {162} (1803 –1849)
- Песня
- Любовь мертвеца
- Праздная любовь
- РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН {163} (1850 –1894)
- Воскресное утро в Лотиане
- АМБРОЗ БИРС {164} (1842 –1914?)
- Авалон
- СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {165} (1898 –1943)
- Скрипичный лес
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {166} (1874 –1958)
- Баллада о козле Пэта Кэйзи
- ПОЛЬ СКАРРОН {167} (1610 –1660)
- Прямое средство преуспеть Маскарад
- ЦИПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД {168} (1821 –1883)
- В альбом
- ИРИНА ПОЛЯКОВА-СЕВОСТЬЯНОВА {169}
- РУБЕН ДАРИО {170} (1867 –1916)
- Новый год
- Три волхва
- РАЙМУНДО КОРРЕЙА {171} (1859 –1911)
- Кавалькада
- Геспер
- АЛБЕРТО ДЕ ОЛИВЕЙРА {172} (1859 –1937)
- Забытая перчатка
- Форт
- Плач волн
- ОЛАВО БИЛАК {173} (1865 –1918)
- Вчера
- Старость
- ЗАЛКИНД ПЯТИГОРСКИЙ {174} (1935 –1979)
- Пламя и пепел
- АЛЕКСАНДР МАКЛАХНАН {175} (1818 –1896)
- Жена рыбака
- ЯРОСЛАВ ВРХЛИЦКИЙ {176} (1853 –1912)
- Тропинка у леса
- АЛЕКСЕЙ ПРОКОПЬЕВ {177}
- АНДРЕАС ГРИФИУС {178} (1616 –1664)
- Из первой книги сонетов
- V. О теле Господа
- VII. Помните жену лотову! (Лук. 17:32)
- IX. Слезы, пролитые во время тяжелой болезни
- Из второй книги сонетов
- I. Утренний сонет
- III. Вечер
- ФРИДРИХ ГОТЛОБ КЛОПШТОК {179} (1744 –1803)
- Бег на коньках
- ИОГАНН ГОТФРИД ГЕРДЕР {180} (1744 –1803)
- Танец на льду
- НОВАЛИС {181} (1772 –1801)
- Бег на коньках
- ГЕОРГ ГЕЙМ {182} (1887 –1912)
- Тучи
- Колумб
- На север
- Вечер
- Осень
- Офелия
- Ученые
- Черные видения (I–VI)
- Umbra vitae
- ДЖОН КЛЭР {183} (1793 –1864)
- К облакам
- Я жив еще…
- АЛЕКСЕЙ РАШБА {184}
- ГОТФРИД БЕНН {185} (1886 –1956)
- Кокаин
- Большевик
- Ночь
- Волна левкоев
- Йена
- Зажатый
- ГЕРТРУДА КОЛЬМАР {186} (1898 –1943)
- Моисей в корзинке
- Кит
- Король рыб
- ЭЛИЗАБЕТ ЛАНГГЕССЕР {187} (1899 –1950)
- Правитель: Сатурн
- ИНГЕБОРГ БАХМАН {188} (1926 –1973)
- Игра сделана
- ВЛАДИСЛАВ РЕЗВЫЙ {189}
- ПЬЕТРУ КАКСАРУ {190} ( ум. 1485)
- Песнь
- ДУН КАРМ {191} (1871 –1961)
- Бессмертный Рим
- РОБЕРТ САУТИ {192} (1774 –1843)
- Правдивое повествование о епископе Антидии, Папе Римском и Дьяволе
- АДРИАН РОЛАНД ХОЛСТ {193} (1888 –1976)
- Старая песня
- НИКОЛАС ПЕТРУС ВАН ВЕЙК ЛОУ {194} (1906 –1970)
- В моем последнем слове
- БРЕЙТЕН БРЕЙТЕНБАХ {195} ( р. 1959)
- Угроза больного
- Что от избытка сердца говорят уста
- АНТЬИ КРОГ {196} ( р. 1952)
- Дочь Иеффая
- Маной — Самсону
- МИХАИЛ САВЧЕНКО {197}
- ПЬЕР ДЕ РОНСАР {198} (1524 –1585)
- Сонет CCXXIX
- ВЕНСАН ВУАТЮР {199} (1597 –1648)
- Его высокопреосвященству Кардиналу Мазарини по поводу «КОМЕДИИ МАХИН» [25]
- Сонет
- Рондо («Раз пять иль шесть…»)
- Рондо («Кто воду пьет…»)
- ШАРЛЬ БОДЛЕР {200} (1821 –1867)
- Привидение
- ПОЛЬ ВЕРЛЕН {201} (1844 –1896)
- «Небесный свод там, наверху…»
- ЖОРЖ ФУРЕ {202} (1864 –1945)
- Человек
- Псевдосонет, исполненный озорства и аллегорий
- Шутливо-завещательная эпистола каталонским баронам, содержащая указания относительно порядка моих похорон
- ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР {203} (1880 –1918)
- Из «ПИСЕМ К ЛУ»
- «Дня четыре уже от тебя нет письма…»
- ЖАН ТАРДЬЕ {204} (1903 –1995)
- Месье спрашивает месье
- ДЖОН ДОНН {205} (1572 –1631)
- Песня
- РОНАЛЬД НОКС {206} (1888 –1957)
- На смерть Г. К. Честертона
- ВАЛЕНТИНА СЕРГЕЕВА {207}
- ЭДВАРД ФИЦДЖЕРАЛЬД {208} (1809 –1883)
- Рыцарство со скидкой
- АРТЕМ СЕРЕБРЕННИКОВ {209}
- ФЕЛИКС ОРТЕНСЬО ПАРАВИСИНО {210} (1580 –1633)
- К художнику Эль Греко, написавшему мой портрет
- ПЕДРО КАЛЬДЕРОНДЕЛА БАРКА {211} (1600 –1681)
- Алтарю, где находилось изображение Св. Тересы на корабле
- Описание Кармеля и восхваления Св. Тересы
- Яство сильных
- ДИЕГО ДЕ ТОРРЕС ВИЛЬЯРОЭЛЬ {212} (1694 –1770)
- Самых лютых душегубов не сыскать вам на дороге
- «Прилег у очага небеспричинно…»
- ХУАН ПАБЛО ФОРНЕР {213} (1756 –1795)
- К Мадриду
- АФРА БЕН {214} (1640 –1689)
- Амур во всеоружии
- АЛЕКСАНДР ПОУП {215} (1688 –1744)
- Умирающий язычник к своей душе
- Умирающий христианин к своей душе
- ВИТАЛИЙ СИМАНКОВ {216}
- ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС {217} (1844 –1889)
- Сладостный причал
- Верховный сокол
- Лоскутная краса
- Пылают зимородки…
- < Дозволь мне, Господи >
- Природа есть огонь по Гераклиту…
- РИЧАРД УИЛБЕР {218} ( р. 1921)
- Обращаясь к пророку
- ЕЛЕНА ТВЕРСКАЯ {219}
- ТОМАС ГАРДИ {220} (1840 –1921)
- После меня
- УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН {221} (1907 –1973)
- «Не понимая, почему запретен…»
- Осенняя песнь
- Блюз беженцев
- Shorts
- ЮЛИЯ ТЕЛЕЖКО {222}
- АЛБЕРТ ВЕРВЕЙ {223} (1865 –1936)
- Художник
- К Уильяму Блейку
- К Новалису
- КАРЕЛ ВАНДЕ ВУСТЕЙНЕ {224} (1878 –1929)
- «Когда любовь нежна, царит в душе весна…»
- АНТОН ВАН ВИЛДЕРОДЕ {225} (1918 –1998)
- Конькобежец
- РАХИЛЬ ТОРПУСМАН {226}
- АЛЬФРЕД ТЕННИСОН {227} (1809 –1892)
- Мильтон
- ЭВЕРТ ТОБ {228} (1890 –1976)
- Морская колыбельная
- УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГ {229} (1896 –1981)
- Отцы и дети
- МОИСЕЙ ТЕЙФ {230} (1904 –1966)
- Из лагерных стихов
- ЕВГЕНИЙ ФЕЛЬДМАН {231}
- МАЙКЛ ДРЕЙТОН {232} (1563 –1631)
- Битва при Азенкуре
- РОБЕРТ ФЕРГЮССОН {233} (1750 –1774)
- Свежая водица
- РОБЕРТ БЕРНС {234} (1759 –1796)
- Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди
- ДЖОН СКИННЕР {235} (1721 –1807)
- О стихотворении Роберта Бернса «Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди»
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {236} (1874 –1958)
- Старое кресло
- БРАЙАН УОЛЛЕР ПРОКТЕР {237} ( Барри Корнуолл) (1787/90 — 1874)
- К сумраку
- УИЛЬЯМ ГАРРИСОН ЭЙНСВОРТ {238} (1805 –1882)
- Гробовщик и чума
- Четыре правила
- АРТУР КОНАН ДОЙЛ {239} (1859 –1930)
- «Норы! Здесь опасно!» [39]
- «ФУДРОЙАНТ», корабль военно-морских сил Ее Величества
- МАЙЯ ЦЕСАРСКАЯ {240}
- ЭНДРЕ АДИ {241} (1877 –1919)
- Геракл долга
- ДЮЛА ЮХАС {242} (1883 –1937)
- «Какой же была она — кос твоих медь?..»
