Vengeance

3

Inspector Hackett thought wistfully that he would have enjoyed a jaunt to Cork. He was fond of the city, and the coast down there was lovely, especially at this time of year-he had spent a week in Skibbereen with the missus one summer and they had both loved it and vowed to return, though they never had. But Victor Delahaye’s corpse had been brought up to Dublin earlier that morning, and the two families were on their way back to town, so there was no call for him to make the journey south. He spoke on the telephone to the Super down there, Wallace, that stuffed shirt, and Wallace told him that the forensics boys from Anglesea Street were examining the boat and when Wallace got the report he would send it up to him. No, no weapon had been found; the young fellow with Delahaye had said he had thrown the gun into the sea. It was not his gun, he said-he had no gun-but Delahaye’s, that Delahaye had it on board already, wrapped in a rag and hidden in a chest. “Did you believe him?” the Inspector asked. He was leaning back in his chair with his boots on his desk, picking his teeth-his dentures, rather-with a matchstick. Wallace huffed and puffed and said yes, he did, he believed him. Hackett nodded into the mouthpiece. Wallace might be pompous and vain-and he was, he was surely-but he was not entirely a fool.

This, Hackett thought, dropping the sodden match into the ashtray on his desk, was going to be tricky. The Delahayes were a formidable clan, and would be bound to cause him heartache. First of all they would want the whole business hushed up. Their people would ring the newspapers, and the newspapers would ring him, and what would he say? If it was a suicide they would not want to know, since newspapers never reported suicides, and if it was not a suicide they would probably not want to know that, either, given who it was had been killed and who it had to have been that had done the killing. A high-society scandal would make juicy reading, but the Delahayes had clout in this town. He crossed one booted ankle on the other. What the hell had happened down there? It was not every day of the week a man took himself and the only son of his business partner off in a boat and once beyond sight of land brought out a gun and plugged himself. Or maybe the young fellow had done it, after all, despite John-Joe Wallace’s best hunch? Which would be the bigger scandal?

He spent the next two hours on the telephone, talking to all the contacts he could think of and gathering from them every scrap of information that was to be had on Delahaye amp; Clancy, Ltd., its stock market value, its fiscal state, its standing in the business community. He was told many things that did not interest him and a few that did. There was something going on inside the company, some shift, some realignment. A management reorganization, a power struggle, a boardroom coup? No one knew the details, but more than one of his contacts insisted that something was definitely up. Was the company in trouble? No. Were its finances sound? Yes. What about Victor Delahaye’s health? As far as anyone knew, he had not been sick. Hackett put down the phone and looked at the wall in front of him. A Clery’s calendar from last year, a framed photo of de Valera in a top hat, a reddish smear where Hackett had swatted a bluebottle yesterday. He had a hum in his ear from being on the phone for so long. This was the part of police work he hated, the sense at the start of a case of being purblind, of stumbling in a fog, of nothing connecting with anything. He felt like a monkey with a coconut and no stone to crack it on.

He would go and talk to Dr. Quirke.

He found him in McGonagle’s. Quirke was perched at the bar in his usual spot, with his back to a pillar that had a narrow mirror set into it, a glass of Jameson’s at his elbow. “I see you’re having your lunch,” the Inspector said drily, sliding onto a high stool beside him. It was well past noon and coming up to the lunch hour and the hurried drinkers were getting in a last one before closing time. Quirke was looking about him with a thoughtful eye. “On how many occasions, would you say,” he said, “have you and I been in this pub, Inspector?”

Hackett chuckled. “The two of us together, do you mean, or separately?” He took off his hat and set it on his knee. “Either road, too many times, I’ve no doubt.”

Quirke was looking at the detective’s hat. “I know a man,” he said, “a civil servant, keeps two hats, one to wear and one to leave in the office. Anyone calls when he’s out at the pub, the secretary says, Oh, he must be in the building, his hat is on the hat stand. ”

“Civil servant, you say? That’s what has the country the way it is.”

“You’re right. Skivers and skrimshankers. What are you drinking?”

“A glass of water.”

“Oh, of course-you’re on duty.”

This time they both chuckled.

