Вишну в кошачьем цирке

Примечания

1

Йотирлингам — божественная творящая энергия Шивы, вышедшая из земли в виде светоносного столпа.

2

Эпоха Кали, или Кали-юга, — четвертая из четырех юг в индуистском временном цикле.

3

Ракшас — демон (инд. миф.).

4

Джи — в Индии и некоторых других странах Южной Азии используется после имен, титулов, эпитетов и т. д. для выражения уважения и почтения. Может употребляться и отдельно в качестве обращения «уважаемый».

5

Раштрапати Бхаван — президентский дворец.

6

Сайгам — место слияния трех рек (Ганга, Ямуны и легендарной Сарасвати) у города Аллахабад.

7

Чхаттисгарх — штат в центральной Индии.

8

Ганга Деви — богиня реки Ганг.

9

Брахман (браман, брамин) — жрец, человек, принадлежащий к высшей касте в Индии.

10

Шудра — представитель низшего сословия ремесленников.

11

Майдан — в Индии большое открытое пространство в центре города.

12

Хиджра — социальная группа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, сформировавшаяся на стыке исламо-индуистской традиции.

13

Область Брока — область в лобной доле коры головного мозга, где находится речевой центр.

14

Шикара — тип деревянной лодки, используемой на озере Дал и других водоемах Индии.

15

Сатья-юга — первая из четырех юг, или эпох, в индуистском временном цикле. Золотой век истины и чистоты.

16

Ашура — у шиитов день поминовения имама Хусейна, павшего в Кербеле в 680 году.

17

Садху — в индуизме аскеты, давшие обеты отшельничества и странничества.

18

Джаггернаут (или колесница Джаггернаута) используется для обозначения неумолимо надвигающейся, грозной, неостановимой силы, идущей напролом, несмотря ни на какие препятствия.

19

Лакшми-баи — национальная героиня Индии, рани (княгиня) княжества Джханси, одна из руководителей восстания сипаев (1857–1859).

20

Бадмаш — дурной человек, злодей, зд.: преступник (хинди).

21

Букв.: «повелители чисел» — программисты.

22

Мудра — в индуизме и буддизме символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов.

23

Намаете — слово приветствия, а также сложенные вместе на уровне сердца ладони и слегка склоненная голова. Букв.: «Я приветствую в тебе Бога» (хинди).

24

Игра слов: bore — 1) в прошедшем времени «нести»; 2) надоедать (англ.).

25

Ганеш (Ганеша) — божество с головой слона.

26

Шервани — традиционная индийская одежда: длинное мужское полупальто, пиджак или рубашка на пуговицах.

27

Джанампатри — гороскоп.

28

Пандит — в Индии почетное звание ученого брахмана, который занимается повседневной

29

Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.

30

Лоди Гардене — городской парк в Дели.

31

Синестеты — обладатели так называемого цветного слуха.

32

В живописи Кришна преимущественно изображается с кожей голубого или темно-синего цвета.

33

Тест Тьюринга — тест, предложенный Аланом Тьюрингом для определения, обладает ли машина интеллектом.

34

Брамин связывает концы одежды невесты и жениха в знак нерушимости священного брака.

35

Карты Ганджифа — старинные индийские игральные карты круглой формы.

36

Долиты — неприкасаемые.

37

Ардханаришвара (Ардханарн) — андрогинное индуистское божество, изображается как наполовину мужчина, наполовину женщина.

38

Лок Сабха — нижняя палата индийского парламента.

39

Тилак (тика) — священный символ, который последователи индуизма наносят на лоб и другие части тела с помощью глины, пепла, краски или сандалового масла.

40

Сундарбан — низменная часть дельты Ганга и Брахмапутры на побережье Бенгальского залива.

41

Сарнатх — пригород Варанаси, «Олений парк», где Будда, озаренный просветлением, прочитал свою первую проповедь пяти первым последователям.

42

Пуруша — существо, из тела которого, согласно индуистской мифологии, была создана Вселенная.

43

Великий Колесный Путь — одна из старейших и самая длинная транспортная магистраль Южной Азии.

44

Бинди — красная точка, которую традиционно наносят на лоб индийские женщины.

45

Бенарес — прежнее название города Варанаси.

46

Ласси — индийский освежающий напиток.

47

Тук-тук (моторикша, авторикша, мототакси) — крытый трехколесный мотоцикл или мотороллер, распространенный вид транспорта в Индии.

48

Курма — вторая аватара Вишну.

49

Дхоти — набедренная одежда индийских мужчин, полоса ткани (2–5 метров), драпирующая ноги и бедра, конец которой пропускается между ногами.

50

«Шатабди-экспресс» — тип скоростных пассажирских поездов в Индии.

51

Холи — индуистский праздник весны, иначе называемый Праздник красок.

52

Бодхи — «пробуждение», одно из ключевых понятий буддизма, означающее высшее состояние сознания, духовное просветление.

53

Дхарамшала — убежище или гостевой дом для паломников (обычно в отдаленных местностях).

54

Тримурти, «индуистская Троица», — триада, объединяющая трех главных божеств индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя) в единое целое.

55

Махараджа Джай-Сингх II (1686–1743) — основатель Джайпура, которого за страстное увлечение астрономией, физикой и математикой называют Ньютоном Востока. Построил пять обсерваторий, среди которых Джантар Мантар.

56

Раджпатх — центральный проспект Нью-Дели.