Владимир Набоков: американские годы

1

ПГ, 584.

2

ПГ, 384.

3

Тему воспоминания о будущем можно увидеть в TD, 131; Gift, особ. 16, 106, 354; Lolita, 88.

4

ПГ, 336.

1

Эпиграф к части I: SO, 10.

2

Эпиграф: SM, 277. Набоков нерегулярно перечеркивал семерки уже в январе 1943 (письмо ВН к Эдварду Уиксу, январь 1943, HRC).

3

Письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру, 4 июля 1957, ColB; ЗЭФ-1; Field, Life, 226; письмо ВН к Карповичу, 29 мая 1940, ColB; HPC, 23 июня 1940; ДН, Enchanter, 103; ДН, СС, 303; письмо ДН к ББ, 14 октября 1990.

4

SO, 54; ДН, СС, 302; ЗЭФ-1; НРС, 23 июня 1940; Field, Life, 231.

5

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН; ЗЭФ-2; НРС, 23 июня 1940; Field, Life, 231; письмо ВеН к ББ, 10 июля 1980.

6

ЗЭФ-2; ВеН, ежедневник, АВН; интервью ББ с Наталией Набоковой, март 1983; письмо ВН к Мстиславу Добужинскому, 10 июня 1940, ColB; ежедневник, АВН; Field, Life, 234.

7

Письмо ВН к С.А. Пирсу [прибл. июнь 1943], АВН.

8

Определения. Машинопись, LCNA.

9

НРС, 23 июня 1940.

10

SO, 290.

11

Письмо ВН к Вернадскому [июнь 1940] и к Карповичу [прибл. сентябрь — октябрь 1940], ColB, и в Литфонд, 21 декабря 1961, АВН.

12

SL, 33–34; письмо ВН к Карповичу [прибл. 10 июня 1940], ColB.

13

Письмо ВН к Карповичу [прибл. 10 июня 1940] и переписка Набокова с Карповичем, ColB; SL, 33, 35–36.

14

Beth Kulakofsky // Wellesley College News, 21 марта 1941; ежедневник, АВН; NWL, 66–67.

15

НЖ, 59 (1959), 192.

16

Зуд (подписан «Ридебис Семпер») // НРС, 17 октября 1940; Покупка сардинки нэпманом (без подписи) // НРС, 19 октября 1940.

17

EW, Letters on Literature and Politics, 361–362; NWL, 29; письмо ВН к KW, 7 октября 1940, Yale.

18

Неопубликованная лекция, АВН.

19

Proffer, Widows of Russia, 128.

20

Alfred Appel, Jr. // Rivers and Nicol, 7 (Аппель ошибся в написании имени: Wraden вместо Wreden); письмо ВеН к ББ, 10 июля 1988.

21

Письмо ВН к Карповичу, 19 сентября 1940, ColB.

22

Ежедневник, АВН; письмо ВеН к Мэри Уилсон (Маккарти), 28 декабря 1940, Yale.

23

Интервью ДН с ББ, декабрь 1981.

24

Альберт Пэрри // НРС, 10 сентября 1978; письмо ВеН к А.А. Гол-денвейзеру, 12 июля 1962, и письмо ВН к Карповичу [прибл. октябрь 1940], ColB.

25

Письма ВН к Ярмолинскому, 7 октября 1940, ColB, и к Перцову, 30 августа 1940, LCNA; НРС, 12 и 15 октября 1940.

26

Письмо ВН к KW, 7 октября 1940, Yale; EW, Letters on Literature and Politics, 373; письмо ВН к Карповичу, 11 ноября 1940, ColB; Mr Masefield and Clio // New Republic, 9 декабря 1940.

27

Интервью ББ с Еленой Левин, март 1983; NWL, 30.

28

Письмо ВН к KW [прибл. 12 декабря 1940], Yale; NWL, 31.

29

О том, как изменялось отношение американской интеллигенции к Советскому Союзу в тридцатые, сороковые и пятидесятые годы, можно прочитать в: William O'Neill, A Better World: The Great Schism: Stalinism and the American Intellectuals (New York: Simon and Schuster, 1982).

30

Glory. New York: McGraw-Hill, 1971, xii.

31

Эта тема замечательно изложена Саймоном Карлинским в предисловии к NWL.

32

Karlinsky, NWL, 23. Только в 1971 году, в предисловии к книге «К Финляндскому вокзалу» издания 1972 года, Уилсон признал, что ошибочно восхищался Лениным.

33

Интервью ББ с Гарри Левином, март 1983, и с ВеН, декабрь 1986; Field, Life, 235.

34

Field, Life, 235; записи ВеН, сделанные для Филда, 1986, АВН.

35

Интервью ББ с Люсей Давыдовой, апрель 1983; интервью Дугласа Дэвиса с BH // National Observer, 29 июня 1964.

36

Письма Генри Ланца к ВН, 28 ноября и 15 декабря 1940, АВН.

37

ЗЭФ-1; интервью Хьюза, машинопись, АВН; SO, 5; SL, 36.

38

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

39

Письмо Михаила Чехова к ВН, 12 декабря 1940; письма Евгения Сомова к ВН, 13 января и 13 мая 1941, АВН.

40

SO, 5; ДБ, 141; письмо ВН к Карповичу (прибл. октябрь 1940) и 7 октября 1940, ColB; ВН, Lysandra Cormion, 267; письмо ВН к Уильяму Комстоку, 20 февраля 1942, АВН.

41

Письмо KW к ВН, 27 декабря 1940, АВН; NWL, 37; гранки статьи «Soviet Literature 1940», АВН. Статья так и не была опубликована в «Десижн».

42

Письмо ВН к Марку Алданову, 29 января 1941, ColВ; NWL, 45; письма ВеН к А.А. Голденвейзеру, 14 января 1941 и 12 июля 1958, ColB; Field, Life, 236.

43

NWL, 37; письма ВН к Карповичу, 7 октября 1940 и 26 января 1941, ColB; письмо Эдгара Фишера из Института международного образования к ВН, 28 января 1941, АВН; SO, 286–287; Переписка, 25.

44

Письмо ВН к Алданову, 29 марта 1941, ColB; NWL, 40; Wellesley College News, 6 марта 1941.

45

Wellesley College News, 6, 13 и 21 марта 1941; письмо ВН к Алданову, 29 марта 1941.

46

NWL, 41; письмо ВН к Алданову, 29 марта 1941.

47

Интервью ББ с Эдвардом Уиксом, апрель 1983; NWL, 40; письмо ВН к Петру Перцову, март 1941, LCNA.

48

Письмо ВН к Алданову, 29 марта 1941; интервью ББ с ВеН, февраль 1983.

49

Письма ВеН к Мэри Уилсон (Маккарти), 28 декабря 1940, и ВН к KW, 5 января 1941, Yale, NWL; 38, 41, 42; ЗЭФ-1; письмо ВН к Карповичу, 5 апреля 1941, ColB.

50

Интервью ББ с Мэри Маккарти, январь 1985; Clarence Brown// Saturday Review, 23 июня 1979; ЗЭФ-1.

51

НРС, 6 апреля 1941; интервью ББ с Наталией Набоковой, март 1983.

52

NWL, 42.

53

Письмо Агнес Перкинс к ВН, 17 мая 1941, АВН.

54

Письмо Дороти Лейтхолд к ВН, без даты, АВН; NWL, 45.

55

Hardwick // NYTBR, 19 октября 1980; неопубликованные заметки, АВН; письмо ВН к Мстиславу Добужинскому, 25 июля 1941, ColB.

56

Письмо ВН к Алданову, прибл. 20 июля 1940, ColB; ПГ, 427; We (Wellesley College), декабрь 1943, 32.

57

Неопубликованные заметки, АВН; Nearctic Neonympha, 66; письмо ВН к Уильяму Комстоку, 20 февраля 1942, АВН; SL, 114; интервью ББ с ВеН, январь 1980.

58

Nearctic Neonympha.

59

Неопубликованные заметки, АВН; ЗЭФ-1; ежедневник, АВН.

60

Журнал Стэнфордского университета, 1940–1941; записи ВН относительно стэнфордской переписки, АВН.

61

Письмо ВН к Карповичу [лето 1941], ColB; Field, VN, 209.

62

Последняя цитата взята из MUSSR, 341 (текст выверялся по рук., АВН), все прочие цитаты из стэнфордских лекций, АВН.

63

ЛРЛ, 476.

64

Письмо ВН к Алданову, прибл. 20 июля 1941.

65

Цит. по: Field, VN, 209.

66

Field, VN, 210.

67

NWL, 46; письмо ВН к Мстиславу Добужинскому, 25 июля 1941, ColB.

68

Письмо ВН к Алданову, прибл. 20 июля 1941.

69

Ежедневник, АВН; записи ВеН относительно Филда, 1986; интервью ББ с Альбертом Ж. Гераром, май 1983, и с ВеН, декабрь 1981; письмо ВН к Алданову, прибл. 20 июля 1941; Field, VN, 210–212.

70

NWL, 38, 45; ЗЭФ-1; интервью ББ с Гарри Левином, март 1983; письмо ВН к Карповичу, 7 июля 1941, ColB; письмо Джеймса Лохлина к ВН, 1 июля 1941, письмо ВН к Лохлину, 7 июля 1941, АВН.

71

Ежедневник, АВН; неопубликованные записи, АВН.

72

NWL, 43; письмо ВН к Карповичу, 12 августа 1941, ColB; письмо Монро Дейч из Калифорнийского университета к ВН, 7 августа 1941, АВН; интервью ББ с Саймоном Карлинским, май 1983.

73

Письмо ВН к Лохлину, 10 сентября 1941, АВН.

1

Эпиграф: неопубликованная запись, АВН.

2

Интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983.

3

Письмо Милдред Макафи к ВН, 30 июня 1941, WCA.

4

Field, Life, 263; письмо ВН к Эдварду Уиксу, 19 сентября 1941, НРС; Переписка, 29.

5

Wellesley College News, 2 и 16 октября, 1941; неопубликованные лекции, АВН; VN, The Lermontov Mirage // Russian Review 1, no. 1 (ноябрь 1941); НГ, 465.

6

Wellesley College News, 20 ноября 1941.

7

The Last Word, апрель 1943, 19.

8

Письмо ВН к Алданову, 20 октября, 1941, ColB; NWL, 48. О взглядах Набокова на мимикрию см. ПГ, ДБ, Дар, и неопубликованное «Второе добавление к „Дару“», LCNA.

9

Письмо ВН к Джозефу Бекарту, 6 июля 1950, АВН; ЗЭФ-1; Field, ВН, 207.

10

Письмо Томаса Барбора к ВН, 17 октября 1941, АВН; письмо VN к Алданову, 20 октября 1941; интервью ББ с Фрэнком Карпентером, апрель 1983.

11

ЗЭФ-1; SL, 102; интервью ББ с Кеннетом Кристиансеном, апрель 1983.

12

Nearctic Neonympha, 61–80; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987. Отмеченные Набоковым отличия подтвердились, но впоследствии исследователи сатирид обнаружили новые данные о положении этих бабочек в родовом контексте. Поэтому род, к которому они принадлежат, подвергся новой классификации, и три описанных Набоковым вида теперь относятся к Cyllopsis, a не Neonympha; внутри этого рода открытые Набоковым dorothea, maniola и avicula считаются североамериканскими подвидами нетропического вида pertepida, a североамериканский подвид pyracmon называется nabokovi, потому что именно Набоков первым обнаружил существование этого вида как в неарктической, так и в Центральной Америке.

13

NWL, 49–50; SO, 292.

14

Письмо ВН к Алданову, 20 октября 1941; SL, 37–38. Переводы из Ходасевича см. в: New Directions in Prose and Poetry, 1941 (Norfolk, Conn.: New Directions, 1941); перепеч. Triquarterly 27 (весна 1973); а также: Karlinsky and Appel, Bitter Air of Exile.

15

Atlantic Monthly, декабрь 1941, 765.

16

Опубл.: New Yorker, 6 июня 1942; PP, 153–154; cp. NWL, 52.

17

Роберт Линскотт, отзыв читателя, 2 августа 1944, Columbia, Random House Collection; NWL, 58.

18

Baltimore Sun, 11 января 1942; New York Herald Tribune, 25 января 1942.

19

Письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 3 января 1942, АВН.

20

Wellesley Magazine, апрель 1942, 212.

21

Wellesley College News, 19 и 26 февраля, 5 и 12 марта, 2 апреля и 7 мая 1942.

22

Рук., АВН; опубл. НЖ 3 (1942); РР, 102–113.

23

Лолита, 385; SO, 106, 54.

24

Датируется 12 марта 1942, WCA.

25

Письмо Грейси Хамфри к Милдред Макафи, 10 апреля 1942, WCA.

26

Письмо Милдред Макафи к Эми Келли и Агнес Перкинс, 30 апреля 1942, WCA; NWL, 62.

27

Институт международного образования, информационный бюллетень, апрель 1942, LCNA.

28

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942, ColB; письмо ВН к сестрам Маринел, 26 апреля 1942, архив Майкла Джулиара; письмо ВН к Генри Аллану Mo, 1 августа 1947, АВН.

29

NWL, 60–61; Randall Jarrell's Letters, ed. Mary Jarrell (Boston: Houghton Mifflin, 1985), 67.

30

NWL, 64; Field, Life, 247; письмо ВН к Георгию Вернадскому, 28 мая 1942, ColB; NWL, 66.

31

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942, ColB; к Джеймсу Лохлину, 7 июня 1942, АВН; ЗЭФ-1; NWL, 66; письмо Томаса Барбора к ВН, 10 июня 1942, LCNA.

32

Письмо ВН к Алданову, 20 мая 1942; NWL, 66; письмо Томаса Барбора к ВН, 10 июня 1942, LCNA.

33

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру, 27 мая и 11 июня 1942, ColB; SL, 41, 42–43.

34

NWL, 79; BS, xi; Переписка, 22.

35

Интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; Уилма Керби-Миллер, цит. по: Field, VN, 241.

36

Письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру, 1 июля 1958, ColB; интервью ББ с Уилмой Керби-Миллер, май 1983.

37

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983 и февраль 1987; письмо Гарри Левина к ББ, 23 июля 1990; интервью Барбары Брестед с Еленой Левин, WCA.

38

Интервью ББ с Эйлин Уорд, апрель 1983.

39

Интервью ББ с Мэри Маккарти, январь 1985.

40

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983; ЗЭФ-1.

41

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 16 декабря 1944, ColB; письмо ВН к ВеН, 17–18 октября 1942, АВН.

42

Неопубликованные черновые записи, АВН.

43

Письма ВН к ВеН, 2–3 и 5 октября 1942, АВН.

44

Письмо ВН к ВеН, 7 октября 1942, АВН; неопубликованные заметки к лекциям, АВН; Spelman Messenger, ноябрь 1942, 9.

45

Письмо ВН к ВеН, 18 октября 1942, АВН; NWL, 91; Atlanta Constitution, 20 октября 1942.

46

Письмо ВН к ВеН, 20 октября 1942, АВН.

47

Письма ВН к ВеН, октябрь [прибл. 11, 14 и 20] 1942 и 5 ноября 1942, АВН; NWL, 85–86.

48

ЛЛ, 25; неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

49

Письмо ВН к ВеН, 10 ноября 1942, АВН.

50

Цит. по Field, Life, 249.

51

SL, 43; NWL, 87, 89.

52

NWL, 89, 91; письмо ВН к ВеН, 7 декабря 1942, АВН; стихотворение опубл. в New Yorker, 15 мая 1943, и под названием «Discovery»; РР, 155–156.

53

Письмо ВН к С.А. Пирсу [прибл. январь 1943], АВН.

54

Письмо ВН к Сирилу Дос Пассосу [ок. 1 октября 1945], АВН; письмо Остина Кларка к ВН, 15 декабря 1942, АВН; NWL, 91.

55

SL, 43; письма ВН к Джеймсу Лохлину, 24 июля и 7 августа, 1946, АВН.

56

SL, 56–57.

57

SL, 44.

1

Эпиграф: LS, 128.

2

Интервью Анн Герен с BH // L'Expres, 26 января 1961; SL, 102; Morphology of the Genus Lycaeides, 108; SO, 109.

3

Psyche, сентябрь — декабрь 1943, 87–99.

4

Рук., LCNA; опуб. Atlantic Monthly, май 1943; ND, 75–93. В ND по недосмотру опущены два последних длинных абзаца, которые присутствуют в дефинитивном варианте: Nine stories (New York: New Directions, 1947), 95.

5

Письмо ДН к Стивену Яну Паркеру, 24 октября 1984.

6

NWL, 96–97.

7

Дневник 1943 г., ABH; Breasted, Vladimir Nabokov at Wellesley, 22; NWL, 96; конспекты Джин Стейдекер, WCA; интервью Барбары Брестед с Кэтрин Риз Пиблз, WCA.

8

См. O'Neill, Better World, 59–60, 77–78.

9

NWL, 100–101, 103, 132; письмо ВН к Софии Прегел-Бриннер, 2 апреля 1943, Иллинойс; опубл. PP.

10

Письмо Генри Аллана Mo к ВН, 23 марта 1943, ABH; Paul, Edmund Wilson, 117; письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 4 апреля 1943, АВН.

11

Дневник, АВН; интервью ББ с Елизаветой Маринел-Аллан, март 1983.

12

NWL, 102; опубл. Atlantic Monthly, ноябрь 1943; ND, 141–153.

13

SL, 45.

14

Письмо ВеН к ББ, 27 июля 1988; NWL, 106–107.

15

Письмо ВН к Алданову, 6 августа 1943, ColB; NWL, 107; Nearctic Forms, 97; ЗЭФ-1.

16

J. McDunnough, New North American Eupitecias (Lepidoptera, Geometridae), Canadian Entomologist, сентябрь 1945, 168–176, интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987.

17

Письмо ВН к Алданову, 6 августа 1943, ColB; ВН, Заметки переводчика-II // Опыты 8 (1957), 45–46.

18

NWL, 106–107.

19

НГ, 151–152. Пропуски в оригинале.

20

Кэтрин Риз // We (Wellesley) I, no. 2 (декабрь 1943): 6–7, 32; Интервью ББ с Кэтрин Риз Пиблз, апрель 1983.

21

Письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 9 ноября 1943, АВН; NWL, 111–112, 112–113, 115; письмо ВН к EW, 29 ноября 1943, Yale.

22

Интервью ББ с Фрэнком Карпентером, апрель 1983, и Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987; рукописи о лепидоптере, АВН.

23

Интервью ББ с Кеннетом Кристиансеном, апрель 1983.

24

Письмо ВН Луису Гривишу, цит. по: Lepidopterists' News, 2 (1953), 54; Nearctic Members, 483; Интервью ББ с Ремингтоном, февраль 1987; NWL, 131.

25

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 25 декабря 1943, ColB; опубл. НЖ, 7 (1944), перепеч. в: РР, 114–125. Комментарий Набокова к стихотворению содержится в набросках вступительного слова к выступлению в Нью-Йорке в 1949 г., рук., архив Зензинова, ColB.

26

NWL, 121, 126.

27

SO, 100, 190; NWL, 126–127, 135.

28

Письмо Ханны Френч к ББ, 14 августа 1983; интервью Барбары Брестед с Ханной Френч, WCA.

29

NWL, 132; Wellesley College News, 1 апреля 1944. BH получил 150 долларов в Йеле, 120 долларов — за занятия в Уэлсли.

30

Письмо Эллы Китс Уайтинг к ББ, 3 августа 1983.

31

Письмо ВН к Гринбергу, 25 декабря 1943, ColB; ЗЭФ-1; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; Field, Life, 263; письмо ВеН к ББ, 5 сентября 1988.

32

NWL, 135; опубл. Atlantic Monthly, октябрь 1944, перепеч. ND, 39–54.

33

Three Russian Poets, 37; The Lermontov Mirage, 39.

34

См. ВНРГ, с. 589.

35

Письмо Джейн Харрис к ВН, 26 мая 1943, АВН.

36

Интервью ББ с Еленой Левин, март 1983.

37

NWL, 234; EW, Letters on Literature and Politics, 578, 733; EW, Upstate, 161–162; EW // NYRB, 15 июля 1965; EW, Window on Russia, 231, 236.

38

ЗЭФ-1; Field, Life, 259.

39

NWL, 52, 90, 92.

40

Переписка ВН и Зензинова, май 1944, ColВ и АВН.

41

NWL, 125; письмо KW к ВН, 23 июня 1944, АВН; письмо ВН к EW, 8 июня 1944, Yale.

42

Письмо ВН к EW, 8 июня 1944, Yale.

43

ЗЭФ-1; интервью Пенелопы Джиллиат с ВН // Vogue, декабрь 1966, 279; Field, Life, 253.

1

Письмо ВН к Элвину Мануэлю, 15 августа 1944, АВН

2

NWL, 135; письмо ВН к Эдварду Уиксу, 21 июля 1944, HRC.

3

NWL, 138–142; интервью ББ с Мэри Маккарти, январь 1985; письмо ВеН к Джоан Дэйли, 6 апреля 1976.

4

Grumbach, Company She Kept, 117–118.

5

NWL, 139; EW // New Yorker, 9 сентября 1944.

6

NWL, 142; интервью ББ с ВеН, ноябрь 1982; черновой блокнот, АВН.

7

Опубл. Atlantic Monthly, январь 1945; перепеч. ND, 155–164.

8

СРП1, 176.

9

WCA.

10

On Learning Russian, 191–192.

11

Письмо Сидни Смит Маршал к ББ, 20 августа, 1983; Marshall, Yellow-Blue Vase, 25–26; NWL, 142; BS, vii.

12

New Yorker, 3 марта 1945; перепеч. РР, 158–163.

