Великая роль. Король Густав III, играющий самого себя

Примечания

1

Кольцо обещаний.

2

Словечко дружбы.

3

Нежным другом.

4

Нашей доброй маман.

5

Скуку и неуверенность.

6

Прикосновением палочки.

7

Так поэтично.

8

Орден Лука и колчана, Орден стрелы и Орден мопсов.

9

Точнее, «L’ordre naturel et essentiel des sociétés politiques» — «Естественный и необходимый порядок политических обществ».

10

Боже мой, каким сокровищем я обладаю!

11

Моей восхитительной и бесценной.

12

Твердая и справедливая заинтересованность.

13

Свято.

14

Все идет хорошо.

15

Первого придворного.

16

Я доволен, что спасена честь государства.

17

Отвратительная мебель.

18

«Испытание дружбы».

19

Возможно, имеется в виду драгоценный чепрак под седлом короля на церемонии его коронации.

20

Эти господа.

21

Переворот.

22

Упомянутом человеке; человеке, о котором идет речь.

23

До обожания.

24

Слухов в обществе.

25

Хронологии.

26

Жестоком поступке.

27

Случай, при котором вступают в силу обязательства по союзному договору.

28

Благоговейные чувства.

29

Унять недовольных.

30

Крунскуг — Герой и якобы автор сочиненных Л. Бундесоном «Мемуаров школьного учителя Юна Крунскуга» (1897–1904), полуобразованного человека, преклоняющегося перед авторитетными знатоками и чванного в общении с людьми неучеными.

31

Школу хирургии.

32

Деревушке.

33

Кружок.

34

Выход короля.

35

Игра слов: Gossen и gossen, gâssen (швед.) — «мальчик, парень».

36

Чрезвычайных знаках внимания.

37

Бесконечное расположение.

38

Этим креатурам.

39

Волнениями.

40

Скверному повороту.

41

На ростбиф и на портер.

42

Весьма в наших интересах.

43

Прибрежной дороги.

44

Московитским союзом.

45

Пустое бахвальство.

46

Поведение.

47

Систему Дании.

48

Полукрепостного состояния.

49

Скрытой войне.

50

Беарнец — прозвище французского короля Генриха IV (1553–1610).

51

Мой личный друг.

52

Бога из машины.

53

Семьей Крунстедтов.

54

Добрых услуг, посредничества.

55

Дерзкого предприятия.

56

Всего.

57

Сир, доверьте мне Вашу корону, и я верну Вам ее в сиянии.

58

Привязанность.

59

Подавление.

60

Весьма удовлетворен.

61

Очень хорош.

62

Философии и неуверенности.

63

Ледяной.

64

Из мегеры мученицу.

65

Умной женщиной.

66

Очень, весьма.

67

Почетный мир.

68

Барон Армфельт — не мой Совет.

69

Мадам, моя сестра и кузина.

70

Доброту.

71

Великого гения и доблести.

72

Общую лигу Севера.

73

Довольно близко.

74

Таинственным.

75

Британское Министерство иностранных дел.

76

Недееспособность.

77

Состояние беспокойства, тревоги.

78

Бешеной.