Верхи на крадених конях

Примітки

1

Пекос Білл — супергерой Дикого Заходу.

2

Один із найпопулярніших героїв американської історії й міфології.

3

Індіанець, герой книжки Е. С. Елліса «Табір у горах».

4

За давнім скандинавським повір’ям листяне дерево на садибі оберігає від усього лихого.

5

У протестантів обряд прийняття юнаків і дівчат до чинів церкви.

6

Популярна пісня, яку норвежці залюбки співають, особливо 17 травня, на День незалежності Норвегії.

7

Вибач (англ.)

8

Гарний песик (англ.)

9

Лессі — вигаданий собака породи коллі, персонаж багатьох американських фільмів, серіалів та книжок.

10

Стортинг — назва парламенту в Норвегії.

11

Рене Маґрітт (1898 — 1967) — бельгійський художник-сюрреаліст.

12

Рух Опору німецько-фашистським окупантам у Норвегії 1940–1945 рр.

13

Добраніч (нім.)

14

Стій! (нім.)

15

Щоденна норвезька газета.

16

Артюр Рембо (1854–1891) — французький поет, що кілька років мандрував Африкою.

17

Спеціальна ціна для вас сьогодні (англ.)

18

Це значно краще з усього, що я колись робив (англ.)

19

Складений кружком канат.

20

Гуртові господарства в Норвегії.

21

Кайова — індіанці, що проживають у Південно-Західній Оклахомі в Америці.

22

Герой однойменного роману Вальтера Скотта.

23

Цитата з роману «Мандрівка в темряві» відомої вест-індської письменниці Джін Ріс (1890–1979).

24

Ходімо, чорт побери! (шв.)