Вис и Рамин

ОБЪЯСНЕНИЕ ПЕРСИДСКИХ СЛОВ И НАЗВАНИЙ

Азармах — название девятого месяца в древнеиранском календаре; в переносном значении — огонь.

Азербайган — название местности, древний Азербайджан.

Айван — открытая галерея в доме; веранда, навес.

Альбурз — название горного хребта, огибающего южный берег Каспийского моря; по легенде, обиталище мифической птицы Симург.

Амуль — древний город на Аму-Дарье.

Араш — имя мифического богатыря-лучника.

Арванд — название горы.

Аржанг — книга, страницы которой, по преданию, разрисованы легендарным художником Мани.

Арран — название местности.

Ахваз — название города и местности на юге Ирана.

Ахриман — высшее божество зла в зороастрийской религии, источник тьмы, смерти, лжи и бедствий, властитель бесов и дивов.

Балкис — имя легендарной красавицы царицы Савской.

Бану — госпожа.

Бехгуй — красноречивый.

Вазир — министр, советник.

Гилян — название прикаспийской местности в Иране.

Гуль — цветок, роза; женское имя.

Гураб — название города и местности.

Гурган — название местности в Прикаспии.

Дабир — писец.

Дейлем — название горной местности в Иране.

Демавенд — название горы в Иране.

Дехистан — название горной местности.

Джейран — серпа.

Джейхун — арабское название реки Аму-Дарьи.

Джемшид — один из первых мифических царей Ирана; по преданию, он царствовал семьсот лет, и страна благоденствовала во времена его правления.

Див (дэв) — бес, демон.

Динар — древняя золотая монета.

Дирхем — древняя серебряная монета.

Забул — название местности на территории нынешнего Афганистана.

Зард — желтый; мужское имя.

Зороастриец — последователь древней религии Ирана — зороастризма. Название происходит от имени Зороастр (Заратуштра) — так звали легендарного основателя религии.

Прем — легендарный сад, подобье рая.

Иса — Иисус Христос.

Искандер — Александр Македонский.

Истахр — название города и местности на юге Ирана.

Исфаган — город на юге Ирана.

Ишкафти Диван — мифический замок, обиталище дивов.

Казеин — город на севере Ирана.

Кайсар (кесарь) — титул византийского императора.

Карун (библейск. Кора) — легендарный богач.

Кеяны — название легендарной древнеиранской династии.

Кирман — название города и местности на юге Ирана.

Кумиш — название города.

Кухистан — название горной местности.

Лейли — героиня известной легенды о Лейли и Меджнуне.

Мани — по легенде, чудесный китайский художник; исторически — религиозный реформатор III века, соединивший в своем учении элементы зороастризма, буддизма, иудаизма и христианства; казнен в Иране в 275 году.

Махабад (Мах) — название страны (Мидия).

Меджнун — герой известной легенды о Лейли и Меджнуне.

Мерв — название города и местности в Хорасане.

Мобед (мубад) — жрец, зороастрийский священник, мудрец; мужское имя.

Мугань — название прикаспийской местности.

Новруз — праздник Нового года, справлялся в день весеннего равноденствия.

Нахавенд — название города и местности.

Онагр — дикий осел.

Ларс — название местности на юге Ирана.

Пехлеви — парфянский или среднеперсидский язык, язык населения Ирана и части Средней Азии во времена правления сасанидов.

Рам — сокращенная форма имени Рамин.

Рей — древний город в Иране, развалины его находятся вблизи Тегерана.

Рум — Византия.

Саве — название города.

Саман дар — саламандра; согласно легенде, живет в огне; название местности.

Сантур — струнный музыкальный инструмент.

Сари — название местности.

Симург — легендарная вещая птица, обитавшая на горе Альбурз.

Синай — название горы вблизи Палестины.

Синд — название местности в Индии.

Согд — местность в Средней Азии.

Сулейман (библейск. Соломон) — мудрый царь, герой многочисленных легенд.

Табаристан — название прикаспийской местности.

Тамбур — трехструнный музыкальный инструмент.

Тараз — название города и местности на территории южного Казахстана.

Тохаристан — название местности к северу от нынешнего Афганистана.

Туран — Туркестан.

Урдубихишт — название второго месяца в древнеиранском календаре; в переносном значении — весна.

Фаланга — ядовитое насекомое.

Фансур — название местности

Фархар — название города и местности в Средней Азии.

Хакан — иранское название китайских и тюрко-монгольских царей.

Хамадан — название местности на юге Ирана.

Хинд — Индостан.

Хирхиз — название местности на территории нынешней Киргизии.

Хоеров. — Имеется в виду сасанидский царь Ирана Хоеров II Парвиз (590—628). Герой легенды о любви к армянской царевне, красавице Ширин.

Хузан — название местности.

Хузистан — местность на юге Ирана.

Хурдад — третий месяц древнеиранского календаря.

Хушанг — мифический царь Ирана.

Чаган — название области в Средней Азии.

Чанг — музыкальный инструмент, напоминающий арфу.

Човган — клюшка, которою при игре, напоминающей поло, всадники гонят мяч.

Шам — Сирия.

Шаханшах — царь царей.

Шираз — название города и местности на юге Ирана.

Шуштар — город на юге Ирана, Сузы.

Юсуф — Иосиф Прекрасный; в мусульманских легендах славился своей красотой и умом.