13

NWL, 146; письмо Джоржа Р. Нойеса к ВН, 19 декабря 1944, письмо ВН к Нойесу, 6 августа 1945, АВН.

14

Интервью ББ с ДН, декабрь 1981; письмо Фрэнсиса Кейсуэлла к ВН, 10 января 1960, АВН; ежедневник, АВН.

15

Интервью ББ с Филлис Кристиансен, апрель 1983; письма Филлис Кристиансен к ББ, 15 июня и 17 августа 1983.

16

Neotropical Plebejinae.

17

SO, 320; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987; письмо Александра Клотса к ВН, без даты (1949), АВН. Ср. ВН, Klots' Field Guide, 41. В настоящий момент научные данные не подтверждают набоковского разделения рода Hemiargus на три рода: Hemiargus, Cyclargus и Echinargus, но Чарльз Ремингтон считает, что в будущем, при более пристальном изучении этого рода, классификация ВН может быть признана.

18

Письмо Изабель Стивене к Барбаре Брестед, 25 февраля 1971, WCA.

19

Интервью Барбары Брестед с Сильвией Беркман, 20 ноября 1970, WCA; интервью ББ с Эйлин Уорд, апрель 1983.

20

NWL, 148; письмо ВН к EW, март 1945, Yale; NWL, 149.

21

O'Neill, Better World, 98.

22

Письмо ВН к Зензинову, прибл. 28 февраля 1945, ColB.

23

Письмо ВН к Зензинову, 17 марта 1945, ColB.

24

На самом деле заметка о Маклакове оказалась серьезным искажением фактов (см. письмо Зензинова к ВН, 11 июня 1945, ColB).

25

Письмо ВН к EW, февраль 1945, Yale.

26

ВН читал рассказ 17 апреля в Уэлсли на вечернем заседании семинара по писательскому мастерству (Wellesley College News, 26 апреля 1945). Опубл. New Yorker, 23 июня 1945; перепеч. ND, 125–140.

27

Датируется 14 апреля 1945, рук., АВН; опубл. НЖ 10 (1945): 172–173; перепеч. РР, 128–133.

28

Письмо ВН к Гусу Лобрано, 25 мая 1945, и к KW, 25 мая 1945, АВН.

29

Письмо ВН к Марусе и Елизавете Маринел, 30 апреля 1945, архив Джулиара; NWL, 154; интервью ББ с ВеН, ноябрь 1986.

30

Интервью Роберта Хьюза с ВН, машинопись, АВН.

31

Ежедневник, АВН; интервью ББ с ВеН, ноябрь 1982; письма Марион Монаган к Мэри Лайонз, 24 ноября 1970, и к Барбаре Брестед, WCA.

32

Интервью ББ с ВеН, январь 1982, и с Клаудио Гильеном, апрель 1983; дарственная надпись Хорхе Гильена на принадлежащем ВН экземпляре «Cantico», 15 января 1945, АВН.

33

Переписка, 29; письмо Сидни Смит Маршал к ББ, 20 августа 1983; письмо ДН к ББ, 14 октября 1990.

34

NWL, 156; письмо ЕС к ВН, 9 октября 1945, АВН; дневник ВН, 1969, АВН.

35

Письмо ВН к Алданову, 8 декабря 1945; письмо ВН к Татьяне Осоргиной [прибл. 20 декабря 1945], АВН; Переписка, 27.

36

NWL, 156, 157, 159; письмо ВН к Алданову, 8 декабря 1945, ColB; Переписка, АВН.

37

Интервью ББ со Струве, май 1983; письмо ВН к Нойесу, 6 августа 1945, АВН.

38

Письмо Джона О'Хары к ВеН, 9 февраля 1980, АВН.

39

SL, 47–48.

40

Письмо ВН к Милдред Хортон, 6 февраля 1946, WCA.

41

Письмо Милдред Хортон к ВН, 14 февраля 1946, WCA.

42

NWL, 160, 163.

43

BS, xi; NWL, 164, 168; Переписка, 39.

44

BS, xi-xii; SL, 68; письмо ВН к Жарлю Приэлю, 22 июня 1946, АВН.

1

Написан в 1941–1946; опубликован: New York: Henry Holt, 1947; перепеч. с предисловием ВН: New York: Time, Inc., 1964.

2

BS, xiii.

3

SL, 67.

4

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

5

SL, 80.

6

What Faith Means, 212.

7

What Faith Means; SL, 49.

8

Определения, машинопись, LCNA.

9

BS, xiv.

10

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

11

Там же.

12

On Learning Russian, 192

13

SL, 50.

14

Lects, 180.

15

NWL, 168.

16

BS, xvi.

1

NWL, 170.

2

Nearctic Members, 540.

3

Письмо ВН к Чарльзу Ремингтону, 20 июля 1946, собрание Ремингтона.

4

NWL, 170; письмо ДН и ВеН к ББ, 29 августа 1988.

5

NWL, 170, 172; письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 25 августа 1946, АВН; интервью ББ с ВеН, декабрь 1982.

6

Письмо Аллена Тейта к ВН, 23 октября 1946, письма ВН к Тейту, 24 марта и 2 мая 1947, АВН; Wellesley College News, 9 октября 1947.

7

WCA; NWL, 172.

8

Wellesley College News, 17 октября 1945; SO, 5; письмо ВН в Институт англистики, 6 апреля 1954, АВН; письмо Сидни Смит Маршал к ББ, 20 августа 1983;

9

Неопубликованные записки к лекциям, АВН; письмо Д. О'Хара к ВеН, 9 февраля 1980, АВН.

10

SO, 104, 124; неопубликованные заметки к лекциям, АВН; интервью Алана Нордстрома с BH // Ivy, февраль 1959. Та же мысль повторяется в романах «Пнин», «Ада» и «Смотри на арлекинов!».

11

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

12

Mister Nabokov в: Quennell, 36, 39.

13

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

14

Green, Mister Nabokov, 39–40.

15

SL, 69, 70–71; письмо ВН к Тейту, 21 октября 1946; письмо Тейта к ВН, 14 октября 1946, АВН.

16

Wellesley College News, 24 октября 1946.

17

Письмо EW к Р.Д. Кларку, 26 сентября 1946, Yale; NWL, 182; Альберт Пэрри // НРС, 9 июля 1978; Field, Life, 263–264; ЗЭФ-1.

18

Интервью ББ с Изабель Стивене, апрель 1983.

19

Klots, Field Guide (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 164. В честь Набокова названы Lycaeides argyrognomon nabokovi Masters: см. Hodges et al., Check List of the Lepidoptera of America North of Mexico, 56.

20

Scammel, Solzhenitsyn: A Biography (New York: Norton, 1984), 255–260.

21

Интервью ББ с Ремингтоном, февраль 1987; VN, Butterfly Collecting in Wyoming, 51.

22

Интервью ББ с Ремингтоном, февраль 1987.

23

Рук. послана KW 22 февраля 1947; NWL, 187; опубл. НЖ 15 (1947), 81–83; перепеч. РР, 134–141.

24

Green, Mister Nabokov, 37.

25

NWL, 181–182.

26

Письмо ВН к мисс Джонс, 7 ноября 1946, АВН; письмо Эдит До-нато к ВН, 15 марта 1947, и письмо ВеН к Эдит Донато, 19 марта 1947, АВН.

27

Lolita, 50, 378.

28

NWL, 188; письмо ВеН к ЕС, 6 апреля 1947, собрание Сикорской.

29

НГ, 446; SL, 65; письмо ВН к KW, 8 января 1947, АВН.

30

Опубл. New Yorker, 15 мая 1948; перепеч. ND, 67–74.

31

Письмо ВеН в Новую американскую библиотеку, 12 декабря 1952; New Republic, 7 сентября 1947.

32

Письмо ВН к KW, 17 апреля 1947, АВН; NWL, 190.

33

NWL, 190; письмо ВН к Александру Клотсу, 22 апреля 1948, АВН; ПГ, 434.

34

Письмо ВН к Филлис Кристиансен, 25 августа 1947, АВН; интервью ББ с ДН, декабрь 1981.

35

Интервью ББ с Ремингтоном, февраль 1987.

36

Интервью ББ с Доном Столлингсом, февраль 1987; письмо ДН и ВеН к ББ, 29 августа 1988.

37

Письмо ВН к KW, 2 июля 1947, АВН; опубл. New Yorker, 3 января 1948; ПГ, гл. 3.

38

Письмо KW к ВН, 15 июля 1947, АВН; NWL, 192.

39

Письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 21 августа 1947, АВН; ежедневник, АВН; письмо Глеба Струве к ВН, 23 сентября 1947, АВН.

40

Запись от 18 февраля, ежегодник (на 1951), АВН.

41

Интервью Барбары Брестед с Джин Хандке Проктор, ноябрь 1970, WCA; письмо Марджори Хоровиц к ББ, 19 июля 1983. ВН записал экзаменационные вопросы 3 октября 1947 в книге Бондара «Simplified Russian Method», 6-е изд. (New York: Pitman, n.d.), АВН.

42

Wellesley College News, 9 октября 1947.

43

Bishop, Nabokov at Cornell, 234, 235; письмо KW к ВН, 18 августа 1948, Брин Моур; интервью ББ с Элисон Бишоп, апрель 1983; письмо Морриса Бишопа к ВН, 13 сентября 1947, АВН.

44

Интервью ББ с Элисон Бишоп, апрель 1983. Аппель (Rivers and Nicol, 9) ошибся: в тот приезд в Корнель ВН не приглашали читать лекции.

45

Письма Милдред Хортон к ВН, 10 ноября и 8 декабря 1947, АВН; Wellesley Alumnae Magazine, май 1952, 230.

46

Письмо ВН к Бишопу, 14 ноября 1947, АВН.

47

Опубл. New Yorker, 27 марта 1948; гл. 4 ПГ.

48

SL, 77; EW, Letters on Literature and Politics, 409–411; NWL, 216.

49

Письмо Бишопа к ВН, 17 ноября 1947, АВН; SL, 78.

50

Письмо ВН к Шефтелю, 2 марта 1948, АВН.

51

Письмо ВН к Тригве Ли, 2 января 1947; Переписка, 45–46; письмо Кирилла Набокова к ВН, 2 ноября 1947, АВН; письмо Георгия Гессена к ВН, 10 октября 1947, АВН; письма ВН относительно Ростислава Петкевича, АВН.

52

Письмо ВН к KW, 13 марта 1948, АВН.

53

Интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; письмо Изабель Стивене к Барбаре Брестед, 25 февраля 1971, WCA; неопубликованное стихотворение «Экспресс пролетает», 6 декабря 1918, альбом, АВН; ПГ, 437.

54

Field, VN, 255; NWL, 199, 272; ЗЭФ-2; SL, 102–104.

55

Письмо ВН к KW, 5 апреля 1948, АВН; опубл. New Yorker, 31 июля 1948; гл. 7 ПГ.

56

NWL, 199; ЗЭФ-1; Field, Life, 254.

57

Письмо ВеН к Елене Уилсон, 9 мая 1948, Yale.

58

Опубл. 18 сентября 1948; гл. 9 ПГ; Field, VN, 231.

59

Письмо ВН к Уильяму Максвеллу, 25 мая 1948, АВН.

60

Письмо ВН к Моррису Бишопу, 27 мая 1948, АВН, и письмо к KW, 30 мая 1948, Брин Моур.

61

NWL, 200; письмо ВН к KW, 30 мая 1948; ПГ, 318.

62

NWL, 203; Bulletin of the M.C.Z. 101 no. 4 (февраль 1949): 479–541.

63

Интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987.

64

Послано KW, 5 июля 1948; опубл. New Yorker, 1 января 1949; гл. 10 ПГ.

65

Письмо ВН к KW, 23 июня 1948, АВН; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983.

1

Письмо ВН к Бишопу, 30 ноября 1947, АВН; Лолита, 383

2

Письма ВН к Бишопу, 15 мая и 24 июля 1948; NWL, 204; письмо ВН к KW, 5 июля 1948, АВН.

3

Дневник, АВН.

4

Письмо ВН к KW 21 августа 1948, АВН. «Нью-Йоркер» отверг рассказ за слишком подробное описание русской просодии; опубл. Partisan Review, сентябрь 1949; гл.11 ПГ; Ср. ВНРГ, 131–132.

5

Дневник и неопубликованные заметки к лекциям, АВН; NWL, 205.

6

Письмо ВН к Бишопу, 24 июля 1948, АВН; NWL, 205.

7

TD, xi; письмо ВН к Роману Гринбергу (осень 1948), ColB.

8

Письма ВН к ЕС [прибл. декабрь 1948], частное собрание, и к Карповичу, 28 сентября 1948, ColB.

9

БО, 41; SO, 230; Уильям Орндорфф, письмо к издателю Cornell Alumni News, февраль 1984.

10

Письма ВН к Крогхансу от 7 ноября 1948 и 3 июля 1950, АВН.

11

New Species of Cyclargus Nabokov, 273–280.

12

Дневник; письма ВН к Эрику Бентли от 21 июля и 10 августа 1958, АВН.

13

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

14

Интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983.

15

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 31 марта 1949, ColB.

16

Письмо Бишопа к ВН, 27 апреля 1948, АВН; Field, Russia's «Other» Poets; дневник ВН, АВН; интервью Гордона Акермана с BH // Weekly Tribune, 28 января 1966.

17

McConkey, Nabokov and The Window, 29; интервью ББ с Ефимом Фогелем, апрель 1983; письмо Роберта Мартина Адамса к ББ, 31 августа 1989.

18

Cowan в: Gibian and Parker, 222–223; об игре ВН в теннис см. также интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983, и письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

19

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1982; Mizener, Professor Nabokov, 56; интервью ББ с Максом Блэком, апрель 1983.

20

Интервью с Блэком; Гилберт Уикс, цит. по интервью ББ с Эли-сон Бишоп, апрель 1983.

21

Дневник, 22 ноября 1973, АВН.

22

Цитируется KW в письме к ВН, 18 августа 1948, ABH; Alison Bishop в: Gibian and Parker, 217.

23

Интервью ББ с Элисон Джолли, март 1983.

24

NWL, 210, 209, 216, 227.

25

Главу «Портрет моей матери» и рецензию на «Слово о полку Иго-реве» Набоков послал KW 10 февраля 1949, АВН; опубл. New Yorker, 9 апреля 1949; гл. 2 ПГ.

26

Письмо ВеН к Глэдис Райхард, 17 июня 1949, АВН; Reichard, Jacobson, and Werth, Language and Synesthesia.

27

Письмо ВН к KW, 4 марта 1949, ABH.

28

Дневник, АВН; интервью ББ с Ричардом Баксбаумом, май 1983.

29

Интервью с Баксбаумом.

30

Письмо ВН к Мстиславу Добужинскому, февраль [20] 1949, ColB.

31

NYTRB, 24 апреля 1949; перепеч. SO, 228–230.

32

Письмо ВН к Герберту Лайонсу, 14 марта 1949, АВН; SL, 90–91; письмо ВН к Дэвиду Дейчесу, 13 апреля 1949, АВН.

33

Интервью с Баксбаумом; дневник ВН, АВН.

34

SO, 229–230.

35

Письмо ВН к Зензинову, 21 января 1949, ColB; NWL, 228; письмо Романа Гринберга к ВН, 28 мая 1949, ColB; дневник, АВН; NWL, 228.

36

Шаховская, В поисках Набокова; Field, VN, 289. Филд утверждает, что «в пятидесятые годы» ВН чуждался своих русских друзей.

37

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 16 мая 1949, АВН.

38

Письмо ВН к KW, 20 июня 1949, АВН.

39

Field, Life, 272; письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

40

Интервью с Баксбаумом.

41

Дневник; неопубликованные черновые записи, АВН.

42

ВН, цит. по Field, Life, 272.

43

Цитируется Аппелем в: Rivers and Nicol, 12; интервью с Баксбаумом.

44

Брошюра «The Second Writers' Conference at the University of Utah», 5–16 июля 1949; интервью с Баксбаумом; интервью ББ с Уолласом Стег-нером, май 1983.

45

Письмо ВН к Александру Клотсу, 16 мая 1949, письмо Клотса к ВН, 2 июля 1949, АВН.

46

Интервью с Баксбаумом; дневник; NWL, 227; интервью ББ с Чарльзом Ремингтоном, февраль 1987.

47

Письмо ВН к KW, 1 августа 1949, АВН; интервью с Баксбаумом; письмо Клотса к ВН, 2 июля 1949, АВН; Field, Life, 272; ЗЭФ-1.

48

Интервью с Баксбаумом; ДН, СС; письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988.

49

Письмо ВН к Дональду Эффу, 8 мая 1949, АВН; интервью ББ с ВеН, январь 1980.

50

Письмо ВН к KW, 17 октября 1949, и письмо KW к ВН, 1 ноября 1949, АВН.

51

ПГ, 541; письмо ВН к KW, 9 ноября 1949, АВН; опубл. Harper's Magazine, январь 1951; гл. 13 ПГ.

52

SL, 95; письмо ВН к KW, 2 декабря 1949, АВН.

53

Интервью ББ с Уильямом Максвеллом, апрель 1983; SL, 95; письмо ВН к KW, 2 декабря 1949; NWL, 186.

54

SL, 95.

55

Интервью ББ с Уильямом Максвеллом, апрель 1983.

56

Письмо Дейчеса к ВН, 21 декабря 1949, АВН; ср. Дейчес в: Donoghue, VN: The Great Enchanter.

57

Письмо Якобсона к ВН, 9 января 1950, письмо ВН к Якобсону, 16 января 1950, АВН.

58

SL, 96; дневник.

59

Письмо ВН к KW, 4 марта 1950, АВН; опубл. New Yorker, 13 мая 1950; перепеч. PP.

60

Письмо Ковичи к ВН, 21 ноября 1949; SL, 97; письма ВН к KW, 19 февраля и 13 марта 1950, АВН; ВеН, машинопись, АВН.

61

NWL, 233; EW, Letters on Literature and Politics, 482; SL, 110–111; письмо Гарольда Росса к ВН, 11 января 1951, письмо ВеН к Альфреду Аппелю, 12 октября 1977, АВН; дневник.

62

NWL, 236–237; письмо ВН к KW, 16 апреля 1950, АВН; дневник.

63

SL, 99; Exile, опубл. Partisan Review, январь — февраль 1951; гл. 14 ПГ; Gardens and Parks, опубл. New Yorker, 17 июня 1950; гл. 15 ПГ.

64

Письма ВН к Паскалю Ковичи, 15 апреля 1950, и к KW, 29 апреля 1950, АВН.

65

Запись в рукописи СЕ (5 мая 1950), АВН.

66

Письмо ВеН к KW, 5 мая 1950, АВН; дневник; письмо ВН к KW, 2 августа 1950, АВН.

1

Писалась в 1935–1936 гг. («Мадемуазель О» и неопубликованные, написанные по-английски воспоминания) и в 1947–1950 гг.; опубл. в: Mesures, апрель 1936, и Atlantic Monthly, январь 1943 («Мадемуазель О», 5-я глава книги); New Yorker, январь 1948 — июнь 1950 (главы 1–4, 6–10, 12, 15); Partisan Review, сентябрь 1949 и февраль 1951 (главы 11 и 14); Harper's Magazine, январь 1951 (глава 13); в виде законченной книги: как СЕ (New York: Harper, 1951) и как SM (London: Gollanz, 1951); в расширенном ВН русском переводе как ДБ (Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1954); переработанное и расширенное английское издание: «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» (New York, Putnam's, 1967).

2

Неопубликованная глава CE, LCNA. Русский перевод см. «Иностранная литература», № 12, 1999.

3

О трактовке всех этих влияний Набоковым см. ВНРГ, в особенности главу 2.

4

Gift, 211.

5

Неопубликованная глава CE, LCNA.

6

Этим предложением заканчивается 5-я глава СЕ; в SM Набоков размещает после него новый материал и для сохранения равновесия вводит в завершающую часть 2-й главы еще одно предвестие смерти ВДН.

7

Неопубликованная глава CE, LCNA.

8

ПК, 101.

9

Неопубликованная глава CE, LCNA.

10

Там же.

11

Там же.

1

NWL, 236, 238, 241, 246.

2

Письмо С.Н. Бермана к KW, 19 апреля 1950, цит. в письме KW к ВН, апрель 1950, и в письмах ВН к Джону Фишеру, 20 апреля и 20 мая 1950, АВН; SL, 100.

3

Письмо Леонарда Котрелла к ВН, 2 мая, и письмо ВН к Котреллу, 3 мая 1950, АВН.

4

Письмо ВН к Якобсону, 5 мая 1950, АВН.

5

SO, 128; дневник 1950, АВН.

6

Письмо ВН к EW, 3 июня 1950, Yale.

7

Дневник, 1950; письмо ВН к KW, 3 июня 1950; Klot's Field Guide, 41.

8

Ежегодник 1951, 9 февраля, АВН; Лолита, 356.

9

NWL, 251; дневник, 1950.

10

Письма ВН к Джону Фишеру, 5 июня, 13 и 20 июля 1950, АВН.

11

Письмо ВН к Карлу Профферу, 1 мая 1968, АВН; Лолита, 389.

12

SO, 105.

13

Лолита, 379.

14

SL, 106.

15

Письмо ВН к KW, 2 августа 1950, Брин Моур.

16

NWL, 251; письмо ВН к Роману Гринбергу, 11 сентября 1950, ColB.

17

Интервью ББ с Элисон Бишоп, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 26 сентября 1966, АВН.

18

Дневник 1950.

19

Там же.

20

Дневник 1951, 27 мая, АВН.

21

Ross Wetzsteon, Nabokov as Teacher; Марта Даффи, цит. по: SO, 128; Абраме в Donoghue, VN: The Great Enchanter, машинопись, АВН; интервью Яна Александера с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, 7 ноября 1980, канадское радио.

