Весь мир Фрэнка Ли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Юн (ч. notes)

Примечания

1

Магазин «Праздник сегодня» (исп.).

2

Fly (англ.) – «муха» и «летать».

3

Так звучит на английском название магазина, принадлежащего родителям Фрэнка.

4

От слова «лимб» – в Средние века католики-богословы использовали его для обозначения места, где пребывают души, не попавшие ни в ад, ни в рай, ни в чистилище.

5

Ella Chang.

6

Andrew Kim.

7

ROYGBIV – акроним в английском языке, используется для запоминания основных цветов видимого спектра светового излучения. Состоит из начальных букв следующих цветов: red (красный), orange (оранжевый), yellow (желтый), green (зеленый), blue (голубой), indigo (индиго), violet (фиолетовый).

8

Имя героя звучит как название популярной американской хардкор-рэп-группы Wu-Tang Clan. Все участники группы – афроамериканцы.

9

Отсылка к фразе «Что происходит в Вегасе – остается в Вегасе».

10

Физик Энрико Ферми подверг сомнению возможность существования внеземных цивилизаций.

11

Военные бордели, функционировавшие в 1932–1945 годах на оккупированных японцами территориях Восточной и Юго-Восточной Азии. Женщины в борделях были в сексуальном рабстве.