Вий е величаво творение на простонародното въображение. С това име се нарича у малорусите старейшината на гномовете, чиито клепки стигат чак до земята. Цялата тая повест е народно предание. Аз не искам да променя нищо в него и го разказвам почти в същата простота, както съм го слушал. Бел. на Гогол.
Бурсаци — възпитаници на семинарското общежитие, наричано бурса.
В семинариите учениците от долните класове се наричаха граматици и ритори, а учениците от горните — философи и богослови.
Авдитори — ученици от горните класове, на които поверявали проверката на учениците от долните класове.
Вертеп — старовремски куклен театър.
Кант — духовна песен.
Тропак — казашки танц. Б.пр.
Чумаци — колари, които превозвали сол и риба от Крим.
Сотник — казашки офицерски чин. Б.пр.
Запаска — черен вълнен плат, слагана от жените вместо фуста. Б.пр.