22

Интервью Джеральда Кларка с ВН, сентябрь 1974, машинопись, АВН; дневник 1969, АВН.

23

Неопубликованные заметки к лекциям, ABH; SO, 294; записка, АВН. Лекции были опубликованы в следующих книгах: Lectures on Literature (1980), Lectures on Russian Literature (1981), Lectures on Don Quixote (1983), под редакцией Фредсона Бауерса: New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark. Перевод на русский язык: Лекции по русской литературе (1996), Лекции по зарубежной литературе (1998), Лекции о «Дон Кихоте» (2001), Москва, Издательство Независимая Газета.

24

Интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, апрель 1983.

25

Martha Updike // Liberation, 31 августа 1986.

26

Письмо Дэрил Терджион к ВеН, 10 февраля 1966, АВН.

27

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; ЛЛ, 24; SO, 128.

28

ЛЛ, 28. Датировку см. в дневнике 1947, 3 и 28–30 августа, АВН.

29

ЛЛ, 180.

30

ЛЛ, 23.

31

SO, 156–157.

32

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; ЛЛ, 46.

33

The Servile Path // B Reuben A. Brower, ed., On Translation (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959), 103.

34

ЛЛ, 288; неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

35

ЛЛ, 146.

36

ЛЛ, 179.

37

SO, 55–56.

38

Lects, 372.

39

Appel and Newman, 240–241.

40

SO, 294; неопубликованные заметки к лекциям, АВН; Field, Life, 237–238; интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

41

Письмо ВН к Джоан Дэйли, 6 апреля 1976, АВН; ЛЛ, 330; письмо Генри Гельмана к ВН, 2 апреля 1955; Wetzsteon, Nabokov as Teacher, 243.

42

ЛЛ, 120.

43

Appel and Newman, 242.

44

ЛЛ, 204; Appel, Remembering Nabokov, 24; ЛЛ, 278.

45

Письмо ВН к Мише Файеру, колледж Мидлбери, 12 июля 1955, АВН.

46

Appel, Remembering Nabokov, 16–17.

47

Appel and Newman, 243.

48

ЛЛ, 478; LectsR, 240.

49

ЛЛ, 325.

50

ЛЛ, 475.

51

Дневник 1950, 16 и 24 октября, АВН.

52

Письмо ВН к KW и Э.Б. Уайту, 25 октября 1950, собрание Э. Б. Уайта, Корнель.

53

Лолита, 161.

54

Рук., LCNA.

55

Письмо KW к ВН, 16 ноября 1950, АВН.

56

ЛЛ, 101, 102; неопубликованные записи к лекциям, АВН.

57

SL, 106.

58

Дневник 1950, 27–28 ноября, АВН.

59

Интервью Джеральда Кларка с ВН, сентябрь 1974, машинопись, АВН; письмо Дэниела Р. Хантера к ББ, 16 ноября 1990.

60

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

61

Wetzsteon, Nabokov as Teacher, 244.

62

ЛЛ, 191, 192.

63

Ежегодник 1951, 21 февраля.

64

Ср. SO, 31.

65

Дневник 1951, 19–20 января, АВН.

66

Ежегодник 1951, 31 января.

67

Неопубликованные заметки, АВН; см. ЛЛ, 17.

68

Письмо ВеН к KW, 13 февраля 1951, АВН.

69

Ежегодник 1951, 21 февраля.

70

NWL, 259; ср. NWL, 252.

71

Письмо Harper and Bros, к Голланцу, 3 марта 1951, АВН.

72

Ежегодник 1951. Рассказ опубл. Hudson Review 11 (зима 1958–1959), 491–503; перепеч. TD, 219–238.

73

Письмо ВН к KW, 10 марта 1951, АВН.

74

SL, 116–117

75

Письмо ВН к Татьяне Карпович, 8 февраля, и письмо Михаила Карповича к ВН, 27 марта 1951, АВН.

76

Превращение, перевод А.Л. Лойда, предисловие Пола Гудмана (New York: Vanguard, 1946), из книги, принадлежавшей ВН, АВН.

77

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; дневник 1951, 18 апреля.

78

Дневник 1951, 28 апреля; интервью ББ с Августой Ярыч, апрель 1983; письмо ВН к Сигизмунду Слушке, 10 апреля 1951, АВН; Альберт Пэрри // НРС, 9 июля 1978, 2.

79

Интервью с Баксбаумом; дневник 1948, 13 января, АВН.

80

Интервью ББ с Августой Ярыч и Мильтоном Коуэном, апрель 1983, и с Марком Шефтелем, май 1983.

81

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; ежегодник 1951, 18 февраля; письмо ВН к KW, 25 сентября 1955, АВН.

82

Письмо ВН к Роману Гринбергу, 11 сентября 1950, ColB.

83

Дневник 1951, 25 мая; New York Herald Tribune, 20 марта 1951; Appel, Nabokov: A Portait, 12; интервью ББ с Аппелем, апрель 1983.

84

NWL, 261–262.

1

Переписка, 67; письмо ВеН к KW, 13 февраля, и письмо ВН к KW, июня 1951, АВН.

2

Дневник, АВН; Gordon H. Fairbanks, Helen E. Shadick, Zulefa Yedigar, A Russian Area Reader for College Classes (New York: Ronald Press, [1951]).

3

Письмо BH к Гринбергу, 9 июня 1951, ColB; NWL, 264.

4

SL, 120–121, и переписка ВН с Финли и Левином, июнь — ноябрь 1951, АВН.

5

SL, 121; Liberation, 31 августа 1986; дневник, 2–6 сентября 1951, АВН.

6

Nearctic Members, 513; NWL, 264; интервью ББ с ДН, декабрь 1981.

7

Ежедневник, АВН.

8

Там же.

9

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН; интервью Алана Нордстрома с ВН, My Child Lolita // Ivy, февраль 1959, 28.

10

Female of Sublivens, 35; БО, 32; письмо ВеН к Игорю Трофимову, 21 марта 1980, АВН.

11

Female of Sublivens, 35, 36; Переписка, 69; письмо ВН к Марку Алданову, август 1951, ColB; NWL, 265; письмо ВН к П. Шелдону Ремингтону, 23 июня 1953, АВН.

12

Лолита, 374; NWL, 265.

13

NWL, 266; SL, 122; диплом школы Петцольдта-Эксума, 16 августа 1951, АВН; письмо ДН к ББ, 22 сентября 1988; ДН, СС ошибочно датирует его 1949 г.

14

NWL, 265–266; SL, 122; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

15

SL, 121.

16

NWL, 265; письмо ВеН к Дусе Эргаз, 2 сентября 1951, АВН.

17

Mizener, Professor Nabokov, 56.

18

Письмо ВН к Вере Александровой, 13 сентября 1951, АВН.

19

NWL, 266; письмо Корнельского попечительского совета к ВН, 28 августа 1951, АВН; письмо Леонарда Котрелла к ВН, 4 мая 1951, АВН.

20

Письмо ВН к Джону Финли, 6 октября 1951, АВН; неопубликованная запись, АВН; дневник, 4 и 7–9 октября 1951, АВН; SO, 55, 128; Mizener, Professor Nabokov, 56.

21

Интервью ББ с ВеН, октябрь 1982; Time, 23 мая 1969, 89.

22

Письма ВН к Генри Аллану Mo, 8 октября, к KW, 2 ноября, и к Дусе Эргаз, 30 октября 1951, АВН.

23

NWL, 270; Bishop, Nabokov at Cornell, 237; SL, 124.

24

Письмо ВН к KW, 2 ноября 1951; опубл. New Yorker, 2 февраля 1952; перепеч. ND, 197–212.

25

NWL, 267; письмо KW к ВН, 26 ноября 1951, АВН.

26

Письмо ВН к KW, 29 ноября 1951, АВН.

27

Ответ редакции «Нью-Йоркера» г-же Т.Л. Сло, 28 февраля 1952; письмо ВН к KW, 10 марта 1952, АВН.

28

Дневник, АВН; письмо ВеН к Джудит Мэтлак, 29 октября 1951, АВН; НРС [прибл. 10 декабря 1951]; SL, 127–128 и переписка ВН с Ковичи, октябрь 1951 — январь 1952, АВН.

29

Рук. заметки к «Лолите», LCNA; дневник, 1951, ABH; Field, Life in Art, 328; интервью Пенелопы Джиллиат с BH // Vogue, декабрь 1966, 280; интервью Ханса-Петера Риклина с ВН, 5 января 1970, машинопись, АВН.

30

NWL, 269, 270; письма Генри Аллана Mo к ВН, 9 апреля, и ВН к Паскалю Ковичи, 20 января 1952, АВН.

31

NWL, 269, 270; письмо ВН к Моррису Бишопу, 21 февраля 1952, АВН.

32

Sarton, Fur Person, 8.

33

Field, VN, 268. Филд пишет, что «Том Джонс в конце концов поселился в „Бледном огне“», хотя Кинботов кот черный, а не полосатый, к тому же Кинбот терпеть его не может. Ср. Marina Naumann, Novel Cat Connections // Nabokovian 22 (1989), 18–20.

34

Письмо ВН к Моррису Бишопу, 21 февраля 1952, АВН; интервью ББ с Иваном Набоковым, январь 1985; письмо Юрия Иваска к ББ, 21 августа 1983.

35

Письмо Гарри Левина к ВН, 27 июня 1951, АВН; Field, VN, 239; ЛЛ, 481.

36

DQ, 72.

37

NWL, 272; Field, Life, 264; Гарри Левин // NYTBR, 16 ноября 1980; интервью ББ с Левином, февраль 1987; письмо Левина к ББ, 23 июля 1990; письмо Геннадия Барабтарло к ББ, 11 июня 1990.

38

DQ, 110, 112.

39

ЛРЛ, 246; ЛЛ, 131.

40

Переписка, 68 (ср. SL, 122); дневник, 9 февраля 1952, АВН; записи к текущей работе, АВН; интервью ББ с Еленой Левин, март 1983; Field, Life, 7; ДН, СС, 306; письма ДН к ББ, 14 и 17 октября 1990.

41

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983, и с Мэри Маккарти, январь 1985.

42

Письмо Ричарда Уилбера к ББ, 30 августа 1990.

43

NWL, 278, 311; интервью ББ с Гарри Левином, март 1983.

44

Дневник, 1952, АВН; письмо Ричарда Элмана к ВН, 2 января 1975, АВН; письмо ВН к Моррису Бишопу, 21 февраля 1952, АВН; Field, Life, 262.

45

NWL, 272; Nouvelle Gazette (Брюссель), 24 февраля 1952; Paris-Normandie-Rouen, 14 марта 1952, и альбом рецензий, февраль — март 1952, АВН.

46

Письмо Арчибальда Маклиша к ВН, 27 ноября 1951, АВН; письмо ВН к KW, 10 марта 1952, АВН; «Restoration» и «Pity the elderly grey translator», рук., АВН; переписка ВН с колледжем Уэлсли, февраль — март 1952, и с университетом Торонто, март — апрель 1952, АВН; Field, Life, 247.

47

Письмо Генри Аллана Mo к ВН, 9 апреля 1952, АВН; дневник, АВН; письмо ВеН к Джейсону Эпстайну, 17 сентября 1960, АВН; письмо ВН к Паскалю Ковичи, 11 апреля 1952, АВН; SL, 132–134.

48

NWL, 276.

49

Дневник, АВН; письмо ВеН к Изабель Стивене, 5 июля 1952; ДН, СС, 307.

50

NWL, 277, 278.

51

Письмо ВеН к Гансу Эпстайну, январь 1953, АВН; письмо ВеН к Изабель Стивене, 5 июля 1952; Butterfly Collecting in Wyoming, 50; письмо ДН к ББ, 17 октября 1990.

52

Migratory Species, 51–52.

53

Письмо ВеН к Изабель Стивене, 5 июля 1952.

54

Butterfly Collecting in Wyoming, 50.

55

Дневник, АВН; письмо ВеН к Дусе Эргаз, 19 июля 1952, АВН; SL, 134.

56

Butterfly Collecting in Wyoming, 49; письмо ВН к Джеймсу Лохли-ну, 16 августа 1952; NWL, 277; письмо ВН к Гринбергу, 10 августа 1972, Со 1В; письмо ВеН к Ивон Давэ, август 1952, АВН; письмо ВеН к Джону Фишеру, 13 августа 1952, АВН.

57

Папка семейных дел, АВН; Bishop, Nabokov at Cornell, 236; интервью ББ с Элисон Бишоп, апрель 1983, и с Гарри Левином, март 1983; письмо ДН к ББ, 17 октября 1990.

58

Дневник, АВН.

59

Письма ВН к Ковичи, 14 октября и 3 ноября 1952, АВН; SL, 391.

60

NWL, 268.

61

Письмо ВН к Георгию Гессену, 1 октября 1952, АВН; записи к текущей работе, АВН; Trahan, Laughter from the Dark, 179.

62

Дневник, АВН; НРС, 18 декабря 1952; ДН, СС, 308–309.

63

Appel, Remembering Nabokov, 18.

64

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН; письмо Сильвии Беркман к ВеН, 26 февраля 1953, АВН.

65

Письмо ВН к KW, 16 февраля 1953, АВН; письмо ВН в отель «Амбассадор», 10 декабря 1955, АВН; письмо Морриса Бишопа к ВН и ВеН, 26 февраля 1953, АВН.

66

NWL, 280; дневник, АВН; SL, 136.

67

NWL, 280; дневник, АВН.

68

Sarton, Fur Person, 9.

69

Дневник, АВН; NWL, 280.

70

Письмо ВН к Дональду Эффу, 1 мая 1953, АВН; NWL, 281; письмо ВН к Роману Якобсону, 5 мая 1955, АВН.

71

Письмо ВН к Паскалю Ковичи, 6 мая 1953, АВН; ПГ, 320; дневник, АВН.

72

Письма ВеН к Элис Джеймс, 17 мая 1953, и к Карповичу, 17 июня 1953, ColB.

73

SL, 139; Nearctic Members, 496.

74

Записи к текущей работе, АВН; NWL, 282; письмо ВеН к Ивон Давэ, 20 июня 1953, АВН; письмо ВеН к Розмари Майзенер, 17 июня 1953, АВН; SL, 139.

75

Письма ВН к KW, 26 июля 1953, к Уильяму Максвеллу, 16 августа 1953, АВН; SL, 208.

76

Письмо ВН к KW, 26 июля 1953; SL, 140.

77

Life, 13 апреля 1959; письмо ВеН к Элисон Бишоп [прибл. 21 июля 1953], АВН; Los Angeles Mirror Evening News, 31 июля 1959.

78

Письмо ВН к Моррису Бишопу, 21 июля 1953, АВН; записи к текущей работе, АВН; SL, 139; дневник, 12 ноября 1953; письмо ВеН к Карповичу, 17 июня 1953, ColB.

79

Записи к текущей работе, АВН.

80

Дневник, АВН; Heine, Nabokov as Teacher.

81

Письмо ВН к EW, 15 октября 1953, Yale; SL, 138–139; письмо ВН к KW, 7 ноября 1953, АВН.

82

Письмо ВеН к г-же Солтус, 20 ноября 1953; SL, 139; письмо ВН к Уильяму Сейлу, 26 октября 1953, АВН; письмо ВеН к Колетт Дюамель, 9 декабря 1953, АВН.

1

Эпиграфы: NWL, 298; Newsweek, 24 ноября 1958.

2

Писалась в 1950–1953; издана в Париже, Olympia Press, 1955.

3

Trilling, The Last Lover, 19.

4

ПГ, 567.

5

Cristoffer Ricks Profferings // TLS, 10 октября 1968, 1154. Julian Barns повторяет доводы Рикса в «Flaubert's Parrot» (London: Jonathan Cape, 1984).

6

Davis, Mania for Green Fruit // Victoria Daily Times, 17 января 1959.

7

Trilling, The Last Lover, 12.

8

SO, 94.

9

Письмо Стеллы Эстес к ВН, АВН; отзвуки того же мнения присутствуют у Триллинга и других.

10

ЛРЛ, 384.

11

См. редакционную статью в: New Republic, 27 октября 1958 г.

12

Ср. пометку Веры в ежедневнике, 17 сентября 1958 г., АВН.

13

Подобная же формулировка присутствует в «Даре», но ни вспомнить ее в точности, ни отыскать мне не удалось.

14

Appel, AnL, Ixvii.

15

Проффер в «Ключах к „Лолите“» и Аппель в AnL отмечают следы, оставленные в романе Кармен и Куильти. Особенно проницательно и остроумно прослеживает их форму и содержание, как и большинство аллюзий книги, Аппель.

16

Appel, AnL, 326.

1

Переписка ВН — Ковичи, ноябрь 1953 — январь 1954, АВН; NWL, 285.

2

SL, 142–143; письмо ВеН к KW, 26 января 1954, АВН; письмо KW к ВеН, 1 февраля 1954, Брин Моур.

3

Sukenick, Down and In, 76–81; интервью ББ с Сэмюэлем Андерсеном, февраль 1987.

4

Письмо ВН к KW, 3 февраля 1954, АВН; SL, 150.

5

Письмо ВеН к Жаклин Шалер из «Даблдэй», 30 августа 1956, АВН; SL, 143; письмо Ковичи к ВН, 25 марта 1954, АВН.

6

Appel, Remembering Nabokov, 20–21.

7

«Вновь я посетил…»

8

Ср. Grayson, Nabokov Translated, 141.

9

Ср. ПГ, 320; SL, 149; ДБ, опубл. Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1954.

10

Переписка ВН — Уолласа Брокуэя, 20 марта — 5 июня, 1954, АВН.

12

Appel, Remembering Nabokov, 19 (материал в скобках присутствует в оригинале), 29.

13

Дневник, АВН; письмо Морриса Бишопа к ВН, 15 августа 1958, АВН; письма ВН к Георгию Гессену, 26 апреля 1954, и к Юрию Иваску, 21 февраля 1956, АВН; University Daily Kansan, 20 и 22 апреля 1954.

14

Lectures on Ulysses, страница, предшествующая с. 1; SO, 71; ЛЛ, 464.

15

Quennell, 12; интервью ББ с Аппелем, февраль 1987; экземпляр «Улисса» с пометками ВН, АВН.

16

Записи к текущей работе, АВН; Mizener // Cornell Alumni News, сентябрь 1983, 56; дневник, 18 сентября 1954, АВН.

17

Письмо ВеН к Гордону Лэси, 23 августа 1954, АВН; NWL, 285; SL, 253; ДН, СС, 315.

18

NWL, 285; SL, 150; письмо ВН к Джеймсу Лохлину, 21 июля 1954, АВН; ДН, СС, 315.

19

SL, 146; письмо ВН к Уолласу Брокуэю, 25 июля 1954, АВН; SL, 148; интервью ББ с ДН, декабрь 1981; ДН, СС, 311.

20

Письмо Уолласа Брокуэя к ВН, 29 июня 1954, АВН; письмо ВН к KW, 3 февраля 1954, АВН; SL, 147; письмо ВеН к Дусе Эргаз, 6 августа 1954; SO, 270.

21

Письмо ВеН к Гордону Лэси, 23 августа 1954, АВН; NWL, 286–287; дневник, АВН.

22

Записи к текущей работе, АВН; NYTBR, 7 мая 1984. ВН послал книгу Лофлину 21 июля.

23

Письмо ВеН к KW, 30 сентября 1954, АВН; письмо Брауэра к ВН, 26 марта 1957, АВН. Problems of Translation, опубл. Partisan Review, осень 1955.

24

CornUA, архив попечительского совета.

25

Переписка, 79; NWL, 290; письмо Роджера Страуса к ВН, 11 ноября 1954, АВН. Страус ошибается, уверяя, что он думал, что книгу можно опубликовать (NYTBR, 7 мая 1984).

26

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, февраль 1987. Левины слышали об этой истории и от Уилсона, и от Набокова.

27

Интервью ББ с Джейсоном Эпстайном, март 1983; ЗЭФ-1; NWL, 288.

28

NWL, 290, 293, 298.

29

SL, 154; письмо Рава к ВН, 18 ноября 1954, АВН.

30

NYTBR, 7 мая 1984.

31

Записи к текущей работе и сценарий экзамена, январь 1955, курс литературы 311, АВН.

32

Опубл. 23 апреля 1955.

33

Письма ВН к Татьяне Терентьевой, 1 и 10 ноября 1954, АВН.

34

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 16 февраля 1955, АВН; SO, 270; письмо Дуси Эргаз к ВН, 19 апреля 1961, АВН.

35

SL, 156; письмо ВН к Ковичи, 1 мая 1955, АВН; NWL, 293; письма ВН к Анне Каллинн, Би-Би-Си, 7 мая, 5 июня и 15 июля 1955, АВН.

36

NWL, 290; письма Эргаз к ВН, 26 и 28 апреля, АВН.

37

Girodias, Pornologist on Olympus, 56; Kenneth Allsop, I am a Pornographer, 595; Girodias // Preuves, январь 1963.

38

Письма Эргаз к ВН, 13 мая и 24 мая, и ВН к Эргаз, 24 мая 1955, АВН.

39

SO, 271.

40

Цитируется в письме Эргаз к ВН, 13 мая 1955.

41

Письма Эргаз к ВН, 28 апреля, и ВН к Эргаз, 24 мая 1955, АВН.

42

Bishop, Nabokov at Cornell; письмо Морриса Бишопа к Элисон Бишоп, 18 мая 1955, CornUA; Элисон Бишоп в Gibian and Parker, 217.

43

Письма ВН к Эргаз, 4 июня 1955, к Ивану Оболенскому, 1 апреля 1958, и к Уолтеру Минтону, 19 сентября 1957, АВН; SO, 268.

44

Письмо ВеН к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН; интервью Хельги Чудаковой с ВН, сентябрь 1974, машинопись, АВН; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983.

45

Письмо ВеН к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН.

46

Письмо ВН к Эпстайну, 7 марта 1955, АВН; SL, 160–161; письмо Эпстайна к ВН, 28 июня 1955, АВН; интервью ББ с ДН, декабрь 1981; письмо ВеН к Изабель Стивене, 6 октября 1955, АВН.

47

Письмо ВеН к Ковичи, 20 июня, и к Сильвии Беркман [прибл. начало августа 1955], АВН.

48

Письмо ВН к Эргаз, 12 июля 1955, АВН; SL, 175; письмо ВН к Жиродиа, 12 июля 1955, АВН.

49

Письма ВеН к Аде Грегг, 18 июля, и к Изабель Стивене, 6 октября 1955, АВН.

50

Записи к текущей работе, АВН; письмо ВН к Жиродиа, 23 июля 1955, АВН.

51

Письма ВН к Уильяму Максвеллу, 24 июля 1955, ВеН к Жаклин Шалер, 30 августа 1956; ежегодник 1951 («27 февраля»), и письмо ВН к Жиродиа, 25 июля 1955, АВН; письмо ВеН к Елене Уилсон, 6 августа 1955, Yale; письмо ВН к Ковичи, 20 августа 1955, АВН; счет из больницы имени Томпкинса, АВН.

52

Интервью ББ со Стивеном Яном Паркером, февраль 1987; SO, 84–85.

53

EW, Upstate, 161; EW, Letters on Literature and Politics, 577.

54

Письмо BH к Уильяму Максвеллу, 23 августа 1955, ABH; Pnin Gives a Party, опубл. 12 ноября 1955.

55

SL, 177; письмо BH к EW, 31 августа 1955, ABH; письмо BH к KW, 25 сентября 1955, ABH.

1

Написан в 1953–1955 гг.; опубл. по главам в «Нью-Йоркере» (гл. 1 — 28 ноября 1953; гл. 3 — 23 апреля 1955; гл. 4 — 15 октября 1955; гл. 6 — 12 ноября 1955); полное издание: New York, Doubleday, 1957. Любовно-детальный построчный комментарий и рассуждения о принципах и парадоксах романа см. в: Barabtarlo, Phantom of Fact.

2

MUSSR, 321.

3

Первый и лучший очерк по поводу темы белки в романе был сделан Чарльзом Николом раньше, чем это сделал Барабтарло в «Pnin's History», 93–105. Моя трактовка этой темы часто расходится с выводами Никола.

4

SL, 159.

5

Впервые отмечено в: Rowe, Nabokov's Spectral Dimension, 62.

1

Эпиграф: SL, 197.

2

SL, 437.

3

NWL, 214.

4

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 3 февраля 1967.

5

Интервью ББ с Аппелем, апрель 1983.

6

Пэрри, Памяти Владимира Набокова.

7

Adams, Nabokov's Show.

8

Интервью ББ с Ефимом Фогелем, апрель 1983. Речь идет о профессоре Дэвиде Ли Кларке.

9

Черновик письма ВН к Моррису Бишопу, 21 февраля 1952, АВН.

10

Adams, Nabokov's Show; интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, апрель 1983; письмо ДН к ББ, 17 октября 1990.

11

Интервью ББ с Джеймсом Макконки и с М.Г. Абрамсом, апрель 1983.

12

Фогель в Gibian and Parker, 231; интервью ББ с Фогелем, апрель 1983.

13

Кан в Gibian and Parker, 231; интервью ББ с Каном, апрель 1983.

14

Demorest, Administering Professor Nabokov, 56.

15

George, Remembering Nabokov, 479–492; письмо ВеН к ББ, 31 марта 1989; письмо Роберта М. Адамса к ББ, 31 августа 1989.

16

Письма ВН к Мари Шебеко, 21 сентября, и к Дусе Эргаз, 8 октября 1955, АВН.

17

NWL, 297; SL, 209; письма ВН к KW, 9 октября 1955, и ВеН к Гусу Добрано, 25 октября 1955, АВН.

18

SL, 182.

19

NWL, 296; письмо KW к ВН, 21 ноября 1955; SL, 180–181; письмо Э.Б. Уайта к ББ, 20 апреля 1983.

20

Дневник, 1956, АВН.

21

Письмо ВеН к Татьяне Терентьевой, 4 февраля 1956, ColB.

22

Дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

23

Интервью ББ с Гарри и Еленой Левинами, март 1983; EW, Letters on Literature and Politics, 723.

24

DN, Translating with Nabokov, 147; дневник; интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с ДН, апрель 1983.

25

Письма ВН к Роману Якобсону, 30 марта 1955, к KW и к Марку Алданову, 30 апреля 1956, АВН.

26

Записи к текущей работе, АВН; Sunday Express, 29 января 1956; Spectator, 10 февраля 1956; NYTBR, 26 февраля 1956; NWL, 298.

27

Field, VN, 308; письма Дуси Эргаз к ВеН, 22 февраля и 12 марта 1956, АВН.

28

NYTBR, 11 марта 1956; письма ВН к Жиродиа, 15 марта, и к Дусе Эргаз, 21 апреля 1956, АВН.

29

Переписка ВН с Би-Би-Си, октябрь 1955 — март 1956, АВН; дневник; письмо ВеН к Елене Уилсон, 20 апреля 1956, Yale.

30

NWL, 296; SL, 183.

31

Письма Эдит Дэйл к ВеН, 9 февраля 1956, ВеН к Ивон Давэ, 12 июня, ВН к Марку Алданову, 7 сентября 1956, АВН; NWL, 299–300.

32

SL, 186.

33

Письма ВН к Джейсону Эпстайну, 7 июля, к KW, 7 августа, и письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

34

Письмо ВеН к Эми Келли, 18 сентября 1956, АВН.

35

Письма ВН к Рубену Брауэру, 30 августа, и к Томасу Уилсону, 14 сентября 1956, АВН.

36

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956, АВН; дневники.

37

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 7 сентября 1956.

38

SL, 190–191.

39

Field, VN, 289.

40

Письмо Дуси Эргаз к ВН, 24 июля 1956, АВН.

41

Письмо ВеН к Дусе Эргаз, 26 октября 1956, АВН; интервью ББ с Джейсоном Эпстайном.

42

Письмо ВН к Эпстайну, 13 сентября 1956, АВН; NWL, 304.

43

Письма ВН к Эпстайну, 24 октября и 12 ноября 1956, АВН.

44

Письма Жиродиа к ВН, 13 августа и 12 сентября 1956, АВН; Nemerov // New York Times, 30 октября 1956.

45

John Hollander // Partisan Review, осень 1956; письмо Эргаз к ВеН, 31 октября 1956, АВН.

46

Письмо ВеН к Эргаз, 8 ноября 1956; SL, 194.

47

Arts (Париж), 16 января 1957; SL, 201; Saturday Review, 22 июня 1957.

48

Опрос профессорско-преподавательского состава Корнелл, 1956–1957, АВН; интервью Элеанор Биллмайер с ВН, 28 февраля 1957, машинопись, АВН.

49

NWL, 306; письмо ВН к Роману Гринбергу, 19 января 1957, АВН; дневник.

50

План экзамена и записи к текущей работе, АВН; письмо Дэниела Р. Хантера к ББ, 16 ноября 1990.

51

Письмо Елены Левин к ВеН, 20 февраля 1957, АВН; Field, Life, 263; Harry Levin//Donoghue, VN: The Great Enchanter, машинопись, АВН.

52

Интервью ББ с Лористоном и Рут Шарпами, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 12 июня 1970, АВН.

53

Письма Жиродиа к ВН, 8 февраля и 5 марта, АВН; SL, 200.

54

SL, 208–209; опубл. New Yorker, 6 июля 1957; перепеч. РР, 177–179.

55

SL, 206; письмо Эпстайна к ВН, 6 марта 1957, АВН.

56

Письмо ВН к Эпстайну, 24 августа 1956, АВН.

57

Письма ВеН к Гусу Лобрано, 25 октября 1955, и к Сильвии Берк-ман, октябрь 1956, АВН; запись от руки, коробка из-под обуви 1, АВН.

58

SO, 31; рук. Pale Fire, LCNA.

59

SL, 212–213.

60

Письмо ВН к KW, 30 апреля 1957, АВН.

61

Newsweek, 11 марта 1957, АВН.

62

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 24 марта 1957, АВН.

63

Письмо Дэрил Тержеон к ВеН, 10 февраля 1966, АВН.

64

Фогель в Gibian and Parker, 233.

65

Дневник; записи к текущей работе, АВН; McConkey, Nabokov and The Window, 30; интервью ББ с Макконки и Аппелем, апрель 1983; Field, Life, 276.

66

Неопубликованные записи к лекциям, АВН; см. также ББ, Nabokov at Cornell, 138–141.

67

Письмо Рубена Брауэра к ВН, 26 марта 1957, АВН; SO, рук., АВН; опубл. как «Заметки переводчика» и «Заметки переводчика-II».

68

Письмо Жиродиа к ВН, 12 марта 1957, АВН.

69

Письма ВеН к Эргаз, 17 марта, и ВН к Эпстайну, 16 апреля 1957, АВН.

70

Письмо ВН к Джону Баррету, 18 апреля 1957, архив «Боллиндже-на», LC; NWL, 311.

71

SL, 216; письмо Георгия Гессена к ВН, 20 июня 1956, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1983; Field, VN, 303.

72

Appel, Remembering Nabokov, 23; письмо Розмари Майзенер к ББ, 26 августа 1983; интервью ББ с М.Г. Абрамсом, апрель 1983.

73

NWL, 72; EW, Upstate, 157; Заметки переводчика, 131.

74

Upstate, 160; Заметки переводчика-II, 39.

75

SO, 248; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986.

76

Upstate, 161.

77

SL, 220–221; NWL, 317.

78

Письма ВН к Рубену Брауэру и к KW, 18 июля 1957, АВН; интервью ББ с Рут Шарп, апрель 1983, LCNA; NWL, 320.

79

Письмо ВН к Эпстайну, 1 мая 1957, АВН; Saturday Review, 22 июня 1957; SL, 217.

80

SL, 222; письма ВН к Эргаз, 30 июля 1957, Эпстайна к ВН, 24 июня 1957, АВН.

81

ВН // Cornell Daily Sun, 3 октября 1958.

82

LCNA; интервью ББ с Лористоном и Рут Шарп, апрель 1983; коробка из-под обуви 1, АВН.

83

Дневник; письма Жиродиа к ВН и ВН к Жиродиа, 14 сентября 1957, АВН.

84

Письма ВеН к Жиродиа, 11 сентября 1957, ВН к Уолтеру Минтону, 7 сентября 1957, АВН; SL, 220, 225.

85

SL, 228–229, 232–235; переписка ВН с Жиродиа, октябрь — ноябрь 1957, АВН.

86

Marc Szeftel, Lolita at Cornell; письмо ВеН к Эпстайну, 22 декабря 1957; Кан в Gibian and Parker, 229–230; интервью ББ с Каном, апрель 1983; Field, VN, 305; комментарии по поводу романа Каца цитируются и воспроизводятся в книготорговом каталоге Рэнди Ф. Вайнстейна, Lives of Works that Matter, 30.

87

Richard Schickel // Reporter, 28 ноября 1957; письмо ВН к Вону Гилмору [прибл. 4 декабря 1957], архив «Боллинджена», LC.

1

Эпиграфы: SO, 252, 242.

2

SO, 106.

3

НГ, 425.

4

Неопубликованные лекции, АВН.

5

В ЕО, 2:527, ВН приводит пример рифмованного перевода четверостишия, который он датирует 1950 г. Ретроспективное выставление Набоковым дат часто оказывается весьма приблизительным, в действительности он, похоже, надумал переводить ЕО только прозой в 1948 г., то есть перед началом работы в Корнеле.

6

SO, 38; NWL 205, 227, письмо ВН к Якобсону, 16 января 1950, АВН.

7

SL, 130.

8

SO, 13; NWL, 311; SL, 342.

9

См. SO, 256.

10

Заметки переводчика, Заметки переводчика-II; The Servile Path; Brower, On Translation.

11

Arndt, Eugene Onegin; BH, On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord.

12

Bayley // Observer, 29 ноября 1964; EW // NYRB, 15 июля 1965; BH и EW, The Strange Case of Nabokov and Wilson; BH, Nabokov's Reply.

13

Дневники, 1966–1967, ABH; SL, 482.

14

Исправленный перевод Бабетты Дейч и Аврама Ярмолинского (Harmondsworth: Penguin, 1964).

15

Harmondsworth: Penguin, 1979.

16

The Triple Thinkers (1952; Harmondsworth: Penguin, 1962), 51.

17

SO, 233.

18

NYRB, 3 февраля 1983.

19

James Boswell, Life of Johnson, под ред. R.W. Chapman (Oxford: Oxford University Press, 1970), 742.

20

Encounter, май 1965.

21

Интервью ББ с Эпстайном, март 1983.

22

NWL, 290.

23

1:Х (1964).

24

Замечание, сделанное в критической статье: Alexander Gerschenkron, A Manufactured Moment?

25

SO, 253.

26

Там же.

27

Там же, 254.

28

Там же, 255–256.

29

2:186.

30

NWL, 311.

31

1:Х.

32

АВН.

33

Интервью ББ с Еленой Левин, март 1983.

34

1:8.

35

Проблемы перевода, 496; неопубликованная лекция по русской литературе, АВН; Gerschenkron, A Manufactured Moment? 337.

36

Bayley // Observer, 29 ноября 1964; Brown, Pluck and Polemics, 313.

37

См. Clayton, Alexander Pushkin's «Eugene Onegin», 68.

38

2:392.

39

Brown, Russian Literature of the Romantic Period, 3:414, n. 32.

40

2:339–340.

41

1:10.

42

SO, 118, 10.

43

ABH.

44

1:8.

45

3:19–20.

46

3:11–12.

47

2:73.

48

2:149.

49

2:275, 280; 3:241.

50

2:152, 150–151.

51

SO, 264–265.

52

3:101.

53

2:146; 3:173, 32–33.

54

3:290.

55

2:181.

56

3:505, 506; 2:119.

57

3:290; 2:322, 204.

58

3:290.

59

1:59.

60

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; 3:349, 363; неопубликованные заметки к лекциям.

61

3:409.

62

2:47–48; о критике Чижевского см., напр., 2:80.

63

3:320; 2:164; 3:363.

64

2:79; SO, 266; 3:191–192.

65

3:42; 2:177; 3:353; SL, 348.

66

2:110.

67

Заметки переводчика-II, 131–132.

68

2:33, 162–163.

69

3:65.

70

3:471–472.

71

Victor Terras, Puskin's 'Feast During the Plague' and Its Original: A Structural Confrontation // Alexander Pushkin: A Symposium on the 175th Anniversary of His Birth. Под ред. Andrej Kodjak, Kiril Taranovsky. New York University Press, 1976, 208–209.

72

См. Пушкин, Собрание сочинений (Москва, 1962), 7:208. Пушкин купил «Specimens of the Table Talk of the Late Samuel Taylor Coleridge» (в 2 т., London: John Murray, 1835) в тот год, когда эта книга вышла. См. запись Колриджа от 24 июня 1827.

73

New Statesman, 19 января 1968.

74

Brown, Russian Literature of the Romantic Period; 3:188; Ricks, Nabokov's Pushkin.

75

Набоков решительно отвергает мысль, что стопа в ямбической строке может быть чем угодно, только не ямбом, каковы бы ни были акценты в словах стопы. Строка является элементом структуры, называемой размером, так же как организм — элементом структуры, называемой жизнью, и вариации акцента способны создать новую стопу (пиррихий, трохей, спондей) не в большей мере, чем одноногий человек — новый биологический вид. В ямбическом стихе ожидание безударного слога, за которым следует ударный, сохраняется во всей строке, и если акценты в словах не соответствуют ударениям, стопы все же остаются ямбическими. Набоков мог бы показать это куда более выразительно. Кроме того, он вводит новые названия для трех возможных видов неправильной ямбической стопы: безударную стопу он называет «скадом»; стопа с изначальным акцентом на метрически безударном первом слоге и без ударения на метрически ударном втором слоге образует «наклон» (или «наклонный скад»); а стопа с двумя ударениями становится «ложным спондеем».

76

По поводу «наклонов» и «ложных спондеев» см. предыдущее замечание.

77

Под предлогом, что в обоих вариантах ожидаемое метрическое ударение на втором слоге не акцентировано. Однако метрически без-ударный первый слог не акцентирован в «скаде» и акцентирован в «наклоне» — а это разительное отличие.

78

3:461.

79

3:501.

1

Эпиграф: SL, 259.

2

The Lolita Case // Time, 17 ноября 1958; ежедневник, АВН.

3

SL, 236–237.

4

Письма ВеН к Минтону, 3 сентября, и ВН к Минтону, 10 ноября 1958, АВН; SL, 228.

5

Пресс-релиз Жиродиа, 15 января 1958, и письмо ВН к Мишелю Морту, 1 января 1958, АВН.

6

Письма ВеН к Изабель Стивенс, 18 марта 1958, и Вона Гилмора к ВН, 28 января 1958, АВН.

7

Письмо ВН к Эпстайну, 12 февраля 1958; What Hath 'Lolita' Wrought? // Elmira Telegram, 14 декабря 1958; письма ВН и ВеН к Изабель Стивене, 18 марта, и ВН к Наталии де Петерсон [прибл. март 1958], АВН.

8

Записи к текущей работе, АВН.

9

Дневник ВН, 15 марта 1958; Абраме в Gibian and Parker, 221; письмо Роберта M. Адамса к ББ, 31 августа 1989.

10

Письмо Розмари Майзенер к ББ, 26 августа 1983.

11

Интервью ББ с Блэком, апрель 1983.

12

Письмо ВН к Эпстайну, 30 марта 1958, АВН; письма Дуси Эргаз к ВН, 21 марта и 4 апреля 1958, АВН.

13

Demorest, Administering Professor Nabokov, 8.

14

Записи к текущей работе, АВН.

15

Цитируется в письме ВеН к Рэчел Адамс, 28 марта 1958, АВН; письмо Альфреда Аппеля к ВН, 17 октября 1970, АВН; Абраме в Gibian and Parker, 220; письмо Росса Уэцтеона к ББ, март 1987; ЛРЛ, рук., АВН; Роберт М. Адаме, 31 августа 1989.

16

Письма ВН в «Вальстром и Витранд», 9 января и 1 мая 1958, АВН; NWL, 325–326; письмо ВеН к Агнес Перкинс, 29 апреля 1858, АВН.

17

Ежедневник, АВН.

18

NWL, 324; письмо ВеН к Агнес Перкинс, 29 апреля 1958.

19

Письмо ВН к Минтону, 10 мая 1958, АВН.

20

Ежедневник, АВН.

21

Интервью Филлис Мерас с ВН, 13 мая 1962, машинопись, АВН; письмо ДН к ББ, 18 октября 1990.

22

Ежедневник, АВН.

23

Письма ВеН к Сильвии Беркман, 25 августа, и к Филиппе Рольф, 25 сентября 1958, АВН.

24

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 8 июля 1958, АВН; Brenner, Nabokov; ежедневник, АВН.

25

Ежедневник, АВН.

26

Письмо ВеН к Минтону, 13 августа 1958, АВН.

27

SL, 257; ежедневник, АВН.

28

Ежедневник, АВН; SL, 259; письмо ВеН к Эми Келли, 19 апреля 1961, АВН.

29

Письмо ВН к Минтону, 3 сентября 1958, АВН; SL, 260; ежедневник, АВН; Life International, 13 апреля 1959; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 15 апреля 1959, АВН.

30

Ежедневник, АВН.

31

Там же; Ада, 347–348.

32

Ежедневник, АВН.

33

Письмо Минтона к ВН, 16 сентября 1958, АВН.

34

Vladimir Nabokov Denies Lolita Obscene // Register (New Haven, Conn.), 18 января 1959; переписка ВН с LC, сентябрь 1958 — февраль 1959, АВН, вкл. в SL, 270–271.

35

Интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер и Питером Каном, апрель 1983; Паркер, цит. по: Field, VN, 279; ср.: Parker, In the Interest of Accuracy.

36

Cornell Sun, 3 октября 1958.

37

SL, 262–264. Филд пишет: «Набоков ждал до самого момента своего ухода из Корнеля, прежде чем выразить свою жалобу формально», таким образом намекая (Field, VN, 280), что ВН не осмеливался роптать, пока ему нужна была университетская зарплата. Филду невдомек, что ВН выражал свой протест еще в июне 1951 года (в разговоре с Мильтоном Коуэном, заведующим языковым отделением в Корнеле; см. выше, с. 238) и что написанные в сентябре 1958 письма спровоцированы не только неспособностью студентов ответить на вопросы теста, но и заведомо неверными утвержденями Ричарда Лида в «Корнель сан». Филд цитирует со слов бывшего студента воспоминание двадцатилетней давности, что будто бы во время теста Набоков предложил им «отрывок из „Дара“, так что тест был вовсе не простой!» — которое куда интересней читать, чем незамысловатую правду о том, что экзамен был довольно-таки несложный. Набоков же, в конце концов, преподавал русский язык для начинающих в Уэлсли и знал, на что можно рассчитывать.

38

Стивен Ян Паркер, конспекты лекций, 1 октября 1958.

39

Дневник ВН; ежедневник, АВН; письмо ВН к Минтону, 8 сентября 1958.

40

Дневник ВН; ежедневник, АВН.

