Владычица Озера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анджей Сапковский (ч. notes)

Примечания

1

Стеклянный Остров (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Озеро благословенных (шотл.+ англ.).

3

Уважаемая барышня (нем.+ англ.).

4

для детей (лат.).

5

во весь рост (фр.).

6

Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.

7

Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча (тора).

8

пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).

9

Гипокаусты – форма центрального отопления, при котором образующийся в центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.