Внутренний голос

1

«AC/DC» (обр. 1973) — австралийская хард-рок-группа. Элис Купер (Винсент Фурнье, р. 1948) — американский музыкант, основатель стиля «шок-рок», сочетающего хард-рок с театрализованными представлениями. — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Черный Красавчик» — роман английской писательницы Анны Сьюэлл (1820–1878), мемуары от лица чистокровного скакуна.

3

Кшиштоф Пендерецкий (р. 1933) — польский скрипач и композитор-авангардист. В его операх исполнители не только поют, но и кричат, визжат, шипят.

4

Звонок, звук трубы (ит.).

5

Розанна Барр (р. 1952) — американская комедийная актриса и писательница.

6

Сара Воэн (1924–1990) — американская джазовая певица.

7

Джанет Бэйкер (р. 1933) — английская певица (меццо-сопрано). Элизабет «Элли» Амелинг (р. 1933) — голландская певица (сопрано). Пилар Лоренгар (1929–1996) — испанская певица (сопрано). Виктория де лос Анхелес (1923–2005) — испанская певица (сопрано).

8

Каждый день в Гранаде (исп.).

9

Билли Холидей (1915–1959) — американская джазовая певица.

10

Аарон Копленд (1900–1990) — американский композитор, пианист, дирижер и педагог.

11

Густав Хольст (1874–1934) — английский композитор и педагог.

12

Поэт и драматург сэр Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900) — авторы популярнейших английских оперетт.

13

Фестиваль двух миров, организованный композитором Джаном Карло Менотти в 1958 г., проводится в итальянском Сполето и его побратиме — американском Чарльстоне, Южная Каролина.

14

Лучано Берио (1925–2003) — итальянский композитор-авангардист.

15

Элизабет Шварцкопф (1915–2006) — немецкая певица (сопрано).

16

Арлин Оже (1939–1993) — американская певица (сопрано).

17

Бонни Линн Райт (р. 1949) — американская блюзовая исполнительница, обладательница девяти премий «Грэмми».

18

Брин Терфел (р. 1965) — всемирно известный британский бас-баритон, часто выступает вместе с Рене Флеминг.

19

Конрад Суза (р. 1935) — американский композитор. Энн Секстон (Энн Грей Харви, 1928–1974) — американская поэтесса, одна из ярких фигур 60-х, лауреат Пулитцеровской премии.

20

Беверли Силлз (1929–2007) — американская оперная певица, особенно популярная в 60-е и 70-е годы.

21

Джан Карло Менотти (1911–2007) — американский композитор и либреттист. Опера «Таму-Таму» (1973), что по-индонезийски означает «гости», была написана по заказу организаторов Международного конгресса антропологов и этнологов.

22

Программа образовательных грантов, основанная сенатором США Дж. Уильямом Фулбрайтом и финансируемая Госдепартаментом США.

23

Минеральная газированная вода (нем.).

24

Булочка (нем.).

25

Последняя опера Рихарда Штрауса, состоящая из диалогов и полилогов, в которой обсуждается относительная важность слов и музыки в опере.

26

«Повар, вор, его жена и ее любовник» (1989) — фильм английского режиссера Питера Гринуэя.

27

Нет, все не так (нем.).

28

Вы что, ничего не поняли? Давайте сначала! (нем.)

29

Андре Превен (р. 1929) — немецкий пианист, дирижер, композитор.

30

«Лулу» — последняя опера австрийского композитора А. Берга (1885–1935), видного деятеля «Второй венской школы».

31

Сэмюэль Рэйми (р. 1942) — американский певец (бас).

32

Дитрих Фишер-Дискау (р. 1925) — немецкий баритон, дирижер, педагог.

33

«Телефонный час» (1959–1968) — телевизионная версия популярных радиопередач Эн-би-си, посвященных классической музыке и бродвейским мюзиклам.

34

Джулия Чайлд (1912–2004) — американская писательница и ведущая телевизионных кулинарных шоу.

35

Жюль Массне (1842–1912) — французский композитор, автор популярных лирических опер.

36

Мэрилин Хорн (р. 1934) — американская певица (меццо-сопрано).

37

«Норма» — опера итальянского композитора В. Беллини (1801–1835).

38

Фредерика фон Штаде (р. 1945) — американская певица (меццо-сопрано).

39

Леонтина Прайс (р. 1927) — американская певица (сопрано), самые крупные творческие удачи связаны с операми Верди.

40

«Время, ты странная штука» (нем.).

41

«Уловка-22» — роман американского писателя Дж. Хеллера. Идиома близка по значению выражению «замкнутый круг».

42

«Пуритане» — опера В. Беллини.

43

«Таис» — опера Ж. Массне.

44

Мэриан Андерсон (1897–1993) — чернокожая американская певица (контральто).

45

«Шофер мисс Дэйзи» (1989) — фильм австралийского режиссера Брюса Бересфорда по одноименной пьесе Альфреда Ури.

46

Бен Хеппнер (р. 1956) — канадский тенор.

Сьюзан Грэм (р. 1960) — американская певица (меццо-сопрано).

Хайди Грант Мерфи (р. 1965) — американская певица (сопрано).

47

Премия, учрежденная для материальной поддержки молодых оперных исполнителей.

48

Гаэтано Доницетти (1797–1848) — итальянский композитор эпохи бельканто.

49

Мирелла Френи (р. 1935) — итальянская певица (сопрано).

50

Летний образовательный лагерь для взрослых в одноименном городе штата Нью-Йорк.

51

Джорджио Стрелер (1921–1997) — итальянский театральный режиссер.

52

Люция Попп (1939–1993) — словацкая певица (сопрано).

53

Фелисити Лотт (р. 1947) — английская певица (сопрано).

54

Жан-Пьер Понелль (1932–1988) — французский оперный режиссер

55

Чечилия Бартоли (р. 1966) — итальянская певица (меццо-сопрано).

Винсон Коул (р. 1950) — американский тенор.

Геста Винберг (1943–2002) — шведский тенор.

56

Какая очаровательная малышка! (ит.)

57

Лука Ронкони (р. 1933) — итальянский актер и театральный дирижер.

58

Джуди Джетсон — персонаж мультсериала «Джетсоны», разбитная девица-подросток.

59

Гeopг Шолти (р. 1912) — английский дирижер венгерского происхождения.

60

Дэниэл Баренбойм (р. 1942) — дирижер; и пианист, обладатель семи премий «Грэмми».

61

Завсегдатаи галерки Ла Скала, которые славятся тем, что освистывают всех неугодных им, даже самых известных, исполнителей.

62

Лейла Генджер (р. 1928) — турецкая певица (сопрано).

63

Роберт Митчум (1917–1997) — американский актер.

64

Фьоренца Коссотто (р. 1935) — итальянская певица (меццо-сопрано).

65

«60 минут» (с 1968) — популярный тележурнал на канале Си-би-эс.

66

Лоренс Оливье (1907–1989) — английский актер и режиссер.

67

Барбра Стрейзанд (р. 1942) — американская певица и актриса.

Карли Саймон (р. 1945) — американская поп-певица.

Карлос Клайбер (1930–2004) — немецкий дирижер.

Гленн Гульд (1932–1982) — канадский пианист.

Роза Понсель (1897–1981) — американская певица (сопрано).

68

Лотта Леман (1888–1976) — немецкая певица (сопрано).

Элеонор Стибер (1914–1990) — американская певица (сопрано).

69

Джон Викерс (р. 1926) — канадский тенор.

70

Жан-Ив Тибоде (р. 1961) — французский пианист.

71

Джером Хайнс (1921–2003) — американский певец (бас).

72

«Грейтфул Дэд» (1965–1995) — американская блюз- и фолк-рок-группа.

73

Говард Шор (р. 1946) — канадский композитор.

74

Уильям Кристи (р. 1944) — американский клавесинист, дирижер, специалист по аутентичной музыке.

75

Энрико Карузо (1873–1921) — итальянский тенор.

76

Лина Кавальери (1847–1944) — итальянская певица (сопрано).

77

Джеральдина Фаррар (1882–1967) — американская певица (сопрано).

78

Андреа Бочелли (р. 1958) — итальянский поп-тенор.

79

«U2» — ирландская рок-группа.

80

Пина Бауш (р. 1940) — немецкая танцовщица и хореограф.

81

Тереза Стратас (р. 1938) — канадская певица (сопрано).

82

Альфредо Краус (1927–1999) — испанский тенор.

83

В опере завышенный строй современного оркестра, часто достигающего ля первой октавы, равный 445 герц (при эталоне 440 герц), создает дополнительные тесситурные трудности для певцов.

84

Одри Хепберн (1929–1993) — американская киноактриса. Кристобаль Баленсьяга (1895–1972) — испанский кутюрье.

85

Мэй Уэст (1893–1980) — американская актриса, секс-символ 30-х годов.

86

Кири Те Канава (р. 1944) — новозеландская певица (сопрано).

87

Итальянское слово, обозначающее «распределение светотени» в живописи или «контрастное сопоставление» в поэзии.

88

Маргарита — героиня оперы Ш. Гуно «Фауст».

Таис — героиня одноименной оперы Ж. Массне, написанной по роману А. Франса.

Луиза — героиня оперы Дж. Верди «Луиза Миллер».

«Белая дама» — самая выдающаяся опера Ф.-А. Буальдье по сюжету В. Скотта.

«Иродиада» — опера Ж. Массне.

«Платея» — опера Ж.-Ф. Рамо.

«Медея» — опера М.-А. Шарпантье.

89

«Дама с камелиями» (1936) — фильм американского режиссера Джорджа Кьюкора.

90

Техника Александера — созданная в конце XIX века австралийским актером Александером методика, помогающая правильно двигаться и расслабляться. Сам актер страдал периодической потерей голоса и, наблюдая за собой в зеркало, обнаружил, что это связано с неправильным положением головы.

91

Беньямино Джильи (1890–1957) — итальянский тенор и актер.

92

Джеймс Гэлвэй (р. 1939) — ирландский флейтист.

93

Фред Роджерс (1928–2003) — популярный американский телеведущий.

94

Рамон Варгас (р. 1960) — мексиканский тенор.

95

Эдвард Гори (1925–2000) — американский художник и писатель, знаменитый своим черным юмором.