Вернись домой, Халиль

Примечания

1

Матар на арабском языке значит дождь.

2

Имеются в виду события 1948 года, когда большая часть палестинского народа была насильно изгнана из Палестины.

3

Хаджжа — принятое в арабских странах обращение к пожилой почтенной женщине.

4

Здесь он представил себе страх бегущих людей, которых изгнали и насильно заставили покинуть свою землю в 1948 году.

5

В 1948 году еврейские сионистские банды — Арагон, Штерн и Кагана — состоявшие из молодых бойцов, участили свои нападения на палестинские деревни, убивая и изгоняя людей, чтобы освободить от них землю для создания израильского государства.

6

Джек Де Рене — президент миссии Красного креста в Палестине в 1948 г. — так описывал террористов, членов банд Арагона и Штерна, которые совершили резню в Дер Ясине: «Там были молодые и подростки, мальчики и девушки, они были хорошо вооружены. Многие из них были в крови, в руках держали большие кинжалы. Одна девушка, член банды, чьи глаза жаждали преступления, махала своей рукой, с которой все еще капала кровь, будто это медаль войны». Дер Ясин — одна из многих палестинских деревень, в которых была совершена бойня и которые были уничтожены сионистскими бандами. Эта деревня находилась на расстоянии 4 км от Иерусалима. В 1950 году на ее месте была построена еврейская колония под названием Гиват Шаул.

7

3агариды (множ. число, загруда — ед. число) — это звук, издаваемый женщинами с помощью движения языка. Арабские женщины выкрикивают загариды при радостных событиях.

8

В арабских мусульманских домах иногда люди вешают на стенах картины, на которых написаны суры из Корана, как, например, христиане вешают в своих домах иконы.

9

Иногда в квартирах ванная имеет низкий потолок, и между потолком и потолком квартиры есть пространство, которое люди пользуют в качестве кладовки.