41

Patricia Blake // Max Hayward, Writers in Russia: 1917–1978 (New York: Harcourt Bruce Jovanovich, 1983), 1; письмо ВН к Роберту Бингаму, 8 ноября 1958; Адамович, НЖ 134 (1979): 98. Набокова давно считали более талантливым прозаиком, чем Пастернака, см. «Гулливер» (Нина Берберова) // Возрождение, 18 июня 1931.

42

Письмо ВН к Эпстайну, 26 августа 1958, АВН; SL, 264; SO, 206; письмо ВН к Рою Баслеру, 9 апреля 1959, и к Роберту Бингаму, 8 ноября 1958.

43

Письмо ВН к KW, 16 октября 1958, АВН; ср. также Szeftel, Lolita at Cornell.

44

Guy de Mallac, Boris Pasternak: His Life and Art (Norman, Okla.: Oklahoma University Press, 1981), 231–235.

45

SO, 205; ежедневник, АВН; Лолита. Нью-Йорк: Федра. 1967, 298.

46

SL, 288.

47

New Yorker, 15 ноября 1958. Уилсон яростно раскритиковал перевод. По ходу дела он неправильно истолковал простую, но необыкновенно важную фразу, которую, по словам одного критика, мог бы «без труда понять даже студент-русист первого года обучения» (Blake // Hayward, Writers in Russia, lv).

48

New York Times, 10 ноября 1958; Time, 2 марта 1959; письмо Минтона к ВН, 24 сентября 1958, АВН.

49

SL, 198; ежедневник, АВН; Observer, 30 ноября 1958.

50

Ежедневник, АВН; SL, 588; Newsweek, 24 ноября 1958; письмо ВН к Минтону, 3 марта 1958, АВН; SL, 261.

51

Cornell Sun, 20 ноября 1958; письма ВН к Сильвии Беркман, Михаилу Карповичу, Виктору Ланге, Гарри Левину, Марку Слониму, Глебу Струве и Эйлин Уорд, ноябрь 1958, АВН; ежедневник, АВН.

52

Ежедневник, АВН; письмо ВН к Минтону, 3 декабря 1958; ПЖСН, 56; Field, VN, 309.

53

Daily Express, 17 декабря 1958.

54

Письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 15 апреля 1959, АВН; интервью ББ с Гербертом Голдом, 14 апреля 1983; письмо Минтона к ВН, 7 января 1959, АВН.

55

Ежедневник, АВН; Gold, Nabokov Remembered, 46–48, и Vladimir Nabokov; интервью ББ с Голдом, апрель 1983.

56

SL, 276; Veckojournalen, 27 февраля — 6 марта 1959.

57

Письмо ВН в Hudson Review, 2 января 1959, АВН; SL, 277.

58

Письма ВН к Минтону, 8 и 12 января 1959, АВН.

59

Gross, Portait of a Publisher. Воспоминания Вайденфельда несколько неточны: он действительно продумал стратегический план публикации «Лолиты», но большая часть этого плана была выполнена еще до их встречи с Набоковым (состоявшейся в марте 1959).

60

Spectator, 9 января 1959; Times (Лондон), 23 января 1959.

61

Письмо Вайденфельда к ВН, 7 января 1959, АВН; SL, 273.

62

Письмо Вайденфельда к ВН, 7 января 1959; Time, 2 марта 1959.

63

NWL, 327; письмо ВеН к Эпстайну, 18 января 1959; ежедневник, АВН.

64

Ежедневник, АВН; письма ВеН к Эпстайну, 18 января 1956, и ВН к Минтону, 6 февраля 1959, АВН.

65

Письмо ВеН к Сильвии Беркман, 2 февраля 1959; неопубликованные записи, АВН.

66

Ежегодник, 1951, АВН.

67

Gold, Nabokov Remembered, 58.

68

Ежедневник, АВН.

69

Там же; People, 22 марта 1959.

70

Письма ВеН к Галлимару, 28 февраля и 4 марта 1959, АВН.

71

Интервью ББ с Вайденфельдом, март 1983; ежедневник, АВН; письмо Вайденфельда к ВН, 5 марта 1959, АВН.

72

Дневник, 4 марта.

73

NWL, 327.

74

Письма ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 20 мая, и к Лизбет Томпсон, 24 мая 1959, АВН; ежедневник, АВН.

75

Письма ВН к Николаю Набокову, 12 мая, и к Джону Франкле-монту, 31 мая 1959, АВН; ежедневник, АВН; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

76

Письмо ВН к Минтону, 18 мая 1959, АВН.

77

Письмо ВеН к Эми Келли, 11 июня 1959, АВН.

78

Sports Illustrated, 14 сентября 1959, Е5–Е8.

79

Письма ВН к Бойлу, 6 июня, и к Георгию Гессену, 10 июля 1959, АВН.

80

Письмо ВН к Минтону, 30 мая 1959, АВН.

81

Неопубликованные записи, АВН; интервью Стивена Паркера с ВН, октябрь 1971, машинопись, АВН; письмо Б. Бьюисона к Мине Тернер, 9 июля 1959, АВН.

82

Письмо ВН к EW, 30 июня 1959, Yale; письмо EW к ВеН, июль 1959, АВН; SL, 293.

83

Письмо ВН к Минтону, 14 июля 1959, АВН; LS, vii; неопубликованные записи, АВН.

84

Письма ВеН к Сидни Позелу, 30 июля, к Джеймсу Харрису, 12 августа, к Китриджам, 12 августа 1959, АВН.

85

Письмо ВН к Минтону, 4 августа 1959, АВН; LS, vii; письмо ДН к ББ, 26 января 1989.

86

Письмо ВеН к Сидни Позелу, 4 августа 1959, и письмо ВеН к Роберту Бойлу, 12 августа 1959, АВН; дневник ВН.

87

NYTBR, 23 августа 1959.

88

Письмо Уильяма Макгвайра к Джону Баррету, 14 сентября 1959, архив «Боллинджена», LC.

89

NWL, 327.

90

Ежедневник, АВН; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 22 сентября 1959, АВН; интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

1

Эпиграф к части II: SO, 177–178.

2

Дневник, 1959, АВН; письмо ВеН к Джейсону Эпстайну, 15 октября 1959, АВН.

3

SL, 300.

4

Ibid, 300–301.

5

Письмо ВеН к Уолтеру Минтону, 15 октября 1959, АВН; ПГ, 536.

6

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 октября 1959, АВН.

7

Письма ВеН к Ледигу Ровольту, 19 октября, и к Джейсону Эпстайну, 27 октября 1959, АВН.

8

Интервью ББ с Иваном и Клер Набоковыми, январь 1985.

9

Girodias, Pornologist on Olympus, 147; SO, 211–212; интервью ББ с Ледигом Ровольтом, январь 1982; письмо ВеН к ББ, 28 февраля 1989.

10

Письмо Дуси Эргаз к ВН, 19 апреля 1961, АВН; Girodias, Pornologist on Olympus; BH, Olympic Game, 211–212; письмо ВеН к Минтону, 9 ноября 1959, АВН.

11

Шаховская, В поисках Набокова, 49–50; интервью ББ с ВеН, июнь 1982, и с Ириной Комаровой и Зинаидой Шаховской, март 1983.

12

Schakhovskoy, Le cas Nabokov, 668; CE, 214, 216.

13

Schakhovskoy, Le cas Nabokov; Lects, 373; Лолита, 216, 382–383.

14

Пустыня // НЖ (июнь 1973); интервью ББ с Зинаидой Шаховской, март 1983. Несмотря на полную неспособность Зинаиды Шаховской понять Набокова, а скорей всего благодаря ее пристрастию к заполнению фактографических пробелов домыслами, Эндрю Филд называет жалкую компиляцию Шаховской «одной из важнейших книг, написанных о Набокове» (Field, VN, 384).

15

В поисках Набокова, 57; интервью ББ с Ириной Комаровой, март 1983; письмо Комаровой к ВН, 26 октября 1959, АВН; дневник ВН; интервью ББ с Евгенией Каннак, март 1983.

16

Дневник; интервью ББ с Ледигом Ровольтом, январь 1982.

17

Письмо Дж.Ф. Берджери к ВН [прибл. 21 октября 1959], АВН; SL, 303; интервью ББ с Аленом Роб-Грийе, март 1987; Field, VN, 350; SO, 174.

18

Письмо ВН к Алану Прайс-Джонсу [прибл. 10 октября 1959], письмо ВеН к Минтону, 9 ноября 1959, записи ВН для Эндрю Филда, 12 июня 1970, письмо ВеН к Сильвии Беркман, 4 декабря 1959, и письмо Найд-жела Николсона к ВН, 30 октября 1959, АВН.

19

Письмо Джоржа Вайденфельда к ВН, 28 сентября 1959, и письмо ВеН к Минтону, 26 ноября 1959, АВН; Вайденфельд, цит. по: Gross, Portrait of a Publisher, NWL, 329.

20

Письмо Найджела Николсона к Эндрю Филду, 23 октября 1970, цит. по: Field, VN, 310; интервью ББ с Джорджем Вайденфельдом, март 1983; письмо ВеН к Лизбет Томпсон, 1 декабря 1959, АВН.

21

Дневник; письма ВеН к Минтону, 9 ноября, к Лизбет Томпсон, 1 декабря, к Сильвии Беркман, 4 декабря, и к Элен Массальски, 4 декабря 1959, АВН; к Уильяму Макгвайру, 16 ноября 1959, архив «Боллинджен», LC.

22

Письма ВеН к Джорджу Вайденфельду, 23 ноября 1959, к Джону Сутро, 16 ноября 1959, АВН, и к Уильяму Макгвайру, 16 ноября 1959.

23

Письма ВеН к Элен Массальски, 4 декабря, к Джоан де Петер-сон, 25 ноября, и к Кириллу Набокову, 26 ноября 1959, АВН; Ада, 459.

24

Дневник, 1962, АВН; LC, vii-viii; SL, 309; папка «Familial Matters», АВН.

25

Письма ВН к Уильяму Макгвайру, архив «Боллинджена», LC, и к Георгию Гессену, 28 января 1960, АВН; письма ВеН к Лизбет Томпсон, 1 декабря, и к Сильвии Беркман, 4 декабря 1959, АВН.

26

Ада, 328.

27

SL, 365–666.

28

АВН.

29

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

30

Le nouveau candide, 23–30 ноября, 1961; интервью ББ с Питером Устиновым, декабрь 1986; SL, 359.

31

SL, 303.

32

SL, 510; письмо Кубрика к ВН, 8 декабря, телеграмма ВН и письмо ВеН к Кубрику, 10 декабря 1950, АВН.

33

Письмо Арнольдо Мондадори к ВеН, 27 ноября 1959, АВН; письмо ДН к ББ, 28 февраля 1989; письмо ВеН к Мариаглории Сирс, 24 декабря 1959, АВН.

34

Письма ВеН к Арнольдо Мондадори, 1 и 6 декабря, и к Ирвингу Лазару, 31 декабря 1959, АВН.

35

Письмо ВеН к Минтону, 1 января 1960, письмо Елены Сикор-ской к ВН, 24 октября, письмо Кирилла Набокова к ВН, 10 ноября, и письмо ВеН к Кириллу Набокову, 26 ноября 1959, АВН; письмо ДН к ББ, 28 февраля 1989.

36

Записи к текущей работе, АВН; Szeftel, Lolita at Cornell.

37

Дневник; письмо ВеН к Джоан де Петерсон, 29 января 1960, АВН.

38

SL, 307–308.

39

Письмо Стенли Кубрика к ВеН, 7 января 1960, письма ВеН к Джоан де Петерсон, 31 марта 1960, и к Лазару, 1 декабря 1959, АВН; переписка с Мондадори, январь — февраль 1960, и переписка с «Клеруан», 1960–1962, АВН; Le phare (Брюссель), 7 февраля 1960.

40

SL, 309; письмо ВеН к Мариаглории Сире, 7 февраля 1960, АВН.

41

SL, 310–311.

42

Письмо ВеН к Кириллу Набокову, 27 марта 1960, ABH; LS, viii.

43

Письмо ВН к Минтону, 1 февраля, письма ВеН к Минтону, 8 марта, и к Джейсону Эпстайну, 15 марта 1960.

44

LS, ix.

45

Письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 14 марта 1960, АВН; LS, xiii; письмо ВН к EW, 10 октября 1960, Yale; письмо ВН к Самуилу Розову, 10 октября 1960, и письмо ВеН к Джоан де Петерсон, 30 сентября 1960, АВН.

46

LS, ix, письмо ВеН к Георгию Гессену, 15 марта 1960, АВН; папка «Familial Matters», ABH; NWL, 330; письмо ВеН к Минтону, 5 апреля 1960, АВН.

47

Переписка с Айсманом, июнь — август 1960, письмо Кубрика к ВН, 17 января 1966, переписка с Робертом Бадинтером, 1960–1962, переписка с «Мондадори» и с «Галлимаром», апрель — май 1960, АВН.

48

Интервью ББ с Лазаром, август 1989; Gordon Ackerman, Nabokov and the Innocent European // Weekly Tribune, 28 января 1966; Appel, NDC, 58; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 21 июля 1960.

49

LS, ix; письмо ВеН к Джейсону Эпстайну, 9 июля 1960, и письмо ВН к Джону Франклемонту, 3 октября 1960, АВН.

50

SL, 316; Time, 10 октября 1960, 22; LS, x-xi; записи ВеН, 12 июля, письмо Кубрика к ВН, 13 июля 1960, АВН; SL, 317–318, 322; письмо ВеН к Лазару, 15 декабря 1960, АВН.

51

LS, х, xiii; сценарий опубликован New York: McGraw-Hill, 1974.

52

LS, рук., АВН.

53

Там же.

54

Письмо ВН к Самуилу Розову, 10 октября, письмо ВеН к Джозефу Айсману, 3 сентября, письмо ВН к Роберту Макгрегору, 4 сентября, письмо ВеН к Эми Келли, 24 июля 1960, и письмо ВН к Ирвину Лазару, 7 сентября 1961, АВН.

55

SL, 322; письмо ВН к Гессену, 15 сентября 1960, АВН.

56

Los Angeles Times, 29 сентября 1960; Переписка, 104; LS, xi; дневник; интервью Джанин Коломбо с ВН // L'information d'Israel, 3 февраля 1961.

57

ДН, СС, 313; SL, 323–334.

58

Newsweek, 3 января 1972.

59

Дневник; письмо ВН к Хелленсу, 30 октября 1960, письмо Хелленса к ВН, 11 февраля 1961, АВН.

60

Письмо ВН к Самуилу Розову, 10 октября 1960; Переписка, 104; LS, xi.

61

Дневник; записи к текущей работе, АВН; письмо ВеН к Жаклин Стивене, 15 сентября 1961, АВН.

62

Дневник; письмо ВеН к Мишелю Морту, 18 декабря 1960.

63

Интервью ББ с ВеН, март 1982; Pale Fire, рук., LCNA; SO, 55.

64

Письма ВеН к Минтону, 2 декабря 1960, и к Филиппе Рольф, 2 ноября 1961, АВН; Daily Express, 8 апреля 1961.

65

Письмо ВеН к Майклу Скэммелу, 30 января, и письмо ВН к EW, 27 февраля 1961, АВН.

66

Письмо ВеН к Джоан де Петерсон, 23 февраля 1961, ABH; Daily Express, 8 апреля 1961; дневник, 8 января 1961, АВН.

67

Письмо ВН к Моник Грал, 19 января 1961, АВН.

68

Письма ВеН к Филиппе Рольф, 29 июля 1969, и 17 февраля 1965, письмо ВН к Джоан Дэйли, 7 июня 1969, АВН.

69

Письмо ВеН к Мишелю Морту, январь 1961, АВН; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 30 января 1961, архив «Боллинджена», LC; SL, 324; письмо ВН к Уильяму Максвеллу, февраль 1961, АВН.

70

Письмо ВН к Минтону, 18 февраля 1961, АВН; интервью ВН, вырезанное из неизвестной газеты [прибл. июнь 1962].

71

Письма ВеН к Джоан де Петерсон, 23 апреля, и к Лизбет Томпсон, 7 апреля 1961, АВН; LS, xii; дневник, 8 апреля 1961; Nice-Matin, 13 апреля 1961.

72

Письмо ВеН к Эми Келли, 19 апреля 1961, АВН; письмо ДН к ББ, 24 декабря 1982; Pavarotti, Pavarotti, 57–61; письмо ВеН к Елене Левин, 10 июня 1961, АВН.

73

Письма ВеН к Ледигу Ровольту, 4 мая, к Минтону и к Филиппе Рольф, 12 мая 1961, АВН; SL, 331–332.

74

Дневник.

75

Письмо ВН к Лизбет Томпсон, 12 июля 1961, АВН.

76

Письма ВеН к Елене Левин, 10 июня, к Джоан де Петерсон, 22 июля, к Стенли Кубрику, 4 мая, и к Лизбет Томпсон, 14 июня 1961, АВН; Musée zoologique, Lausanne.

77

Дневник; письма ВеН к Джоан де Петерсон, 22 июля, и к Филиппе Рольф, 6 августа 1961, АВН; интервью ББ с ЕС, январь 1985.

78

Письма ВеН к Филиппе Рольф, 6 августа, и к Майклу Скэммелу, 3 августа 1961, АВН.

79

Дневник; письма ВеН к Кубрику, 15 августа, и к Лизбет Томпсон, 21 августа 1961, АВН.

80

Интервью ВН, вырезанное из неизвестной газеты [прибл. июнь 1962]; Pale Fire, рук., LCNA; ср.: БО, 220.

81

Дневник; письмо ВеН к Джоан де Петерсон, 28 августа 1961, АВН.

82

Письма ВеН к Анне Фейгиной, к Лизбет Томпсон, 1 октября, и к Майклу Скэммелу, 14 сентября 1961, АВН.

83

Письмо ВеН к Карин Хартнелл, 1 октября 1961, АВН.

84

Письма ВеН к Джоан де Петерсон, 28 августа, к Анне Фейгиной, 18 сентября, и к Джозефу Айсману, 9 декабря 1961, АВН; SL, 331; Journal de Montreux, 23 января 1964; Journal de Geneve, 13 марта 1965.

85

Письма ВеН к Кубрику, 4 мая, и к Лизбет Томпсон, 12 июня, письмо ВН к Лазару, 12 декабря, письма ВеН к Джорджу Вайденфельду, 19 октября и 4 ноября 1961, АВН.

86

Письмо ВеН к Джозефу Айсману, 9 декабря 1961, АВН; интервью ББ с Жаклин Кайе, декабрь 1982.

87

Письмо ВеН в «Пантеон букс», 10 ноября 1961, АВН.

88

Письмо ВН к Минтону, 6 декабря 1961, АВН.

1

Написан в 1960–1961 гг.; опубл. New York, Putnam's, 1962.

2

SO, 283.

3

Фраза «истинно истинная история» употреблена Мэри Маккарти в ее широко признанной статье о «Бледном огне» «Гром среди ясного неба». Она первой выявила многие из сюрпризов «Бледного огня», однако искры, вызванные порождаемым романом восторгом открытия, оказались настолько яркими, что вызвали короткое замыкание смысла.

4

На последних страницах дневника за 1962 г. Набоков набросал фразы для возможных интервью: «Интересно, обратит ли хоть один читатель внимание на следующие детали: 1) что гадкий комментатор — никакой не бывший король и даже не доктор Кинбот, но профессор Всеслав Боткин, русский и сумасшедший…»

5

Информацию о стандартных способах лечения паранойи я почерпнул из Британской энциклопедии 1962 года издания, к которой, безусловно, обращался и Набоков (он цитирует ее в «Аде»).

6

В дневнике за 1962 г. ВН также пишет о Кинботе: «Он совершает самоубийство, еще не закончив Указатель, поэтому последняя статья остается без с[сылок] на стр[аницы]».

7

Realism and the Aim of Scientific Discovery, vol.1 of Postscript to the Logic of Scientific Discovery, ed. W.W. Bartley III (London, Hutchinson, 1983), 168–169.

8

SO, 11.

9

Эту мысль я стянул у Гарри Левина: Harry Levin, Shakespeare Survey, 26 (1973), 89.

10

Ада, 347.

11

На эту связь обратила внимание Джулия Бадер в Crystal Land, 46.

12

Эндрю Филд, обративший внимание на эти мерцающие взаимосвязи между двумя частями («Набоков: его жизнь в искусстве»), выдвинул здравое предположение, что за личиной автора комментария скрывается Шейд, однако не задался вопросом, зачем Шейду понадобилось изобретать подставного комментатора, и, кроме того, удовлетворился столь поверхностными доказательствами, что подчас они вызывают недоверие. Он даже утверждает, что «самый убедительный аргумент в пользу единства поэмы и комментария — это отвергнутые черновые варианты поэмы, которые цитирует Кинбот и которые, если они действительно вышли из-под пера Шейда, доказывают — откровенно противореча самой поэме, — что старый поэт действительно едва-едва не взялся за написание поэмы о Зембле» (300). Филд почему-то не замечает, что эти варианты помечены в указателе как «вклад К» (читай — фабрикация Кинбота) и отличаются до смешного неуклюжей версификацией. Джулия Бадер в «Crystal Land» приводит куда более убедительные, хотя и несколько разрозненные аргументы.

13

См., например, Stegner, Escape into Aesthetics; Grabes, Fictitious Biographies; Tammi, Problems of Nabokov's Poetics.

14

Рук. ПГ, ABH.

15

Дар, 484.

16

ПЖСН, 191.

17

Лолита, 382.

18

Bodenstein, The Excitement of Verbal Adventure, 149.

19

Я признателен профессору Форресту Скотту, который заставил меня всерьез призадуматься над Красным Королем из «Алисы».

20

Письмо ВН Эндрю Филду, 26 сентября 1966, АВН.

21

См. ВНРГ, 226.

1

SO, 55 (САП3, 555).

2

Письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989.

3

SO, 197.

4

Интервью Бернара Пиво с ВН, май 1975, машинопись, АВН; дневник, 7 февраля 1967, АВН.

5

Письмо ВН к Тедди Колеку, 3 октября 1974, АВН.

6

SO, 109 (САПЗ, 569), 27–28, 149.

7

Интервью ББ с Маргарет Ньюстед, февраль 1983, с Бартом Уайне-ром, апрель 1983, с Карло Бароцци, февраль 1983 и с Жаклин Кайе, декабрь 1982.

8

SO, xi; интервью Джоржа Файфера с ВН // Saturday Review, 27 ноября 1976, 24.

9

SO, 28; Field, VN, 355.

10

Ада, 408; SO, 29 (САП3, 571).

11

Интервью Алана Леви с ВН, апрель 1971, машинопись, АВН; дневник, 22 апреля 1965; Field, Life, 23.

12

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН; SO, 43; SO 29 (САП3, 571).

13

Переписка с «Боллиндженом», октябрь 1961, архив «Боллинджена», LC; интервью ББ с Уайнером, апрель 1983; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 7 января 1962, архив «Боллинджена», LC.

14

Дневник.

15

Письмо ВеН к Минтону, 4 января 1962, АВН.

16

Письмо ВеН к Минтону, 23 января 1962, АВН.

17

Publishers' Weekly, 15 января и 26 февраля 1962; New York Post, 31 января 1962.

18

Записка ВеН, 20 февраля 1962, АВН; Mason, Before I Forget, 430.

19

Письма ВеН к Дусе Эргаз, 4 марта, и ВН к А. К. Спекторскому, 24 апреля 1962, АВН.

20

Письмо ВН к Георгию Гессену, 27 марта 1962, АВН.

21

Письма ВеН к Минтону, 16 апреля, и к Ирвину Лазару, 15 апреля 1962, АВН.

22

Дневник ВН; Newsweek, 25 июня 1962; McCarthy, A Bolt from the Blue; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 28 октября 1962.

23

Альварес (Saturday Review, 13 июня 1970) «перепутал» себя и Аппеля с Набоковым; Гор Видал (Matters of Fact and Fiction, New York: Random House, 1977) перепутал Аппеля с Набоковым; Джордж Гомари (New Statesman, 22 декабря 1967) перепутал с ними Брайана; Алан Брайан (New Statesman, 8 декабря 1967) — Филда; Скэммел (Encounter, апрель 1963) принял за Набокова Мэри Маккарти; неизвестный автор из TLS (10 октября 1968) — Проффера; Герберт Голд (Saturday Evening Post, 11 февраля 1967) — Скэммела; Стивен Джонс (NYRB, 26 июля 1965) — Уилсона; Уилсон сам выдал себя за Набокова в неопубликованном письме в New Statesman [прибл. декабрь 1967], Yale; Ада, 519.

24

Письма ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 26 мая, и к Джоан де Петерсон, 24 июля 1962, АВН; SO, 3; LS, xii; дневник.

25

LS, xii; ВН, цит. по: Kubrick // Observer, 24 июня 1962.

26

New York Times, цит. по: Observer, 1 июля 1962, и Time, 13 июля 1962.

27

Newsweek, 3 января 1972; Der Spiegel, 5 октября 1987, 238.

28

Дневник, 1962.

29

Письмо ВеН к Лизбет Томпсон, 16 июля 1962, АВН.

30

Интервью Хельги Чудаковой с ВН, июнь 1974, машинопись, АВН; SO, 200.

31

Письмо ВеН к Минтону, 8 июля 1962; SL, 339; дневник Bookman [прибл. ноябрь 1962], Би-Би-Си.

32

Письмо Розова к ВН, 15 июня, и ВН к Розову, 31 августа 1963, АВН; дневник; записи ВН для Эндрю Филда, 12 июня 1970, АВН.

33

Переписка, 105; письмо ВеН к Топазии Маркевич, 24 августа 1962, АВН; интервью ББ с Устиновым, декабрь 1986; письмо ВН к Голду, 25 августа 1962, АВН.

34

Письма ВеН к Лизбет Томпсон, 8 ноября 1963, и к Джозефу Айс-ману, 7 октября 1962, АВН.

35

Меморандум, 27 мая 1964, и письмо ВН к Макгвайру, 28 сентября 1962, архив «Боллинджена», LC.

36

Письмо ВеН к Лизбет Томпсон, 11 ноября 1962, АВН; письмо ДН к ББ, 11 марта 1989; дневник ВН; письмо ВеН к Сюзанне Устинов, 14 октября 1962, АВН; интервью ББ с Питером Устиновым, декабрь 1986.

37

Цит. по: Gross, Portrait of a Publisher.

38

Письмо Вайденфельда к ВеН, 20 ноября 1962, АВН.

39

Письмо Минтона к ВН, 27 сентября, и ВеН к Минтону, 4 ноября 1962, АВН.

40

Письмо ВеН к Джейн Ровольт, 4 ноября 1962, АВН; письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989.

41

Письмо ВН к Макгвайру, 28 октября 1962, архив «Боллинджена», LC.

42

Письмо ВН к Макгвайру, 1 декабря 1962, архив «Боллинджена», LC.

43

Там же.

44

Интервью ББ с Уайнером, апрель 1983.

45

Письмо ВН к Макгвайру, 1 декабря 1962; интервью ББ с Уайнером, апрель 1983.

46

Письма ВеН к Уильяму Максвеллу, 14 и 21 ноября 1962, АВН.

47

SL, 342; письмо ВН к Уильяму Максвеллу, 10 января 1963.

48

Письмо ВеН к Вайденфельду, 12 января, к Витторио Серени, 22 марта, ВН к Гринбергу, 29 января, и к Минтону, 5 апреля 1963, АВН.

49

Дневник; письма Миша к ВН, 28 февраля, и ВеН к Миша, 21 марта и 11 мая, и Дитера Циммера к ВеН, 20 августа 1963, АВН; SO, 20. Впоследствии Ровольт передумал и в конце 1963 напечатал библиографию в виде отдельной брошюры.

50

Письмо ВеН к ДН, 5 декабря 1962; письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989; Butterflies of Europe, рук., АВН.

51

Письмо ВН к Дусе Эргаз, 6 мая, и к Макгвайру, 18 мая 1963, АВН.

52

NYTBR, 26 мая 1963; Robert Gutwillig // New York Tribune, 26 мая 1963.

53

Письма ВеН к Изабель Стивене, 22 мая, и к Моррису и Элисон Бишопам, 23 июня 1963, АВН; архив Набокова, Лозанна; дневник.

54

Дневник; архив Набокова, Лозанна; письмо ВН к Макгвайру, 10 «сентября» [августа] 1963, архив «Боллинджена», LC; письмо ВН к Уайнеру, 21 августа 1963, SL, 347–349.

55

Письмо ВеН к Минтону, 30 июля 1963, АВН; дневник; переписка с Associated Rediffusion, июль — август 1963, АВН.

56

Письмо ВН к Максу Гиссену, 10 сентября, и к Вайденфельду, 10 и 18 сентября 1963, АВН; ЗЭФ-1.

57

Дневник; Butterflies of Europe, рук., АВН.

58

Письмо ВН к Миша, 5 декабря 1963, АВН.

59

Письма Жизлен Миша к ВН [прибл. 8 декабря], и ВН к Рене и Жизлен Миша, 11 декабря 1963, АВН.

60

Письма ВН к Минтону, 15 декабря 1963, и Ровольта к ВеН и ДН, 7 июля 1977, АВН; интервью ББ с Маргарет Ньюстед, февраль 1983; интервью Алана Леви с ВН, апрель 1971, машинопись, АВН.

61

Дневник.

62

Письмо ВеН к Арндту, 8 июля 1959, АВН; письмо ВН к Макгвайру, 14 октября 1963, архив «Боллинджена», LC.

63

НГ, 448, 513.

64

SO, 331, 334–335.

65

Письмо ВН к Вайденфельду, 31 декабря 1963; Butterflies of Europe, рук., АВН.

66

Дневник.

67

Письма Куандро к ВН, 6 января 1965, ВН к Жирару, 19 октября 1963, записи ВН для Куандро и Жирара, 11 января 1965, АВН.

68

Письмо Куандро к ВН, 6 января, и ВН к Куандро, 14 января 1964, и записи Набокова, 11 января 1965, АВН.

69

Записи ВН для Куандро и Жирара, 11 января 1965, АВН.

70

Письма Ровольта к ВеН, 22 января 1964 и 7 июля 1977, АВН.

71

Дневник; письма ВН к Уильяму Максвеллу, 16 января 1964, и Минтона к ВН, декабрь 1963, АВН.

72

Письмо Любы Ширман к ВеН, 17 сентября 1964, и ВН к Николасу Томпсону, 12 октября 1964, АВН.

73

Письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, февраль 1964, АВН; письмо ДН к ББ, 11 марта 1989; интервью ББ с Устиновым, декабрь 1986.

74

Письмо де Лисо к ВН, 28 февраля 1964, АВН; письмо ВН в Life, опубл. 5 декабря 1949, перепеч. SL, 93–94; SO, 168.

75

Письмо Минтона к ВН, 6 июля 1964 (Вайденфельд предложил этот проект в октябре 1963), письма ВеН к Джоан Дэйли, 8 августа 1964, и к Ли Стивенсу, 7 февраля 1965, АВН.

76

Письмо Морриса Бишопа к Элисон и Ричарду Джолли, 6 апреля 1964, архив Бишопа, CornUA.

77

Письмо Уильяма Максвелла к ВН, апрель 1964, АВН.

78

ПГ, 469; Field, Life, 6–7; SM, рук., АВН.

79

Интервью ББ с Питером Любиным, май 1983.

80

Кассету с записью набоковского вечера можно послушать в Гарварде, в Зале поэзии; предисловие Левина вошло в его Grounds for Comparison; Field, Life, 7; интервью ББ с Сильвией Беркман, апрель 1983; письмо Уильяма Максвелла к ВН, апрель 1964, АВН.

81

Письмо ЕС к ВН, 28 апреля 1964, АВН.

82

Письмо ВеН к Макгвайру, 11 мая 1964, АВН. Только несколько первых экземпляров «Евгения Онегина» были перевязаны ленточками.

83

Письма ВеН к Наталии Набоковой, 19 июня, и к Анри-Луи де ла Гранж, 17 августа 1964, АВН; Butterflies of Europe, рук., АВН; дневник.

84

Письмо ВеН к А.К. Спекторскому, 19 июня 1964, АВН.

85

Письмо ВН к Джейсону Эпстайну, 2 августа 1964, АВН.

86

Письмо ВН к Питеру де Петерсону, 8 сентября 1964, письмо ВеН к Вайденфельду, 27 октября 1964, АВН.

87

New Republic, 26 сентября 1964.

88

SO, 50.

89

SL, 359–360.

1

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

2

Письмо ВеН к Джейн Хауард, 19 октября 1964, АВН.

3

Письмо ВеН к Уолтеру Минтону, 13 июля 1964, и неопубликованные записи, АВН.

4

Записи к текущей работе, АВН.

5

Письма ВеН к Вайденфельду, 27 октября, и к Минтону, 17 ноября 1964, АВН.

6

Дневник, 28 марта 1965, письма Жиродиа к Барни Россету, 10 декабря 1964, и ВН к Минтону, 21 декабря 1964, АВН.

7

Письма ВеН к Элен Массальски, 9 декабря, к Филиппе Рольф, 29 ноября 1964, к Уильяму Максвеллу, 13 января 1965, и к Лизбет Томпсон, 26 февраля 1965, АВН.

8

Письмо ВН к Вайденфельду, 30 января, и к Николасу Томпсону, 14 февраля, ВеН в Sécurité publique, Лозанна, 7 февраля, ВН к Минтону, 16 февраля 1965, АВН; Despair, 8 (ср.: Grayson, Nabokov Translated); PP, 183; дневник, 28 марта 1965, АВН.

9

Русский перевод «Лолиты» 1963–1965, опубл. Нью-Йорк: Федра, 1967.

10

Little Girl Migrates // New Republic, 20 января 1968.

11

Лолита, 385.

12

Лолита, 386.

13

О негативных отзывах на «Лолиту» можно прочитать в: Ellendea Proffer, Nabokov's Russian Readers, 253–260; о положительных — в интервью ББ с Берберовой, апрель 1983; Barabtarlo, Onus Probandi, 26; машинописный отчет о лекции Шиховцева, 1986, АВН.

14

Brown, Little Girl Migrates, 20; Вейдле // Русская мысль 29 (декабрь 1977), 10.

15

Письмо ВН к Бертрану Томпсону, 21 марта 1965, АВН; Nakhimovsky and Paperno, English-Russian Dictionary of Nabokov's Lolita.

16

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 марта 1965; дневник.

17

Письма ВеН к Уильяму Максвеллу, 9 мая, к Ледигу Ровольту, 1 июня, к Минтону, 8 июня и 14 мая 1965, АВН; письмо ДН к сестрам Маринел, 5 июня 1965, архив Джулиара; Augusta Chronicle, 2 января 1972; ДН, СС, 315; письмо ДН к ББ, 5 марта 1989.

18

SL, 374; рецензия EW вышла в NYRB, 15 июля 1965.

19

Письма к редактору // New Statesman, 22 января 1965 (ВН), 9 апреля 1965 (Дейч) и 23 апреля 1965 (ВН).

20

Pluck and Polemics, 313.

21

Ibidem.

22

См.: An Edmund Wilson Celebration, под ред. John Wain (Oxford: Phaidon, 1978), 7.

23

ЗЭФ-1.

24

NWL, 150, 214.

25

NWL, 58; письмо EW к Роману Гринбергу, 20 мая 1962, ColB; NWL, 51–52, 63, 183.

26

NWL, 186, 276; EW, Upstate, 161–162; SO, 218.

27

EW // New Yorker, 29 апреля 1967; дневник ВН, 20 мая 1967, АВН.

28

Письмо ВН от 26 мая 1958 (в NWL ошибочно датировано 24 марта 1958) осталось без ответа, и ВН написал еще одно письмо 2 марта 1959, NWL, 327; письмо ВН к EW, 10 октября 1960, Yale; письмо Гринберга кВН, 6 августа 1962, АВН.

29

Письма ВН к Уильяму Макгвайру, 16 сентября 1962, и 30 сентября 1963, архив «Боллинджена», LC.

30

SL, 356, 358.

31

Записи к текущей работе, ABH; Field, VN, 358; EW, Letters on Literature and Politics, 652.

32

EO, 2:429; NYRB, 26 августа 1965.

33

Patricia Blake, предисловие к: Hayward, Writers in Russia, lvi-lviii; NYRB, 26 августа 1965.

34

Inquiry, 9—23 июля 1979, 23.

35

Nabokov's Reply // Encounter, февраль 1966, 80–89; SO, 241, 247.

36

SO, 252, 256–257.

37

Observer, 6 февраля 1966; Daily Telegraph, 14 февраля 1966; письмо ВН к Вайденфельду, 3 декабря 1963, АВН.

38

Письма к редактору, NYRB, 20 января 1966 (ВН), 17 февраля 1966 (EW), New Statesman, 5 января 1968 (EW), 19 января 1968 (ВН); письма Гринберга к ВН, 4 декабря, ВеН к Гринбергу, 25 декабря 1965, АВН; черновик письма к EW, рук. ЕО, АВН; дневник, АВН.

39

Письма ВеН к Вайденфельду, 8 июля, ВН к Георгию Гессену, 16 июля 1965; SO, 136.

40

DN, Enchanter, 110–111; интервью ББ с Вайденфельдом, март 1983; письма ВеН к Вайденфельду, 9 и 15 сентября 1965, АВН.

41

Рук., АВН.

42

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 марта 1965, АВН.

43

Переписка с «Федрой», 13–23 сентября 1965, АВН.

44

Переписка с Хьюзом, август — сентябрь 1965, АВН.

45

SO, 51–61. Последующие отрывки приводятся по машинописным текстам, АВН, и по фильму.

46

Письмо Хьюза к ВН и ВеН, 19 октября 1965, АВН; SL, 381–382.

47

Письма ВН к Хьюзу, 31 декабря 1965, 10 января и 9 февраля 1966, АВН.

48

SL, 378.

49

SL, 380–381.

50

Дневник, 1 января и 10 марта 1966, АВН.

51

Письмо ВеН к Оскару де Лисо, 5 декабря 1965; корректуры «Изобретения Вальса», АВН; предисловие к «Изобретению Вальса»; переписка с радио «Свобода», декабрь 1965 — январь 1967, АВН.

52

Письмо ВеН к Любе Ширман, 14 декабря 1965. Статья Жиродиа вышла под первым названием в «Evergreen Review» в сентябре 1965 года, под вторым названием — в антологии «The Olympia Reader».

53

SO, 310.

54

Ада, 204. Обратите внимание, что слово «tumbler» (в описании Апостольского; рус. перевод — «большим… охотником до девок на выданье» — ПГ, 514) вновь появляется в «Аде»: «ворошить листву [tumbling the foliage]… по выражению ночного сторожа, скабрезника Соруса».

55

Дневник, 5–13 января 1966.

56

SO, 272, 277. Датирован по дневниковым записям, 29 января — 15 февраля 1966, АВН. Опубл. в Evergreen Review в феврале 1967 после того, как NYRB и Encounter отвергли его, опасаясь, что их обвинят в клевете.

57

Speranza, рук., АВН; SL, 378; письмо ВеН к Уильяму Максвеллу, 3 февраля 1966, АВН; Lowell, Nine Poems; Blake // Hayward, Writers in Russia, lxiii-lxiv; письмо ВН к редактору // Encounter, май 1966, 91; письмо BH к Струве, 14 ноября 1966, АВН; Ада, 399.

58

Дневник, 5 февраля 1966; неопубликованные записи, АВН.

59

SO, 122.

60

Переписка с «Путнамом», 1965–1967.

61

Escape into Aesthetics.

62

Письмо ВН к Филду, 18 февраля 1966, АВН.

63

Письмо ВеН к Роману Гринбергу, 28 сентября 1966.

64

Дневник, 8—11 апреля 1966.

65

Мнение ВН о Гурде см.: «Лолита», 246; о Балтусе — SO, 167; о Стайнберге — в письме ВН к Уильяму Максвеллу, 17 марта 1966, АВН.

66

Письма ВеН к Филиппе Рольф, 11 апреля, и к Любе Ширман, И апреля 1966, АВН; SO, 169; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 29 ноября 1966, АВН; интервью ББ с ВеН, январь 1980; письмо ВеН к ББ, 5 марта 1989.

67

Письма ВеН к Элен Массальски, 19 мая, и к Бишопам, 29 ноября 1966, АВН; дневник.

68

Письма ВеН к Бишопам, 29 ноября, к Элен Массальски, 10 июня, и к Соне Слоним, 17 июня 1966, АВН; дневник; письма ВеН к Барли Элисон, 10 июля, и к Элен Массальски, 28 июля 1966, АВН.

69

Nabokov // Vogue, декабрь 1966, 224–229, 279–281; SL, 395.

70

Письмо ВН к Барли Элисон, 4 сентября 1966, АВН; Halsman, Halsman, 80; Письмо Ивонны и Филипа Халсманов к ВН и ВеН, 11 ноября 1968, АВН; Gold, Nabokov Remembered, 52.

71

The Artist in Pursuit of Butterflies // Saturday Evening Post, 11 февраля 1967, 83; Gibian and Parker, 49–50.

72

Saturday Evening Post, 11 февраля 1967, 82.

73

Saturday Evening Post, 25 марта 1967, 6; перепеч. SL, 404–406.

74

Дневник, 13 октября 1966; письмо ВеН к Пенелопе Джиллиат, 27 октября 1966, АВН; Field, Life in Art; письма ВеН к Филду, 18 сентября, и к Соне Слоним, 17 июня, ВН к Филду, 26 сентября 1966, АВН.

75

Proffer, Keys to Lolita; Wisconsin Studies in Contemporary Literature.

76

Nabokov's Puppet Show, 1967; Appel, AnL; Ada Described. Его «Nabokov's Dark Cinema» довольно информативна и интересна с литературоведческой точки зрения, но Аппель выходит за рамки литературной критики, вдаваясь в очень личные рассуждения о высокой и низкой культуре — о роли ВН, с одной стороны, и кино, комиков и рекламы, с другой стороны, — в Америке и в своей собственной жизни.

77

Дневник; интервью Циммера, машинопись, АВН.

78

Письмо ВеН к Лизбет Томпсон, 25 октября 1966; дневник; 25 октября 1966, АВН.

1

Переписка с «Путнамом», 1965–1967, АВН.

2

Письма ВеН к Джеймсу Стриту, 27 октября 1966, к Минтону 3 мая 1967, и Минтона к ВеН, 23 мая 1967, АВН.

3

Дневник; Encounter, февраль 1966, 80, перепеч. SO, 242–243; ЕО рук., АВН.

4

Письмо ВеН к Ледигу Ровольту, 21 ноября 1966, АВН; дневник.

5

Письма Ли Стивенса и Джеймса Стрита к ВеН, 17 декабря, ВН к Минтону, 22 декабря, и переписка с «Путнамом», 1966, АВН.

6

Письма ВН к Минтону, 26 декабря 1966, и 13 января 1967, и ВеН к Джоан Дэйли, 5 марта 1967, АВН.

7

New Republic, 14 и 21 января 1967; письмо ВеН к Аппелю, 24 января 1967, АВН.

8

KQK, ix.

9

Дневник; письмо ВН к Минтону, 19 апреля 1967, АВН. О набоковских переделках также писали Grayson, Nabokov Translated, и Carl Proffer, A New Deck for Nabokov's Knaves, 293–309.

10

Mary, xii-xiii; An Aggressively Private Person.

