Веселая компания - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шолом-Алейхем (ч. notes)

Примечания

1

Впервые напечатано под названием «Три соседа и один хозяин», в газете «Дер фройнд». СПб., 1903.

2

«Семадени» - кафе в дореволюционном Киеве.

3

Жить и давать жить другому (нем.).

4

Например (пол.).

5

Мезуза - кусок пергамента, на котором написаны библейские стихи. Свернутый свиток помещается в деревянный или металлический футляр и прикрепляется к косяку дверей. Магическое средство, способное, как полагают верующие, уберечь их от злых духов.

6

Евреи очень благородная нация (пол.).

7

...до польского восстания. - Имеется в виду восстание 1863 г.

8

Пан уже не чиновник (пол.).

9

...начинаются его «семь лет изобилия». - Согласно библейской легенде, Иосиф Прекрасный истолковал сон египетского фараона о семи тощих коровах, пожирающих семь тучных, в том смысле, что вслед за семью годами изобилия настанут семь лет голода.