Hackett too looked about him now. He was interested in the lighting. His wife had been pestering him for months to put up new fixtures in the living room and he was on the lookout for ideas. Lights were awkward. A single bulb in the middle of the ceiling, no matter what sort of shade you put on it, gave the place the look of a prison cell-“Of course, that would suit you grand,” May had said with heavy sarcasm-but standing lamps could be a curse; they had to be huddled under, like umbrellas, if they were to be of any use at all. Here the bulbs were set in two parallel rows close up to the ceiling; the dusty shades, of amber-colored glass with frilled edges, looked like little bonnets. Maybe that was the answer for the living room, half a dozen small bulbs installed at strategic points around the ceiling-over the table, above the shelf with the wireless set, and so on. Not the glass bonnets, though; he could imagine what May would say to the glass bonnets.

“Let me guess why you’re here,” Quirke said.

He was in his double-breasted black suit, as always-he must have, the Inspector thought, three or four of these suits, all identical. He was coming to look like an undertaker; it was an occupational hazard, perhaps, for a pathologist. He was putting on weight, too-the big shoulders that used to be all muscle were softening, you could see the flab compressed under the yoke of his jacket, and in the mirror behind him the back of his neck was squeezing over his shirt collar. Letting himself go; he needed a woman to smarten him up.

“Have you things to tell me?” the Inspector said.

Quirke drank off the last of the Jameson’s and lifted his empty glass for the barman to see. “I take it you’re referring to a certain illustrious corpse?” he said.

“Aye-one that came up this morning from Cork.”

The barman, a big soft-faced man, brought Quirke’s whiskey. “Drink up now, Doctor,” he said softly. “We’ll be closing up shortly.”

“Thank you, Michael,” Quirke said. “Oh, and the Inspector here will take a glass of water-do you think you could manage that?”

The barman gave him a droll look and went to the sink and filled a glass at the tap and brought it back and set it down in front of Hackett with a cardboard coaster underneath it. Quirke sipped his new whiskey. They were both gazing before them towards the ranked bottles behind the bar.

“So,” Hackett said. “What did you find?”

“Pistol, heavy-duty,” Quirke said. “Single shot. Bullet missed the heart and pierced the spleen-lot of blood-punctured the base of the left lung, causing a tension pneumothorax, leading to cardiorespiratory arrest, leading to you-know-what.” He smiled bleakly and lifted his glass in a mock toast. “Farewell, cruel world.”

“You’d say he did it to himself? I mean, is that the way it looks?”

Quirke pondered this. “I presume so. He was probably alive for five minutes or so after he was hit. There were just the two of them in the boat. Not a good thing to have to watch, a man lying in front of you shedding buckets of blood and the bullet hole in his chest sucking in air like a second mouth. If what’s-his-name, the young fellow, did the shooting, I’d say he would have fired again, to finish him off-wouldn’t you? The weapon wasn’t found?”

“Clancy-the young fellow-says he threw it in the sea.”

“It’s the kind of thing you’d do.”

“If it was you did the shooting. Why would he take it off the dying man and throw it away, if the man had shot himself?”

“Panic?”

The Inspector was rotating the base of his glass slowly on its coaster. “Do you ever wonder what causes it,” he said, “that cloudiness in water? Is it the what-do-you-call-it, the chlorine, or just a whole lot of little bubbles, caused by coming through the tap?”

Quirke was smiling. “You have an inquiring mind, Inspector,” he said.

The barman came and rapped the edge of a penny smartly on the bar in front of them. “Time, gents; time, please.”

In the street the afternoon sunlight fell in angled spikes and the air was grayed with exhaust smoke and drifts of summer dust. The two men walked together in companionable silence in the direction of the Bank of Ireland in College Green. There were smells of roasting coffee beans and horse manure-a Clydesdale that was tethered outside Switzers and harnessed to a green-sided Post Office dray had dropped a mound of steaming clods onto the road-and of scorched sugar from a candy-floss stall on the corner of Dame Street. It struck Quirke, not for the first time, that he and the detective had nothing to talk about beyond death and postmortems, crimes and criminals, murders and motives. What did they know of each other’s lives? Next to nothing. Yet by now they had years of shared history behind them. This was, for some reason, a slightly dispiriting thought.

“Do you know them, at all,” Hackett asked, “the Delahayes, the Clancys?”

The Inspector, Quirke knew, was of the belief that he enjoyed a wide circle of acquaintances and was intimate with important people at the highest levels of society, a notion that Quirke had long ago given up trying to disabuse him of. “I suppose I might have met Delahaye,” he said.

“Has-had-a young wife. Number two.”

