Вернуть ее домой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Белл (ч. notes)

Примечания

1

Команды Национальной баскетбольной ассоциации США «Сан-Антонио Сперс», «Голден Стэйт Уорриорз». (Здесь и далее примеч. ред.)

2

АСТ (American College Testing) — стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США.

3

В школах США так называют учеников первого года обучения.

4

Популярный американский молодежный телесериал, снятый по мотивам одноименной серии романов Сары Шепард.

5

Знаменитый британский актер театра и кино, исполнитель роли Гарри Поттера в экранизациях романов Джоан Роулинг.

6

Парамедик — специалист с медицинским образованием, врач или фельдшер, работающий в службе скорой помощи, аварийно-спасательных и военных подразделениях и обладающий навыками оказания экстренной медицинской помощи на догоспитальном этапе.

7

Популярный телеканал, все передачи которого, в том числе и реалити-шоу, посвящены теме жилья — покупке, аренде, ремонту и т. д.

8

DUI — сокращение от driving under the influence, что означает «управление автомобилем под воздействием алкоголя или наркотических средств».

9

Итальянское блюдо. Запеканка на основе определенного вида пасты.

10

Это имя используется в англоязычных странах как нарицательное в случаях, когда личность женщины не установлена. Часто его используют в отношении неопознанного тела.

11

Знаменитый американский киноактер, которого называли королем вестерна. В начале своей актерской карьеры он снимался под псевдонимом Дюк Моррисон, после чего за ним прочно закрепилось прозвище Дюк.