Вниз по трубе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аурман Кр. Эйнарсон (ч. notes)

Примечания

1

В Исландии вообще принято обращение на «ты». Даже в школе, особенно в младших классах, все без исключения ученики говорят учителю «ты».

2

Здесь и далее перевод стихов Г. Кружкова.

3

В 1627 году на островах Вестманнаэйяр высадились пираты. Часть безоружных жителей они перебили, часть увезли в рабство. Вспоминая эти страшные дни, исландцы нередко называют разбойников «турками». Здесь и далее примеч. переводчика.)

4

В Исландии, особенно на хуторах, принято обивать дома рифленым железом. Оно защищает от ветра и не дает гнить дереву — волнистая поверхность обеспечивает циркуляцию воздуха.