“What happened to number one?”

“Died, four or five years ago. Two sons, twins, grown up now.”

They had passed the bottom of Grafton Street, and Quirke ducked into Kapp amp; Peterson’s to buy a packet of Senior Service. When he came out Hackett was waiting for him. Quirke offered him a cigarette and they lit up and walked on. The streets were crowded, this sunny summer day. “Mona Delahaye,” Hackett said, squinting across at the blue clockface above the gates of Trinity College. “That’s the widow’s name.” He hummed distractedly.

Quirke sighed, then laughed. “All right,” he said in a tone of weary resignation. “I’ll come with you.”

The Inspector turned to him in feigned surprise. “Would you do that?” It was another convention between them that Quirke had a silken tongue and could talk with ease to the gentry, while Hackett would be looked down on, laughed at, and lied to. “It might be handy, all right. Northumberland Road, big red-brick pile.”

Quirke sighed again. “What time?”

“I said I’d be out there at five.”

“And how do we account for my presence?”

Hackett gave a snuffly laugh. “I’ll introduce you as Dr. Watson,” he said.

“Very funny,” Quirke said, turning away. “I’ll see you at five.”

In the event, Quirke got there early. He had taken a taxi and was waiting on the pavement in the broad canopy of shade under a beech tree when Hackett arrived. Hackett had walked from his office in Pearse Street. He liked to walk, and nowadays, thanks to his seniority on the Force, he had the time and leisure to indulge in this simple pleasure as often as he cared to. He had come all the way up the canal along the towpath from Grand Canal Dock and turned left at Lower Mount Street onto Northumberland Road. This moneyed part of the city was spacious and handsome, but he was a countryman at heart and he missed the fields and the big skies of the Midlands of his childhood. He owned a bit of land in South Roscommon and intended to build a cottage on it to retire to. This plan he had kept to himself, so far; he would have to judge carefully when to put it to May, for May was fond of the city. All these renovations and improvements she had him making to the house were, he knew, aimed at tying the two of them inseparably to the place. He, though, would want to be rid of the city when the time came for him to retire; it had too many soiled associations for him. No, he would not spend his declining years in Dublin.

Quirke was leaning against the railing, his incongruously dainty feet crossed at the ankles and his black hat tipped over his left eye. The Inspector often wondered about Quirke’s life, what he did in the evenings, what people he saw at the weekends. A strange and solitary man. There was that actress he used to go around with-what was her name? Galloway? — and then, of course, more recently, the Frenchwoman, who had run off to France and would not be coming back.

“The widow,” Quirke said, “what did you say her name was?”

“Mona. Mrs. Mona Delahaye.”

“Mrs. Number Two.”

The red-brick house was large and plain, with tall, blank windows. They walked together along the graveled garden path and up the stone steps to the front door. A black crepe bow was attached to the knocker. The story was in the evening papers-“ DEATH OF PROMINENT BUSINESSMAN,” “MYSTERY DEATH OF DELAHAYE ”-and the Commissioner had been on the phone to Hackett already. Hackett had got the desk sergeant to say he was out and could not be contacted; he did not feel like talking to Commissioner Brannigan, and anyway he had nothing to tell him.

He pressed the bell.

The maid was a raw-faced girl with freckles and a mop of rust-colored curls. When Hackett identified himself she gave them both a jaunty grin that seemed to belie the black bow on the door, and went ahead of them along the hall, her uncorseted haunches joggling. The drawing room was at the rear of the house, with a tall window at the far end of it that looked into the garden. There was a bowl of roses on a sideboard, their musky fragrance mingling with the sharper tang of an expensive perfume.

Mona Delahaye was standing to one side of the window, facing into the sunlit garden-a deliberate pose, Quirke felt sure. She wore a green silk jacket over a calf-length black skirt. She delayed a beat before turning to them with a strained expression in her lustrous, Oriental eyes. Her rich dark hair, drawn back from her face, seemed to have lights like fireflies glinting in its depths. The two men stood a moment lost in contemplation of the vision of meticulously groomed and painted beauty that she was. Then the Inspector stirred, clearing his throat.

“Mrs. Delahaye,” he said. “I’m sorry for your trouble. This is Dr. Quirke.”

Hackett had taken off his hat and, not knowing what to do with it, was holding it behind his back, nervously rotating the brim. His inveterate blue suit, Quirke noticed, had a higher shine than ever at the elbows and the knees; he did not care to think what the seat of the trousers would look like.

Mrs. Delahaye came forward, barely glancing at the Inspector but looking Quirke up and down with her cool and candid gaze. She gave him her limp pale hand to shake and let it linger in his for a moment longer than occasion required. “A doctor,” she said, “I see,” though it was not clear what she thought she saw. She went to the sideboard and took a cigarette from a mother-of-pearl box there and lit it with an ornate silver lighter the size of a billiard ball. Trailing smoke, she walked to a sofa opposite the window-Quirke watched her narrow shoulder blades flexing like folded wings under the silk of her jacket-and sat down, crossing one knee on the other and detaching a flake of tobacco from her lower lip.

Did she ever do anything, he wondered, without having first calculated the effect? She did not seem a woman lost in grief. And yet he detected something in her which was not to do with the death of her husband, something that would always be there, something worried, tentative, watchful. Spoiled children had that look, of knowing deep down that all the petting and the pampering might at any moment just stop, without the slightest warning.

On the wall behind her there was a Mainie Jellett abstract in a heavy gilt frame. She gazed up at the two men, widening her violet eyes. “Have you found out what happened on that boat?” she said. “I assume it was some kind of awful accident?”

They were conscious, Quirke and the Inspector, of looming awkwardly before her; under her gaze Quirke felt like a less-than-first-rate thoroughbred being assessed by an unconvinced buyer.

“Well, Mrs. Delahaye,” the Inspector said, still twirling the hat brim behind his back, “that’s what we wanted to talk to you about.” He fetched a chair and brought it forward, his boots squeaking, and set it in front of the sofa and sat down, placing his hat primly in his lap. “In fact,” he said, putting on his gentlest, his most winning smile, “we were hoping you might be able to help us come to some conclusion about what exactly happened.”

The woman looked past him to Quirke, still standing in the same spot, with one hand in a side pocket of his jacket and the other holding his hat. “ You’re not a policeman, though, are you?” she said, frowning.

“No,” Quirke said. “I’m a pathologist.”

“Yes,” Mona said, putting on again the strained frown that was surely deliberate. “Is that like a coroner?”

Quirke smiled and shook his head. “No, not really. I did the-em-the postmortem, this morning, on your husband.” She waited, wide-eyed but inexpectant-in fact, giving the impression that at any moment she might close her eyes and drift off into sleep, like a cat. “It seems he-well, it seems he shot himself,” Quirke said. “I’m sorry.”

“Oh,” she said, “I know that-I mean, I know he was shot. They told me all that.” She was looking about now for an ashtray. Quirke fetched one from the sideboard and she took it from him and set it on her knee and tipped an inch of ash into it. He stepped away from her and sat down, perching on the broad arm of the sofa. Although the room was large he felt disproportionate to everything in it, which gave him a giddy, toppling sensation. Mona Delahaye’s loveliness seemed to pervade the room, heavy and sweet, like the smell of the roses.

Hackett tried another tack. “Tell me, Mrs. Delahaye,” he said, “your husband’s business-is everything all right in that regard?”

Mona Delahaye’s eyes grew rounder still. “What do you mean?”

“I mean,” the detective said, shifting on his chair, “there’s not any-any financial problem, is there?”

Quirke looked from the woman to the detective and back again. She was leaning forward, gazing searchingly into Hackett’s face. “I don’t know,” she said simply. “How would I know? Victor wouldn’t have talked to me about things like that. You see”-she leaned still more intently forward-“Victor and I didn’t really know each other, not in that way, not in a way that we would talk about his work or anything serious like that. He kept that kind of thing to himself.” She paused, and glanced at the floor, then looked up again, and now switched her gaze to Quirke where he sat on the arm of the sofa, a large man in black, watching her. “When we got married, three years ago, Victor’s wife, Lisa, his first wife, had died only a couple of years before, and I don’t think he realized what he was doing-marrying me, I mean.” She had the earnest air of a schoolgirl explaining that by some anomaly she had not been taught long division, or how to parse a sentence. Quirke thought he had never before encountered such a striking mixture of artlessness and calculation. “I’ve been thinking about all this since yesterday,” she said, “since the news came. I suppose it sounds very strange, to say he didn’t know what he was doing when we got married, but that’s how he always seemed to me. Like a sleepwalker.”