11

KQK, 169–170, КДВ, 241. Карлу и Эллендее Профферам ВН объяснил «Рональда» как Хингли (интервью ББ с Профферами, апрель 1983).

12

Письмо Вайденфельда к ВН и ВеН, 3 февраля, письмо ВеН к Филду, 28 января, и письма ВН к Филду, 3 и 5 февраля 1967, АВН.

13

Письма ВеН к Роберту Шенкланду, 20 марта 1967, АВН, и к Анне Фейгиной, 10 июля 1967, частное собрание.

14

Дневник; письма Кемени к ВН, 28 февраля и 14 марта 1967, АВН.

15

Письмо ВеН к Елене Левин, 21 июля 1967, АВН; SL, 412.

16

Письмо ЕС к ВН, 5 мая, письмо ВН к ЕС, 5 мая 1967 (Переписка, 108–110); письмо ВеН к Питеру Кемени, 6 июля 1967, АВН.

17

Письмо Любы Ширман к ВеН, 17 апреля, письмо Кемени к ВН и ВеН [прибл. 29 апреля и 19 мая 1967], письмо ВН к Эду Бухеру, 21 августа 1967, АВН.

18

Письмо ВеН к Элисон Бишоп, 16 июля 1967, АВН; SO, 333; дневник.

19

Письмо Эда Бухера к ВН и ВеН, 26 июля 1967, АВН.

20

Письмо ВеН в отель «Савой», Шамони, 25 июня (вместо июля?) 1967, АВН.

21

Письма ВеН к Эду Бухеру, 26 августа, и к Глебу Струве, 4 сентября 1967, АВН.

22

Дневник; письмо ВеН к Анне Фейгиной, 4 октября 1967, АВН.

23

Письма Филлис Кристиансен к ББ, 15 июня и 7 августа 1983, интервью ББ с Филлис Кристиансен, апрель 1983; дневник.

24

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983; дневник, 13 сентября 1967.

25

SO, 109–110; Переписка, 113; дневник, 23 декабря 1967; интервью Пьера Доммерга с BH // Les Langues Modernes 62, 1 (январь — февраль 1968), 96; интервью Мартина Эсслина с BH // New York Times, 12 мая 1968, 4.

26

Письмо ВеН к Вивиан Креспи, 11 марта 1967; интервью ББ с ЕС, июль 1979; дневник, 4 ноября 1967. Символика «Эрудита» и предсказаний описана мной в книге Nabokov's Ada: The Place of Consciousness.

27

Интервью ББ с Фрэнком Тейлором, апрель 1983.

28

Дневник.

29

Переписка с Айсманом и с «Макгроу-Хилл», ноябрь — декабрь 1967, АВН; письмо ДН к ББ, 25 октября 1990.

30

Дневник, 11 января 1969; Переписка, 112–114; письма ВеН к Ле-дигу Ровольту и к Джозефу Айсману, 20 декабря 1967, АВН.

31

Письмо ВеН к Филду, 6 декабря 1967, АВН; дневник; Field, World of Vladimir Nabokov.

32

Письма ВеН к Минтону, 29 октября, и к Джоан Дэйли, 2 июля 1967, АВН; Изобретение Вальса, рук., АВН.

33

New York Times, 12 января 1968; интервью Мартина Эсслина с BH // New York Times, 12 мая 1968, 4; письмо Эда Бухера к ВН, 26 января 1968, АВН.

34

Дневник; Annotated Lolita, машинопись, и письмо Аппеля к ВН, 31 мая 1975, АВН.

35

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983.

36

Дневник.

37

Письмо ВеН к Анне Фейгиной, 29 января 1968, частное собрание; письмо Сони Слоним к ВеН, 8 марта, письма ВеН к Елизавете Маринел, 12 марта, и к Элисон Бишоп, 13 марта 1968, АВН; дневник.

38

Дневник; письма ВеН к Филиппе Рольф, 5 мая 1968, и к Мари Шебеко, 30 июня 1971.

39

Письмо ВеН к Уильяму Максвеллу, 16 апреля 1968, АВН; дневник; письмо ВеН к Хезер Грирсон, 2 мая 1968, АВН.

40

Письма ВеН к Филду, 17 апреля, Филда к ВН, 28 апреля, ВеН к Филду, 21 мая 1968, АВН.

41

Дневник, 19 апреля 1968; письмо Ирвина Лазара к Дэвиду Уолпе-ру, 23 апреля 1968, АВН; Publisher's Weekly, 3 июня 1968; письмо Уикса к ВН, 17 мая, письмо ВеН к Фрэнку Тейлору, 29 мая, письма Роби Маколей к ВН, 20 ноября и 28 декабря 1968, АВН.

42

Переписка с Лазаром, июнь — август 1968, АВН; интервью ББ с Лазаром, август 1989.

43

Дневник; письма ВеН к Мари Шебеко, 3 мая 1968, АВН, и к Елизавете Маринел, 6 мая 1968, архив Джулиара; письма ВеН к Ирвину Лазару, 18 августа, и к Филду, 21 мая и 17 августа, и в «Русскую мысль», 1 августа 1968, АВН; дневник; письма ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 4 августа, и к Питеру Кемени, 2 июля 1968, АВН.

44

Письмо ВеН к Аппелю, 8 июля 1968, АВН; дневник, 19 июля 1968; письмо ВеН к Елизавете Маринел, 11 июля 1968, архив Джулиара.

45

Письма ВеН к Кемени, 2 июля 1968, и к Минтону, 17 июня 1972 письма Дэна Эриксона к ВН, 26 июля, и ВеН к Эриксону, 27 июля 1968, АВН.

46

Дневник; письмо ВеН к Дэвиду Меррику и Алану Делюну, 17 августа, к Ирвину Лазару, 18 августа 1968, и к Доменико Порцио 20 октября 1969, АВН.

47

Письмо ВеН к Дэвиду Меррику и Алану Делюну, 17 августа 1968; дневник, 5 октября 1968.

48

Дневник; письмо Лазара к ВеН, 10 сентября 1968, АВН; письмо Фредерика Рафаэля к ББ, 28 августа 1987.

49

Письмо ВеН к Фрэнку Тейлору, 10 октября, и письмо ВН к Тейлору, 27 октября 1968, АВН; SO, 122.

50

Письмо Филипа и Ивонны Халсманов к ВН и ВеН, 11 ноября 1968, АВН.

1

Написан в 1965–1968; опубл.: Ada or Ardor: A Family Chronicle. New York: Mc-Graw-Hill, 1969. Для перепечатки в издательстве «Пингвин» (Harmondsworth, 1970) Набоков добавляет к книге комментарии, подписанные псевдонимом «Vivian Darkbloom» («Вивиан Дамор-Блок»).

2

SO, 179.

3

Van Loves Ada, Ada Loves Van.

4

KQK, viii.

5

ПГ, 567.

6

SO, 121.

7

Nabokov's Ada. См., в частности, гл. 7–10.

8

См. там же, 104–107.

9

См. там же, гл. 9–10.

10

Гл. 11–13.

11

См.: Nabokov's Ada, 169–178.

12

См. там же., гл. 12.

13

Относительно основных связей между Люсеттой и Аквой см. там же, 126–132.

14

НГ, 505.

15

Неопубликованные лепидоптерологические заметки [прибл. 1943], АВН.

16

БО, 250.

1

SL, 445.

2

Дневник; интервью ББ с Жаклин Кайе, февраль 1983.

3

Интервью ББ с Жаклин Кайе, февраль 1983.

4

Переписка Филда с ВН и ВеН, август — октябрь 1968, АВН; интервью Дитера Циммера с ВН, октябрь 1966, машинопись, АВН; SO, 124; письма ВеН в «Дин оф Итака», 13 ноября 1968 и 5 мая 1969, АВН.

5

SO, 294; записи к текущей работе, АВН; Field, Life, 32.

6

Интервью ББ с Карлом Проффером, апрель 1983; дневник, 1 января 1970, АВН.

7

Дневник, 28–29 ноября 1968, АВН.

8

Дневник; письмо ВеН к Фрэнку Тейлору, 30 ноября 1968, АВН; SL, 440.

9

Интервью ББ с Тейлором, апрель 1983; письма Энтони Вели к ВН, 3 и 16 января, АВН; New York Post, 6 декабря 1968; письмо Грунвальда к ВН, 7 февраля 1969, АВН.

10

Дневник; Field, Life, 8–9. В ЗЭФ-1 Набоков исправил ошибку Филда, указав правильный адрес «Монтрё паласа».

11

Дневник; Time, 23 мая 1969, 48–49; письмо ВН к Фрэнку Тейлору, 7 апреля, и письмо ВеН к Тейлору, 10 апреля 1969, АВН.

12

«Величайший шедевр» — Houston Chronicle, 11 мая 1969; «вершина творческого пути» — This World, 18 мая 1969; «лучший из романов» — Denver Post, 11 мая 1969; Kazin // Saturday Review, 10 мая 1969.

13

Письмо Бишопа к ВН, 5 июня 1969, АВН.

14

Toynbee // Observer, 5 октября 1969; McCarthy // Listener, 25 ноября 1971; также Time, 3 мая 1971.

15

Dickstein // New Republic, 28 июня 1967; SO, 146; NYRB, 10 июля 1969.

16

SO, 120.

17

Письма Карла Проффера к ВН и ВеН, 17 марта и 5 мая 1969; письмо Роберта Шенкланда к ВеН, 24 марта 1971, АВН; Глеб Струве // Русская мысль, 17 апреля 1969.

18

Интервью ББ с Бартом Уайнером, апрель 1983; письмо ВеН к Альфреду Аппелю и письмо ВН к Фидцу, 1 октября 1969, АВН.

19

Письмо ВеН к А.А.Годценвейзеру, 18 июня 1969, АВН; дневник; письма ВН к Ровольту, 2 июня и 19 сентября 1969, письмо Ровольта к ВН, 29 июня 1971, АВН.

20

Письмо ВеН к Елизавете Маринел, 2 августа 1969, архив Джулиара; письмо ВеН к Уильяму Макгвайру [прибл. конец июля], АВН; SL, 455.

21

SO, 150, 217.

22

Интервью ББ с Профферами, апрель 1983.

23

Дневник, 12 августа 1969 и Notes to Ada, рук., АВН. После смерти Набокова они были перепечатаны в Rivers and Nicol.

24

Дневник, 12 августа 1969 и Notes to Ada, рук., АВН. После смерти Набокова они были перепечатаны в Rivers and Nicol. 30 июня 1990.

25

NYRB, 4 декабря 1969; перепеч. SO, 283. Ср.: Lowell, Nine Poems.

26

Дневник, 7 октября и 4–17 августа 1969.

27

Переписка с «Файяром», октябрь 1969, переписка с «Мондадори», сентябрь 1969 — март 1970, письмо ВН к Фрэнку Тейлору, 11 ноября 1969, и письмо ВеН к Ричарду Адамсу, 9 января 1970, АВН.

28

New York Times, 1 мая 1969; письмо Тейлора к ВН, 5 сентября 1969, АВН; интервью Джеральда Кларка с ВН, 17 сентября 1974, машинопись, АВН.

29

SL, 528; Field, VN, 370; Scammel, Solzhenitsyn, 906.

30

Краткий ЕО, рук., и письмо ВН к Тейлору, 11 января 1970, АВН.

31

Записи к текущей работе, АВН.

32

РР, рук., АВН.

33

Дневник; письма ВН к Фрэнку Тейлору, 9 и 13 декабря 1969; рук. PP.

34

РР 14, 15.

35

Письма ВН к Ч.Х.О'Д. Александру, 14 сентября 1967, к Ч.Р. Фладу, 22 марта 1973, и к Э.Р. Билу, 22 мая 1972, к Фрэнку Тейлору, 11 января 1970, АВН; Спасский // Русская мысль, 10 марта 1983, 16; шахматные записи, АВН.

36

Дневник.

37

SL, 460; интервью ББ с Аппелем, апрель 1983; Triquarterly 17 (зима 1970), перепеч. Appel and Newman; письмо ВН к Аппелю, 28 февраля 1970, АВН; дневник; SO, 294, 287, 288. Эссе Стайнера появилось в Encounter, август 1966.

38

Дневник; SO, 169.

39

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру, 12 июня, и к Гарри и Елене Левинам, 23 июня 1970, АВН.

40

Дневник; письма ВеН к Ирвину Лазару, 1 февраля 1970, и к Джозефу Айсману, 6 февраля 1970, письмо ВН к Лернеру, 4 января 1971, АВН.

41

Дневник.

42

Там же.

43

Los Angeles Times, 7 августа 1977.

44

Caption // Saturday Review of the Arts, январь 1973, 40; письмо ВН к Альфреду Аппелю, 3 августа 1970, АВН.

45

Дневник.

46

Rivers and Nicol, 16–17.

47

Quennell, 21.

48

Rivers and Nicol, 16–17.

49

Novel, весна 1971, 209.

50

Rivers and Nicol, 11; интервью ББ с Аппелем, апрель 1983; Rivers and Nicol, 16; SO, 163–164.

51

SO, 168–169; дневник; письмо ВеН к Питеру Кемени, 16 июня 1972, АВН.

52

Опубл. Times Higher Educational Supplement, 23 октября 1970, 19; переписка с Коллинзом, август — сентябрь 1970, АВН.

53

Письмо ВеН к Энн Мерфи, ноябрь 1970, АВН.

54

Дневник; письма ВеН к Энн Мерфи, 19 ноября, и к Николаю Набокову, 15 ноября 1970, АВН; SO, 166, 217.

55

Дневник; письмо ВН к Филду, 24 августа 1970, АВН.

56

Интервью ВН с Полом Суфрином, сентябрь 1971, машинопись, АВН; Field, Life, 32.

57

Field, Life, 12, 10; интервью ББ с ВеН, ноябрь 1986.

58

Интервью Джеймса Солтера с ВН // People, 17 марта 1975. Филд Field, Life утверждает, что у Набокова было серьезное лицо, когда он говорил про кровь Петра Первого. ДН написал, что, по воспоминаниям ВеН, Набоков говорил в шутку (TLS, 6 января 1978); ответ Филда появился в TLS, 27 января 1978; в интервью с ББ (ноябрь 1986) ВеН подтвердила свою версию.

59

Письмо ВеН к Георгию Гессену, 31 октября 1970, АВН.

60

Field, Life, 9—15; ЗЭФ-2; письмо Филда к ВН, 23 января 1971, АВН.

61

Переписка ВеН с А.А. Голденвейзером, 1968–1970; письмо ВН к Розову, 31 августа 1963, АВН.

62

SL, 476, и переписка с Левави, ноябрь — декабрь 1970; дневник, 20 апреля 1971, АВН; SL, 478.

63

Письмо ВеН к Джону Кейди, 6 января 1971, АВН.

64

Дневник, февраль — март 1971, АВН.

65

SO, 178, 203; дневник; Vogue, апрель 1972, 78; письмо ВН к Олдену Уитмену, 3 апреля 1971, и письмо ВеН к Эндрю Филду, 9 мая 1971, АВН.

66

Письмо ВН к Карлинскому, 15 апреля 1971, АВН; интервью ББ с Карлинским, май 1983.

67

Письмо Паркера к ВН, 25 апреля 1971, АВН; интервью ББ с Паркером, февраль 1987.

68

Письмо ВеН к Алану Леви, 26 апреля 1971; дневник; письмо ВеН к Энн Мерфи, 7 июля 1971, АВН.

69

Дневник; Israel Shenker, Words and Their Masters (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1974), 24.

70

Дневник; интервью Алана Леви с ВН // New York Times Magazine, 31 октября 1971.

71

Quennell, 129.

72

New York: New York University Press, 1971.

73

Опубл. NYRB, 7 октября 1971; перепеч. SO, 304–307.

74

NWL, 332.

75

EW, Letters on Literature and Politics, 733.

76

NYTBR, 7 ноября 1971. Некоторые высказывания EW см. на с. 375 (и Upstate, 156–162).

77

SO, 218.

78

Дневник; переписка с «Файяром» и «Литературным агентством Клеруан», сентябрь — ноябрь 1971, АВН.

79

Письмо ВеН к Ирвину Лазару, 5 марта 1972, АВН; SO, 185; письмо ВеН к Олдену Уитмену, 6 октября 1971, АВН.

80

Дневник; рук. ЕО, АВН.

81

Письма ВеН к Джорджу Вайденфельду, 5 января, и к Энн Мерфи, 17 января 1972, АВН; дневник; письмо ВеН к Питеру Кемени, 3 марта 1972; Transparent Things, рук., АВН.

1

Написан в 1969–1972; издан: New York, McGraw-Hill, 1972

2

Обстоятельство, отмеченное Майклом Розенблюмом в: Finding What the Sailor Has Hidden.

1

Эпиграфы: SO, 156; БО, 242.

2

Записи к текущей работе, АВН.

3

Дневник; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 10 мая 1972, АВН.

4

Письма ССН к ВН, 15 мая, 6 и 7 июня 1972, и Филда к ССН, 15 июля 1971, АВН.

5

Glory, xiii; Time, 24 января 1972; Field, Life in Art, 123.

6

Письмо ВеН к Филду, 21 января 1972, и письмо ВН в «Тайм», 27 марта 1972, АВН.

7

Письмо Филда к ВН, 21 апреля 1972, письмо ВеН к Филду, 9 мая, письмо Филда к ВН и ВеН, 18 мая 1972, АВН; письма Владимира Зензинова к ВН, 15 июня, 5 и 16 июля 1935, LCNA; Памяти Амалии Осиповны Фондаминской, Париж, частное издание, 1937.

8

Appel and Newman, 356.

9

Дневник; письмо ССН к ВН, 14 октября 1972, АВН.

10

Письмо ВН к Филду, 24 июля 1972, АВН.

11

Дневник; интервью ББ с Еленой Сикорской, июнь 1979.

12

Письмо Филда к ВН, 16 августа, письмо ВН к Филду, 8 сентября 1972, АВН.

13

Письмо Филда к ВН, 25 августа 1968, АВН; SL, 517–518.

14

Дневник, 25 сентября 1972.

15

Дневник, 2–4 октября, 1972; письмо ВН к Дэну Лэси, 31 января 1973, АВН.

16

Письмо Эдмунда Уайта к ВН, 24 октября 1973, АВН; Saturday Review of the Arts, 6 января 1973, 4.

17

Дневник, 5–17 ноября, 1972; опубл. Saturday Review of the Arts, 6 января 1973, перепеч. SO, 308–314.

18

Интервью Джеральда Кларка с BH // Esquire, июль 1975, 133; интервью ББ с Уайтом, март 1988.

19

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983.

20

Дневник, 24 ноября 1972; Robert Evett // Washington Daily News, 19 ноября 1972; Updyke // New Yorker, 18 ноября 1972.

21

Дневник; письмо ВН к Эдмунду Уайту, 4 декабря 1972, АВН.

22

Дневник, 5, 11 и 18 января 1973, АВН.

23

Дневник; письмо ВН к Филду, 31 января 1973.

24

Для тех, кто хочет понять историю вражды Набокова с Филдом, а затем и с его издателями, на протяжении последующих трех лет, я продемонстрирую некоторые промахи в книге Филда. Убежден, что трех примеров будет достаточно.

Экспонат 1. На протяжении 1922 года инфляция в Германии все набирала темп и к концу 1923 года достигла абсурдных размеров: цена основанной В.Д. Набоковым газеты «Руль» (в которой часто публиковались произведения его сына) подскочила с четырех тысяч марок в начале августа до пяти миллионов в конце сентября и до двух миллиардов в декабре. Примечательно, что до начала инфляции жизнь в Германии была очень дешевой, поэтому в свое время русские эмигранты хлынули в Берлин, и город стал основным центром эмигрантской жизни, эмигрантской литературы и эмигрантского книгоиздания. Однако катастрофическая инфляция и рост реальной стоимости жизни после денежной реформы конца 1923 года (когда цена газеты за один день упала до двадцати пфеннигов) заставили волну эмиграции отхлынуть, поэтому уже в середине 1924 года центром русской культуры стал Париж — и оставался им до гитлеровской оккупации. Набоков, однако, остался в Берлине, стремясь сохранить чистоту своего русского языка — именно поэтому он не хотел переезжать в страну, языком которой владел в совершенстве. В Берлине начиная с середины двадцатых годов он был единственным значительным русским писателем, и именно в этой добровольной изоляции из молодого многообещающего автора превратился в великого мастера.

Несмотря на то что инфляция сыграла огромную роль в истории русской эмигрантской культуры и в жизни самого Набокова, несмотря на то, что приведенные выше даты можно найти в любой энциклопедии, Филд почему-то решил, что инфляция началась в 1929 году — одновременно с американским финансовым кризисом. Ничто не могло разубедить его — ни факты, очевидные для исследователя, хотя бы понаслышке знакомого с предвоенной Европой, ни публикации в газете «Руль» — основном источнике информации о берлинской жизни и берлинском окружении Набокова. Корректируя рукопись Филда, Набоков исправил дату в том единственном абзаце, где приводилась датировка инфляции, — не будучи в ладах с хронологией, Филд, как правило, избегал точных дат, — но даже после этого Филд не стал исправлять другие абзацы, основанные на этом весьма странном заблуждении. Например, в конце главы, рассказывающей о жизни Набокова в Германии, он упоминает значительную сумму денег, полученную Набоковым в 1929 году за немецкое издание «Короля, дамы, валета», и описывает Набоковых, «стоящих на этом островке уверенности, пока вокруг них клубилась и бурлила все прибывающая, бескрайняя в своем разливе инфляция» (Field, Life, 183). Кому какое дело, что инфляция на самом деле разразилась шестью годами раньше, о чем и уведомил Филда сам Набоков?