- ДЕЖЕ КОСТОЛАНИ {243} (1885 –1936)
- Как трогателен плохой поэт
- ФРИДЕШ КАРИНТИ {244} (1887 –1938)
- Ребенку, кажется, не по себе
- АТТИЛА ЙОЖЕФ {245} (1905 –1937)
- Мама
- СТАНИСЛАВ ЧУМАКОВ {246}
- ИЕРОНИМ МОРШТЫН {247} ( ок. 1580 — ок. 1623)
- О Дороте
- ЯН АНДЖЕЙ МОРШТЫН {248} ( ок. 1620–1693)
- К трупу
- Подружка
- В разлуке
- Пропуск блядям из Замостья
- Изгнание блядей
- СЕРГЕЙ ШЕСТАКОВ {249}
- РОБЕРТ ГЕРРИК {250} (1591 –1674)
- Не люби
- Уныние в связи с недугом Сафо
- Рубины и жемчуга
- Договор с Юлией, или торжественное заявление
- На ее плач
- Маргариткам — не закрывайтесь так быстро
- Об Электре
- Электре (II)
- Сочинение
- ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ {251} (1593 –1632)
- Странствие
- СЕРГЕЙ ШОРГИН {252}
- РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС {253} (1874 –1958)
- Одинокий путь
- Баллада об одноглазом Майке
- ВЛАДИМИР КОРОТКЕВИЧ {254} (1930 –1984)
- Баллада о тридцать первом сребренике
- БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН {255} (1877 –1937)
- Лес
- Певцу
- «Не мешкают грозы…»
- В небылое путь, проложенный грезно
- Лунной ночью
- КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ {256} (1905 –1953)
- Уста и полнолуние
- Помоги
- ПАВОЛ ОРСАГ ГВЕЗДОСЛАВ {257} (1849 –1921)
- «Род человечий! Вижу я, скорбя…»
- ТОДОСЬ ОСЬМАЧКА {258} (1895 –1962)
- Шкура
- МИХАЙЛО ОРЕСТ {259} (1901 –1963)
- Киеву
- «В долине светлый дым клубится…»
- НИКОЛАЙ ШОШУНОВ {260}
- ГОВАРД ФИЛЛИП ЛАВКРАФТ {261} (1890 –1937)
- Грибы с Юггота
- I. Книга
- II. Погоня
- III. Ключ
- IV. Узнавание
- V. Возвращение домой
- VI. Лампа
- VII. Холм Замана
- VIII. Порт
- IX. Двор
- X. Голубятники
- XI. Колодец
- XII. Плакальщик
- XIII. Гесперия
- XIV. Звездные ветры
- XV. Антарктос
- XVI. Окно
- XVII. Память
- XVIII. Сады Йина
- XIX. Колокола
- XX. Ночные бестии
- XXI. Ньярлатхотеп
- XXII. Азатот
- XXIII. Мираж
- XXIV. Канал
- XXV. Сен-Тоуд
- XXVI. Злые духи
- XXVII. Старый маяк
- XXVIII. Предвосхищение
- XXIX. Ностальгия
- XXX. Прошлое
- XXXI. Обитатель
- XXXII. Отчуждение
- XXXIII. Портовые гудки
- XXXIV. Возвращение
- XXXV. Вечерняя звезда
- XXXVI. Непрерывность
- ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ
- СЕРГЕЙ ПЕТРОВ (1911–1988) Неизданные переводы
- КЛЕМАН МАРО {262} (1497 –1544)
- О пяти степенях в любви
- ТЕОДОР ДЕ БАНВИЛЬ {263} (1823 –1891)
- Кролики
- АНРИ КАЗАЛИС {264} (1840 –1909)
- Ночной ураган
- РОВЕР ДЕ МОНТЕСКЬЮ-ФЕЗАНСАК {265} (1855 –1921)
- Фо
- Капли
- Молитва слуги
- ПОЛЬ ЖЕРАРДИ {266} (1870 –1933)
- Черный охотник
- ФРИДРИХ ГЁЛЬДЕРЛИН {267} (1770 –1843)
- Эмпедокл
- Вечерняя фантазия
- Возвращение на родину
- ЭСАЙАС ТЕГНЕР {268} (1782 –1846)
- Языки
- Давным-давно
- ГУСТАВ ФРЁДИНГ {269} (1860 –1911)
- Такова жизнь
- Ренессанс
- Что есть истина
- БУ БЕРГМАН {270} (1869 –1967)
- Синьор Джакомо
- Credo
- Узник
- НИЛЬС ФЕРЛИН {271} (1898 –1961)
- Эксцентричный лорд
- Бог весть…
- Большая комета
- Через стенку…
- ЯЛМАР ГУЛЛБЕРГ {272} (1898 –1961)
- Серенада
- Новый Гамлет
- Заодно
- Вот вечер подземный
- ХОЛЬГЕР ДРАХМАН {273} (1846 –1908)
- Лишь только пал туман
- Венеция
- СИГУРДУР БРЕЙДФЬОРД {274} (1798 –1846)
- Из «ЧЕТВЕРОСТИШИЙ»
- «Глаз теплом взирает страсть…»
- «Веко в синеве сияет…»
- «Солнце сыплет по морям…»
- MATT ИАС ЙОХУМССОН {275} (1835 –1920)
- Деттифосс [41]
- АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ [42]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- Примечания
Загрузка...