There was a pause. Far off in the house somewhere someone was whistling; that would be the redheaded maid, Quirke thought.

“Does that mean,” the Inspector said, “that he might have been neglecting the business?”

Mona Delahaye stared at him and then shook her head and gave a little laugh. “Oh, no,” she said. “He would never do that, he would never neglect the business. He was very good at what he did.” She gestured with her cigarette at the surrounding room, with its plush upholstery, its pictures, its padded quiet. “He was rich, as you can see,” she said. She might have been speaking of someone she had not known personally but had only heard of, the absent proprietor of all these polished possessions.

They heard voices in the hall. Mona Delahaye stubbed out her cigarette hastily, as if she were afraid to be caught smoking. The door opened and a young man with blond hair put in his head. “Oh, sorry,” he said, seeing Quirke and the Inspector. He came in, followed by a young man who was his double. They were tall and slim, with long, slightly equine heads. Their hair was of a remarkable shade, almost silver, and very fine, and their eyes were blue. They had the look of a pair of fantastically realistic shop-window manikins. They were dressed in white, down to their white plimsolls, and brought with them a suggestion of sun-warmed grass and willow bats and scattered applause drifting across a trimmed, flat sward. “You must be the police,” the young man said, and advanced on Quirke with a hand extended. “I’m Jonas Delahaye. This is my brother, James.”

Quirke took the young man’s hand and introduced himself. “He’s a coroner,” Mona Delahaye said. Both her stepsons ignored her.

“Pathologist,” Quirke said to the twins. “This is Inspector Hackett.”

Jonas Delahaye gave Hackett the merest glance, then turned back to Quirke and gazed at him with frank and faintly smiling interest. “Dr. Quirke,” he said. “I think I know your daughter.”

This put Quirke momentarily at a loss. “Oh,” he said lamely, “Phoebe, yes.” He had never heard his daughter mention Jonas Delahaye, or not that he could recall; but then, he was not much of a listener.

“At least, I know a friend of hers-your assistant, I believe. David Sinclair.”

“Oh,” Quirke said again, nodding. He felt acutely this young man’s almost invasive presence. “Yes, David is my assistant,” he said. “How do you know him?” Jonas ignored this question, as if he had not heard it, and went on gazing almost dreamily into Quirke’s face. His brother had wandered to the table in the middle of the room, on which there was a pewter dish with apples. He took an apple and bit into it, making a crisp, cracking sound. He seemed dourly disaffected, compared to his smiling brother. Of the two, it was apparent that Jonas was the dominant twin. Neither one of them had given the slightest sign of acknowledgment of their stepmother, who had turned her face away and was gazing out into the sunlit garden.

“So,” Jonas said, throwing himself down in an armchair and hooking one leg over the side of it, “what happened to my father?” He looked from Quirke to the Inspector and then at Quirke again.

“Your father died of a gunshot wound,” Hackett said. “It seems he fired the shot himself.”

Jonas pulled a dismissive face. “I don’t believe it,” he said. “Davy Clancy was with him on the boat. Have you spoken to him?” He was looking at Quirke. “He should be able to tell you what happened.”

James Delahaye was watching them, leaning against the table and eating his apple. Mona Delahaye sighed, and leaned back on the sofa and closed her eyes. For a moment Quirke had a notion of the five of them, himself and the Inspector, the twins, the woman on the sofa, in a scene onstage, each one placed just so by the director, and all of them waiting for their cue.

Inspector Hackett swiveled about to look at Jonas Delahaye sprawled in the armchair. “Would you have any idea”-he glanced towards James-“either of you, why your father would kill himself?”

Jonas shrugged, lifting one shoulder and pulling down his mouth at the corners. His brother, crunching the last of the apple, looked towards his stepmother and laughed.

“I suppose,” Hackett said, “if you were of a charitable disposition, you could say they were obviously suffering the aftereffects of the great shock they’ve had.”

He and Quirke were walking back along Northumberland Road towards the canal. The sun was still shining but the evening shadows were lengthening; twilight was gathering itself deep in the foliage of the beeches set at intervals along the pavement. They had been discussing the Delahaye twins, their remarkable attitude to their father’s death, their cool insouciance. “Aye, they didn’t seem exactly heartbroken,” Hackett went on. “And neither did she.” He glanced sidelong at Quirke. “What do you think?” But Quirke said nothing, only paced along in silence, frowning at his toecaps.