Экспонат 2. Имея в виду гонорары за немецкие издания «Машеньки» и «Короля, дамы, валета», Филд пишет: «Тысяча девятьсот двадцать восьмой и двадцать девятый были хорошие годы… Его сборник стихотворений и рассказов „Возвращение Чорба“ был опубликован на русском языке, и самым важным было то, что Илья Фондаминский, один из издателей главного эмигрантского журнала „Современные записки“, предпринял поездку из Парижа в Берлин, одной из главных целей которой было завербовать Сирина в журнал, что он и сделал с энергичным русским хлопком по колену. До этого лишь несколько стихотворений Набокова появились в „Современных записках“. Долгий и в целом удачный союз с журналом начался с появления повести „Соглядатай“ в 1930 году, за которой последовал первый крупный роман Набокова „Защита Лужина“» (Field, Life, 183). На самом деле Фондаминский приехал в Берлин летом 1930 года и не за законченной рукописью «Защиты Лужина» (как пишет Филд: Life, 214), а за незаконченной рукописью «Подвига». Набоков точно и подробно описал этот эпизод в предисловии к «Подвигу» — к тому времени он достиг такой известности, что Фондаминский и «Современные записки» готовы были купить рукопись еще не законченного романа.

В одном только процитированном выше абзаце Филд умудрился переврать целый ряд важнейших фактов набоковской карьеры. Совершенно неправдоподобно описана первая встреча Набокова с Фондаминским, человеком, по словам Набокова, «сделавшим для русской эмигрантской литературы больше, чем кто бы то ни было» (ПГ, 564). Филд исказил до неузнаваемости историю сотрудничества Набокова с «Современными записками», важнейшим эмигрантским журналом, в котором были впервые опубликованы семь набоковских романов, который являлся практически единственным источником его литературных заработков в предвоенное десятилетие. Филд пишет, что до приезда Фондаминского в Берлин только несколько стихотворений Набокова были опубликованы в «Современных записках». Журнал действительно печатал отдельные стихотворения Набокова в 1921–1922 годах, но биографу следовало бы знать и о публикации рассказа «Ужас» и «Университетской поэмы» в 1927 году. Будучи и биографом, и библиографом Набокова, как мог Филд не знать о том, что еще до приезда Фондаминского в Берлин в «Современных записках» была напечатана вся «Защита Лужина» и готовился к выходу в свет «Соглядатай»? Первый отрывок из «Защиты Лужина», появившийся в журнале в 1929 году, произвел настоящий фурор: Нина Берберова сразу же ощутила, что благодаря публикации этого романа все ее поколение спасено, обессмерчено, оправдано; Иван Бунин заявил, что Набоков «выхватил пистолет и одним выстрелом уложил всех стариков, в том числе и меня»; Георгий Адамович и Георгий Иванов тут же начали свои нападки на желторотого юнца. (См. ВНРГ, 401–402, 410). Но Филд зачем-то сбивает все вехи, помечающие этот поворотный момент в карьере Набокова, утверждая, что «Защита Лужина» была напечатана лишь в конце 1930-го или даже в 1931 году и «Соглядатай» появился в «Современных записках» раньше «Защиты Лужина».

Относительно хронологии создания набоковских книг 1929–1930 годов не может быть никаких сомнений: «Защита Лужина» была написана весной и осенью 1929 года и выходила в «Современных записках» в 1929–1930 годах; «Соглядатай» был написан зимой 1929–1930 годов и напечатан в конце 1930 года; «Подвиг» писался весной, летом и зимой 1930 года и опубликован в 1931-м. Все эти факты можно найти в набоковской автобиографии и в личных письмах, которые он предоставил Филду. Но Филд опять — вне всякой логики — приходит к неверному заключению: раз Фондаминский приехал в Берлин покупать набоковскую рукопись для публикации в «Современных записках», значит, до этого ни одна из набоковских книг не была там опубликована. Этих ошибок не было бы, если б только Филд заглянул в «Память, говори», в предисловия к «Защите Лужина», «Соглядатаю», «Подвигу» или даже в свою собственную книгу «Набоков: Библиография». К тому же он не замечает непоследовательности даже в своей версии событий: если, по словам Филда, Фондаминский приехал в Берлин за «Защитой Лужина», почему тогда, как он пишет, первым был напечатан «Соглядатай»?

Итак, работая над третьей книгой о Набокове, Филд не знал, в какой последовательности выходили романы писателя, как росла его известность и как совершенствовалось его мастерство.

Экспонат 3. В 1936 году Набоков еще жил в Берлине, но в начале года отправился в Париж, где ему предстояло читать свои произведения. Филд пишет: «Французский, а также русский вечер были устроены в феврале 1936-го» (Life, 205). На самом деле на «французском» вечере Набоков читал «Мадемуазель О», воспоминания о своей французской гувернантке. Филд, очевидно, перепутал его с другим, куда более значительным событием, случившимся в 1937 году, когда Набоков уже переехал в Париж. В феврале 1937 года его в последнюю минуту пригласили поучаствовать в совсем другом «французском» вечере, и Набоков пришел в восторг, увидев среди немногочисленных слушателей Джеймса Джойса, сидевшего в зале в окружении венгерской футбольной команды. Филд переносит встречу с Джойсом на вечер 1936 года, хотя это и противоречит его собственному утверждению (Life, 209–210), что в феврале 1936 года Набоков и Джойс не встречались. Так Филду удалось свести знаменитую историю курьезной первой встречи двух величайших писателей двадцатого века к невразумительному миражу. (О вечере 1936 года см. ВНРГ, с. 493–494, о «Pouchkine» и вечере 1937 года — с. 506).

Согласно Филду, на вечере 1936 года Набоков читал и (написанную в 1937 году) лекцию «Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable» [«Пушкин, или правда и правдоподобие» (фр.).]. «Это было столетие со дня смерти поэта», — поясняет Филд. Будучи специалистом по русской литературе, он умудрился перепутать 1837, самый знаменитый год в ее истории, с 1836-м.

Информацию о вечере 1936 года Филд почерпнул из письма Набокова к матери. Заканчивается рассказ единственной прямой цитатой из этого письма: Набоков сообщает матери, что во время чтения «аплодисменты звучали, как разрывы бомб» [Дано в обратном переводе с перевода Филда на английский. (Прим. перев.)]. На самом деле набоковское описание было куда более живым: чтение «прерывалось аплодисментами, при которых бомбой вылетал из залы старый и нервный бульдог устроительницы» (письмо ВН к ЕИН, 23 марта 1935 [вместо 1936], АВН).

Для Филда письмо Набокова к матери было единственным источником информации о вечере 1936 года, поэтому совершенно непонятно, как он мог перепутать этот вечер с лекцией о Пушкине, написанной и задуманной чуть ли не год спустя, или приплести туда же появление Джойса. И зачем, спрашивается, Филд сочинил это клише о разрывах бомб?

Итак, удержать Филда от ошибок не смогли ни исторические факты (немецкая инфляция), ни опубликованные и точные воспоминания самого Набокова (приезд Фондаминского в Берлин), ни описания в набоковских письмах (вечер 1936 года) — и все это в силу его небрежности. Неудивительно, что Набокову оставалось лишь содрогаться, когда он в очередной раз узнавал о том, как Филд, основываясь на досужей болтовне или сведениях, полученных из вторых или третьих рук, вновь и вновь искажает историю его жизни.

25

Письмо Филда к ВН, 10 февраля 1973, АВН; дневник; ЗЭФ-1.

26

Письмо Филда к ВН, 23 января 1971, АВН.

27

LectsR, 222.

28

Письмо Филда к ВеН, 3 марта 1967, АВН.

29

Письмо ВеН к Филду, 16 ноября 1966, АВН; письма Саймона Карлинского к ББ, 22 августа и 19 декабря 1988.

30

Field, Life, 115; ДБ, 470; Field, Life, 121; ЗЭФ-1. Филд исправил эту ошибку относительно возраста ВН и его поступления в Тенишевское училище в Life, 112, 114.

31

Field, Life, 71. См.: ВНРГ, 96 и 623, сн. 42.

32

ЗЭФ-1.

33

Письма ВеН к Филду, 21 мая 1968 и 3 марта 1969, АВН.

34

Письмо Филда к ВН, 9 июля 1973, АВН.

35

Письмо ВеН к Филду, 10 марта 1973, АВН.

36

Письмо ВеН к Джозефу Айсману, 11 сентября 1972, и письмо ВН к Дэну Лэси, 31 января 1973, АВН; дневник.

37

Письмо ВН к Бенджамину Хьюстону, 2 апреля 1973, АВН.

38

Дневник, 20 апреля 1973.

39

Письмо Филда к ВН, 7 мая, и письмо ВН к Филду, 14 мая 1973, АВН.

40

Письмо ВН к Джоан Дэйли, 28 мая 1973, АВН.

41

Письмо ВН к Альфреду Аппелю, 15 июня 1973, АВН; дневник; письмо ВеН к Ричарду Адамсу, 7 июля 1973, АВН.

42

Письмо ВН к Фреду Хиллзу, 1 августа 1973, АВН.

43

Письмо Филда к ВН, 9 июля 1973, АВН.

44

Ежегодник, 25 марта 1951, АВН.

45

SL, 517.

46

ЗЭФ-1; Field, Life, 124, 227.

47

Дневник, 4–5 сентября 1973; интервью ББ с Карлинским, май 1983; СА, 278.

48

SL, 519.

49

Clarence Brown // Trenton Times, 30 сентября 1990.

50

New York: Crown.

51

Письмо Филда к ВН, 9 июля 1973.

52

Дмитрий Набоков первым развенчал эту фантазию Филда в Observer, 26 апреля 1987; письмо ДН к ББ, 27 октября 1990.

53

Дневник, 17–22 сентября 1973; письмо ВН к Вайденфельду, 24 сентября 1973, АВН.

54

Дневник; письмо ВН к Фреду Хиллзу, 3 ноября 1973, АВН; SL, 521.

55

Look at the Harlequins! рук., АВН.

56

Дневник.

57

SL, 528; Field, VN, 370; дневник; письмо ВеН к Джеральду Кларку, 14 июля 1975, АВН.

58

Письма ВеН к Уильяму Макгвайру, 8 марта, и к Дэну Лэси, 12 марта 1974, АВН; дневник.

1

Написан в 1973–1974 гг.; опубл.: New York, McGraw-Hill, 1974.

2

New Statesman, 25 апреля 1975.

3

ПГ, 343.

4

Интервью Пьера Доммерга с ВН // Les langues modernes, январь — февраль 1968, 99.

5

ПГ, 570.

6

Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983.

7

Field, Life, 34.

8

Стихи, 106–107; см.: ВНРГ, 245.

9

Письмо ВН к Ледигу Ровольту, 2 мая 1975.

10

ПГ 338–339, 445, 500, 509.

11

См.: ВНРГ, 288–294.

1

Эпиграфы: интервью Хельги Чудаковой с ВН, 17 апреля 1974, машинопись, АВН; ПЖСН, 162.

2

Письмо ВеН к Альфреду и Нине Аппелям, 18 марта 1974, АВН; дневник, 30 апреля 1974; письмо ВН к Хиллзу, 10 мая 1974, АВН.

3

Дневник, 5–13 мая 1974; письмо ВеН к Мари Шебеко, 25 апреля 1974, АВН.

4

Письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 15 мая 1974; неопубликованные шахматные записи, АВН; дневник, 15 мая 1974.

5

NWL, 2; письмо ВеН к Елене Уилсон, 3 мая 1974, АВН; дневник.

6

Переписка с «Клеруан», май 1974; дневник.

7

Письмо ВН к Фреду Хиллзу, 10 мая 1974, АВН; дневник, 31 мая и июнь 1974.

8

Письма ВН к Фреду Хиллзу, 18 июня 1974, и ВеН к Питеру Кеме-ни, 9 октября 1974, АВН; дневник, 7–8 и 21 июня 1974.

9

Интервью ББ с Хиллзом, апрель 1983.

10

Appel, Remembering Nabokov, 26–27.

11

Интервью ББ с Аппелем, апрель 1983.

12

SL, 532–534; письмо ВН к Анри Хеллу, 21 октября 1974, АВН; интервью ББ с Аппелем, 1983.

13

Дневник; письмо ВеН к Питеру Кемени, 9 октября 1974; письмо ДН к ББ, 28 октября 1990.

14

Дневник, 21 августа 1974; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986, с Аппелем и с Уильямом Макгвайром, апрель 1983.

15

Дневник и интервью, АВН.

16

Письмо ВеН к Карлу и Эллендее Профферам, 11 ноября 1974, письмо Карла Проффера к ВН и ВеН, 10 июня 1975, АВН.

17

Proffer, Widows of Russia, 48–49.

18

ВеН // Русская мысль, 6 июля 1978.

19

Observer, 26 мая 1974, перепеч. SL, 531.

20

SL, 540–541; Carl Proffer, Maramzin Trial // NYRB, 6 марта 1975; Maramzin, On Being Free // NYRB, 22 января 1976; интервью ББ с Карлом Проффером, апрель 1983.

21

Дневник; интервью ББ с ВеН, июнь и сентябрь 1982.

22

Дневник, 8 августа 1974.

23

SL, 527–528; Scammel, Solzhenitsyn, 907; дневник ВН, 10 октября 1974.

24

Дневник, 27 октября и 4 ноября 1974; SL, 537, 539; дневник, 23 и 27 ноября 1974.

25

Письмо ВН и ВеН к Изабель и Рокуэллу Стивенсам, 18 декабря 1974, АВН; письма ВеН к Ирвину Лазару, 3 февраля, к Уильяму и Пауле Макгвайрам, 29 марта, к Питеру Кемени, 9 апреля, и к Гордону Лишу (Esquire), 11 февраля 1975, АВН; интервью ББ с ДН, декабрь 1981.

26

SL, 548; дневник.

27

Переписка ВН с Коллеком, сентябрь 1974 — апрель 1976.

28

Письма ВеН к Мари Шебеко, 2 апреля 1975, АВН, и к Елизавете Маринел-Аллан, 30 сентября и 14 декабря 1974, архив Джулиара.

29

Письмо ВеН к Джоан Дэйли, 3 февраля 1975, АВН.

30

SL, 544–545, 555–558 и переписка ВН с Джозефом Айсманом и Джоан Дэйли, декабрь 1974 — апрель 1976, АВН.

31

Переписка ВН с Айсманом и Дэйли, 1973–1976.

32

Интервью ББ с Лу, март 1983.

33

Письмо ВеН к Мари Шебеко, 2 апреля 1975; дневник; письмо Александера Бакраха к ББ, 17 августа 1983, и интервью ББ с Иваном Набоковым, январь 1985; Pivot // Le Soir (Брюссель), 14 сентября 1983.

34

L'Exprès, 9-15 июня 1975.

35

Письмо ВеН к Беверли Лу, 16 июня 1975, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с Любой Ширман, январь 1985.

36

SL, 552; интервью ББ с Жаклин Кайе и с Мартином и Маргарет Ньюстедами, февраль 1983.

37

Интервью ББ с ВеН, февраль 1983; письмо клиники Монтрё к ВН, 13 октября 1975; письмо ВеН в Blue Cross — Blue Shield, 10 февраля 1976, АВН; письмо ВН к Джону Кэди, 3 ноября 1975, письмо ВеН к Вайден-фельду, 16 июня 1976, АВН; SL, 554.

38

Письмо ВН к Хиллзу, 4 декабря 1975, АВН; дневник, 1 декабря 1975; письма ВеН к Дэну Лэси, 28 июля, ВН к Хиллзу, 23 января, и ВеН к Андрею Синявскому, 30 января 1976, АВН; дневник, 26 января 1976; SL, 554; дневник, 2 февраля 1976; письмо ВН к Хиллзу, 16 февраля 1976, АВН.

39

Письма ВеН к Карлу и Эллендее Профферам, 21 января и 12 марта 1976, Карла Проффера к ВН и ВеН, 22 марта 1976.

40

Письма ВеН к Дэну Лэси, 16 января 1976, и Елены Уилсон к Кар-линскому, 3 февраля 1976, АВН.

41

Дневник, 3 и 7 апреля 1976; письмо ВеН к Глебу Струве, 26 апреля 1976, Hoover; письмо ВеН к Хиллзу, 20 апреля 1976, АВН; SL, 560.

42

Charles Fecher // Catholic Review, 1 июня 1973; O'Hara // Canto, весна 1977.

43

Ср. рецензии на Филда: Dennis Donoghue // NYRB, 3 августа 1967 («…эпитеты, которые представляются мне правомерными только в отношении величайших писателей. Но они не подкреплены никакими доказательствами»); Michael Wood // New Society, 14 декабря 1967 («Его основной постулат, что Набоков пишет только о художниках… уводит совсем не в ту сторону»); Julian Moynahan // Partisan Review, лето 1968 («…утверждает, что художественная литература — это прежде всего искусство ради искусства… Это откровенно неверно и серьезным образом девальвирует ценность исследования Филда»).

44

KQK, viii.

45

SO, 34 (САПЗ, 576).

1416

Gene Bell // Nation, 31 мая 1975; Christopher Lehmann-Haupt // New York Times, 30 мая 1977.

47

Дневник, 1 и 11 мая 1976; письмо ВеН к Уильяму Макгвайру, 5 июня 1976, АВН; дневник, 15 и 30 мая 1976.

48

Письмо ВеН к Елизавете Маринел-Аллан, 27 мая 1976, архив Джулиара; письмо ВН к Фреду Хиллзу, 15 июня, письмо ВеН к Беверли Лу, 8 июня, письмо ВеН в Blue Cross — Blue Shield, 9 ноября 1976, АВН.

49

SL, 560; письмо ВН к Пайку Джонстону, 8 декабря 1975, АВН; McGuire, Bollingen, 226.

50

New York Times, 30 октября 1976, перепеч. SL, 562.

51

Письмо ВН к Фреду Хиллзу, 8 ноября 1976; дневник, 21 сентября 1976; William F. Buckley // National Review, 22 июля 1977; письмо ВеН в Blue Cross — Blue Shield, 9 ноября 1976, АВН; письмо ДН к ББ, 28 октября 1990.

52

Письма ВеН к Карлу и Эллендее Профферам, 25 июля, и к Дэну Лэси, 28 июля 1976; письма ВеН к Альфреду Аппелю, 9 августа 1976, и к Елене Левин, 11 августа 1977, АВН.

53

Интервью ББ с ВеН, февраль 1983; медицинское заключение, 11 октября 1976, АВН.

54

Дневник; интервью ББ с Лу, март 1983.

55

Дневник; переписка с «Ардисом», октябрь — декабрь 1976, и альбомы стихов, АВН.

56

Дневник, 29 октября 1976, письмо ВеН к Мари Шебеко, 30 октября, письма ВН к Фреду Хиллзу, 8 ноября, и ВеН к Бернару де Фаллуа, 5 ноября 1976, АВН.

57

Интервью Хью А. Маллигана с ВН, опубл. Hanover Star Bulletin, 9 января 1977, и в других изданиях.

58

SL, 562; письмо ВН к Тедди Коллеку, 10 декабря 1976, АВН; интервью Роберта Робинсона с BH // Listener, 24 марта 1977; интервью ББ с Уильямом Макгвайром, апрель 1983; дневник, 31 января 1977.

59

Письма ВеН к Уильяму Макгвайру и Елене Уилсон, 28 февраля 1977, и к Джонатану Джиллету, 25 февраля 1977, АВН; DN // Quennell, 128; письмо Стивена Яна Паркера к ВеН, 29 мая 1977.

60

DN // Quennell, 134; письмо ВН к Тедди Коллеку, 26 марта 1977, АВН.

61

Там же; дневник, 19 марта 1976; письмо ВеН к Ледигу Ровольту, 6 апреля 1977, АВН.

62

Дневник; письмо ВеН к Шуре Барбетти, 4 мая 1977, АВН; интервью ББ с Карлом Проффером, апрель 1983; письмо Карла Проффера к ВН и ВеН, 1 июня 1977, АВН.

63

Интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с ЕС, сентябрь 1982.

64

Медицинское заключение, 8 сентября 1977, АВН.

65

Письма ВеН к Джоан Дэйли, 17 июня, и к Д.Д. О'Хара, 15 июня 1977, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1983, и с ДН, февраль 1987, письмо ВеН к Альфреду Аппелю, 20 июня 1977, АВН.

66

Письма ВеН к Беверли Лу, 27 июня, и к Стивену Яну Паркеру, 22 июня 1977; интервью ББ с ВеН, февраль 1983; DN // Quennell, 136.

67

DN // Quennell, 136.

68

Ibidem; медицинское заключение, 8 сентября 1977, АВН.

69

Медицинское заключение, 8 сентября 1977, АВН; интервью ББ с ВеН, февраль 1983; письмо ВеН к Луизе Фюррер, 4 июля 1977, АВН; Quennell, 136.

70

Медицинское заключение, 8 сентября 1977, АВН.

71

In Memoriam: Vladimir Nabokov, 1899–1977; интервью ББ с Лу, март 1983.

72

Письмо Альфреда Аппеля к ВеН, 1 июля 1982, АВН.

73

Владимир Набоков, Другие берега: Стихи и проза, диск 2, читает Вадим Муратов («Мелодия», 1989).

74

Письмо ДН к ББ, 28 октября 1990.

75

Дневник, 1 декабря 1974.

76

Второе приложение к «Дару», рук., LCNA.

77

ПК, 177.

1

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

2

Письмо Веры Набоковой к Фреду Хиллзу, 20 апреля 1976; см. также с. 783.

3

New Statesman, 25 апреля 1975.

4

ВВ, On the Origin of Stories: Evolution, Cognition, and Fiction. Cambridge, Mass.: Belknap Oress of Harvard University Press, 2009.

5

Wakashima, Takeshi. Watashi no Keshikata [The Effaced I] // Gunzo 11 (2009).