Властта на тайните общества през XX век (или защо човек не управлява света Том I)

1

Вилхелм I (1797–1888) — крал на Прусия от 1861 г. и германски император от 1871 г., наречен „Велики“ заради заслугите му в образованието в обединена Германия. — Бел.прев.

2

Николо Макиавели (1469–1572) — флорентински държавник и историк, дипломат и реорганизатор. Името му става синоним на безскрупулна, хитра, двойствена и безсърдечна политика заради пристрастията му към силния деспотизъм като средство срещу локалните тиранства. — Бел.прев.

3

Пеенемюнде — градче в равнинната местност на остров Узедом в Балтийско море, на границата между Германия и Полша — Бел.прев.

4

Национал — социалистическа германска работническа партия — Бел.прев.

5

Преводът мой. — Бел.прев.

6

Мелхиседек цар на Салем (Шалем, бъдещия Ерусалим), съвременник на Авраам. Свещенослужител на предмонотеистичния култ към Елъон („Всемогъщия Бог“), който някои приравняват на старозаветния Яхве. На мозайка от 530–530 г. в италианската църква Сан Витал са изобразени Авел и Медхиседек да принасят жертви на бог, от който се вижда само дясната ръка в мудра, смятана днес за символ на сатаната (Сравни „Мифь народов мира“. Москва 1988, т.2, стр. 136) — Бел.прев.

7

Шайтан — в мюсюлманската митология едно от имената на дявола — Бел.прев.

8

Имам Али — четвъртият халиф след Мохамед и първи шиитски имам, първи брадчед на Мохамед. Жени се за дъщеря му Фатима и има двама сина — Хасан и Хусеин. Убит през 661 г. — Бел.прев.

9

Комтур — управител на рицарски орден — Бел.прев.

10

Филип IV (1268–1314) — френски крал, възкачил се на престола през 1285 г. Царуването му е белязано със смутове и размирици, той централизира държавната власт и се бори твърдо срещу светската властна църквата и феодализма. — Бел.прев.

11

Католически орден, основан от Св. Франциск през 1209 г. наричани са още минорити. Живеят съвършено бедно, препитават се от милостиня и проповядват евангелието сред бедните. — Бел.прев.

12

Католически монашески орден, основан 1215 г. от Св.Доминик за борба срещу албигойската ерес. Мнозина членове на Инквизицията са доминиканци, както и Това Аквински, Алберт Велики, Фра Бартоломео и др. Парижките доминиканци се наричали якобини. — Бел.прев.

13

Мартин Лутер (1483–1546), саксонец, водач на гражданската реформация в Германия, основател на германския протестантизъм (лютеранство). Отрича католическата догма, че църквата и духовенството са необходими посредници между човека и Бога, обявява християнската вяра за единствен път за спасение на душата. През 1520 г. в двора на Витенбергския университет публично изгаря папската була за отлъчването му от църквата. — Бел.прев.

14

Magna Charta libertatum — Велика харта на свободите. Нещо като конституционен анекс, който през 1215 г. спечелва известни свободи срещу своеволията на кралската династия на План — тагенетите, управлявала Англия през 1154–1485 г. — Бел.прев.

15

Декларацията на независимостта е приета на 4 юли 1776 г. на Втория континентален конгрес от представители на английските колонии по време на войната за независимост в Северна Америка. Тя бележи началото на независимата американска държава. — Бел.прев.

16

Германски владетелен княз — Бел.прев.

17

Liberte, Egalite, Fraternete — Свобода, равенство, братство

18

Анатол Франс (А. Франсоа Тибо, 1844–1924 г.) — френски писател хуманист, критик на съвременните ценности. По време Първата световна война временно симпатизира на шовинизма. — Бел.прев.

19

Морско застрахователно друже — Бел.прев.

20

Хайленд — планинската част на Шотландия. Игра на думи high е жаргон за „надрусан“ — Бел.прев.

21

ГПУ = Государственное политическое управление (държавно политическо управление) към НКВД. — Бел.прев.

22

ОГПУ Обединенное государственное политическое управление — Бел.прев.

23

В българския превод: „Аз съм Бог Всемогъщий“. — Бел.прев.

24

Германска работническа партия. — Бел.прев.

25

Национал — социалистическа германска работническа партия. — Бел.прев.

26

Монохорд — средство за определяне височината на тона на струната в различни нейни части; образуването на флажолети например е израз на монохорда. — Бел.прев.

27

Официално лазерите са открити през 1960 г. на базата на своите предшественици „мазерите“ (усилване на микровълни в помощта на индуктивно излъчване). Laser = Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (светлинно усилване в резултат на принудително излъчване). — Бел.прев.

28

Програма, по която САЩ безвъзмездно предоставя на Съюзниците от Втората световна война боеприпаси, продоволствия и суровини. — Бел, прев.

29

Деутерий — тежък водород, чието ядро се състои от един протон и един неутрон. При заместване на молекулата на водорода с деутерий се получава тежка вода. — Бел.прев.

30

PRO — PLO — организация за освобождение на Палестина. — Бел.прев.

31

NSC — National Security Council: Съвет за национална сигурност към ООН, създаден след Втората световна война (1947). — Бел.прев.

32

От reptilia — влечуго. — Бел.прев.

33

US = Unites States, SU = Soviet Union, Съветски съюз. — Бел.прев.

34

RAF = Rote Armee Fraktion — немска терористична организация — Бел. Прев.

35

Staatsiherheit = STASI — държавна сигурност — Бел.прев.

36

Фашистка работническа партия. — Бел.прев.

37

Мишна — еврейски документ, съставен около 200 г. пр.Хр. от раби Йегуда, за запазване на еврейското самосъзнание. Съдържа 63 трактата за еврейската етика, бит, обичаи, жертвоприношения и т.н. — Бел.прев.

38

От лат. — човешкото положение. — Бел.прев.

39

Първите три закона — на причинността, аналогията и резонанса (вибрацията) са част от основните 7 херметически закони: на ментализма (ума), полярността (противоположности), ритъма (прилив — отлив), пола (активното и пасивното начало) и споменатите три. — Бел.прев.

40

свързан с раждането — Бел.прев.

41

Кибалион — херметично учение, предавано устно. В окултните братства се пазят редица Кибалион — изречения, които кандидатът при посвещаване трябва да знае наизуст. Пример за такава аксиома е, че всяка истина и всяка лъжа са наполовина верни. — Бел.прев.

42

Непреводима игра на losschicken и Sechieksal. — Бел.прев.