Примечания

1

Одрина — спальня, от слова «одр» — ложе.

2

Вервь — община.

3

Скора — пушнина.

4

Паволоки — яркие шёлковые ткани.

5

Мыто — пошлина.

6

Титул «каган» бал равен царскому.

7

Вира — судебная пошлина.

8

Стрый — дядя.

9

В 991 году.

10

Или с чем иным.

11

Закупы и уноты — подмастерья.

12

Вервь — община.

13

Погост — здесь: место сбора княжеской дани.

14

Скора — меха, шкурки.

15

Христианское имя Изяслава.

16

Беременную.

17

Послух — свидетель.

18

Молодых.

19

«Чёрная Кумания» — половцы называли себя куманами.

20

Смысленые — богатые, влиятельные.

21

День памяти Бориса и Глеба праздновался на Руси дважды — 2 мая и 24 июля.

22

Будущего князя Юрия Долгорукого.

23

Рота — клятва.

24

Позднее Новгород-Северский.

25

Сколота — ссора.

26

Тали — заложники.

27

Пря — спор.

28

Ролья — пашня.

29

Цежи — кисельные растворы.

30

Резы — проценты.

31

Ныне река Тор.

32

Ныне река Кривой Торец.

33

Лес, бор.

34

В Прикаспий, за город Дербент.

35

На вдову Святополка, на великокняжеский дворец.

36

Получение 50 процентов роста годовых с отданной в долг суммы.

37

Выданная взаймы сумма.

38

1 гривна содержит 50 кун. Это значило, что речь идёт о 20 процентах годовых.

39

Здесь с небольшими сокращениями даётся текст «Слова о погибели Русской земли после смерти великого князя Ярослава».

40

Всеволод Юрьевич Большое Гнездо — великий князь Владимиро-Суздальский.

41

Юрий Владимирович — сын Владимира Мономаха.

42

Византийский император Мануил Комнин.

43

Город в Швеции.

Загрузка...