Великое расширение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэйчел Хэн (ч. notes)

Примечания

1

Деревня (малайск.). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Рыжеволосые – обозначение белых людей, используемое преимущественно в Малайзии и Сингапуре (хоккьен). Хоккьен – разновидность китайского языка. На хоккьене разговаривает китайское население Тайваня, Сингапура, Малайзии и других стран.

3

Традиционный китайский праздник поминовения усопших. Празднуется на 104-й день после зимнего солнцестояния.

4

Древовидные растения, листья которых используются для плетения.

5

Традиционное блюдо в Малайзии. Рис, сваренный в кокосовом молоке.

6

Род растений семейства пальмовых, из листьев которого изготавливают материал для строительства жилищ.

7

Ферментированная паста из креветок.

8

Традиционное в Китае длинное женское платье.

9

Китайское собирательное название состоятельной женщины, замужней и не работающей.

10

Отрез ткани, который оборачивается вокруг талии.

11

Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер, основатель партии Гоминьдан, один из самых почитаемых китайских политиков.

12

Боги достатка и удачи в верованиях перанакан – этнических китайцев, проживающих на территории Малайзии и Сингапура.

13

Мифические существа из малайского, индонезийского и филиппинского фольклора. Представляют собой духа-вампиршу.

14

Шаман, изгоняющий злых духов и выполняющий функции старейшины.

15

Пальмовое дерево.

16

Один пикуль составляет около 50–60 кг.

17

Злаковая культура с длинными стеблями.

18

Шопхаусы – характерные для Юго-Восточной Азии двух-трехэтажные здания, на первом этаже обычно располагается магазин, верхние этажи – жилые. В Сингапуре шопхаусы стали особенным архитектурным стилем.

19

Очень острый густой индонезийский соус, популярный в Малайзии и Сингапуре, в основе – смесь перцев чили, к которым обычно добавляется креветочная паста, остальные ингредиенты могут быть самыми разными.