Сноски
1
Наркодельцы(исп.).
2
Во имя Отца и Сына и Святого Духа(лат.).
3
Перевод Арк. Штейнберга.
4
«Эйджент орандж» – дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама.
5
Пастухи(исп.).
6
Эль Патрон – хозяин (исп.).
7
Баррио – район большого города, где живет преимущественно испаноязычное население.
8
Компания – жаргонное название ЦРУ.
9
ДФС – Дирессьон федерал де сегуридад (Управление федеральной безопасности), мексиканская разведывательная служба.
10
Эс-зи-ти – тест академических способностей, проводится в США вместо приемных экзаменов в колледж или университет.
11
Антинарк – агент Управления по борьбе с наркотиками.
12
Рабочий-эмигрант(исп.).
13
Матт и Джефф – персонажи комикса: один длинный, долговязый, другой – коротышка.
14
Сам убирайся в задницу, козел!(исп.)
15
Деньги(исп.).
16
Небольшое дешевое кафе(исп.).
17
Травка(исп.).
18
Ну и ночка выдалась удалая! Голова у меня трещит(исп.).
19
Зато здорово развлеклись(исп.).
20
Ну его в задницу(исп.).
21
Похожие, друзья… братья(исп.).
22
Дядя(исп.).
23
Сочувствующий, компаньон(исп.).
24
Артур, племянник мой…(исп.)
25
DEA (Drug Enforcement Administration) – Управление по борьбе с наркотиками.
26
Какого черта?(исп.)
27
Вставай, Гуэро!(исп.)
28
Благослови вас Бог, патрон(исп.).
29
Ну да(исп.).
30
Тетушки(исп.).
31
Тортильяс – плоская маисовая лепешка.
32
Фрикадельки(исп.).
33
Флан – открытый пирог с яичным суфле.
34
Хвалебная песня(исп.).
35
Бандиты и революционеры(исп.).
36
Чоризо – испанская сырокопченая колбаса.
37
Командир(исп.).
38
Наркоторговец, торгаш(исп.).
39
Домишки(исп.).
40
Здесь: недоумки (исп.).
41
Здесь: поганый (исп.).
42
Старина(исп.).
43
Пистолет(исп.).
44
Мясо(исп.).
45
Горечь(исп.).
46
Тайные тропы(исп.).
47
Место, территория(исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги