Зеновия — королева Пальмиры, побежденная и взятая в плен Аврелием в 273 году. В продолжение ее короткого царствования Пальмира была ка к бы столицей Востока.
Марониты — католики Ливанской горы.
Митральеза — пушка с несколькими дулами для беспрерывной стрельбы картечью.
Непереводимая игра слов: la belle обозначает «удачный ход, розыгрыш» и «красавица».
Нагхар — река (араб.).
Замок поломников. (Примеч. пер.)