Примечания
1
То есть этнически принадлежит к “восточным” евреям (ивр.). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Имеется в виду принадлежащий к семье евреев – выходцев из Марокко.
3
“Решет Бет” – одна из центральных израильских радиостанций.
4
“Бонзо” – дешевая израильская марка собачьего корма.
5
“Фисфусим” – израильская телепередача на Десятом канале, в которой ведущие разыгрывают случайных прохожих.
6
От англ. Jesus Christ, зд.: “Господи Исусе!”, и cheese – “сыр”.
7
Зд.: “что за нахуй”… “нахуй”… “хуй тебе” (англ.).
8
Зд.: белая шваль (англ.).
9
Конец игры (англ.).
10
Абу-Кабир – район Тель-Авива, где находится израильский общенациональный центр судебной медицины.
11
Ктуба – брачный контракт, подписываемый во время иудейской свадебной церемонии.
12
“AM-PM” – израильская сеть круглосуточных супермаркетов.
13
“Ихилов” – тель-авивская больница, одна из крупнейших больниц в Израиле.
14
Это моя жена. Она передает привет (искаж. англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги