Веретено (сборник)

1

Милостью Божьей (лат.).

2

Собор Пресвятой Богородицы у Столба в Сарагосе был воздвигнут на месте, где, согласно легенде, произошло видение Девы Марии апостолу Иакову.

3

Forastero (исп.) – пришелец.

4

Человек есть лишь соринка в глазу Господа.

Персиваль Ллойд Вернон.

5

Canoso (исп.) – Седовласый.

6

Gitana (исп.) – цыганка.

7

Стул ведьмы – орудие пытки средневековой инквизиции. Стул, усеянный шипами.

8

Juglar (исп.) в средневековой Испании – бродячий музыкант, скоморох.

9

Geuzen (нидерл.) – повстанцы, во время войны за независимость Нидерландов боровшиеся против испанского владычества.